Орёл и Пчела
Счастлив, кто на чреде[18] трудится знаменитой: Ему и то уж силы придаёт,Что подвигов его свидетель целый свет.Но сколь и тот почтен, кто, в низости сокрытый, За все труды, за весь потерянный покой, Ни славою, ни почестьми не льстится, И мыслью оживлён одной: Что к пользе общей он трудится.
Увидя, как Пчела хлопочет вкруг цветка,Сказал Орёл однажды ей с презреньем: «Как ты, бедняжка, мне жалка, Со всей твоей работой и с уменьем!Вас в улье тысячи всё лето лепят сот: Да кто же после разберёт И отличит твои работы? Я, право, не пойму охоты:Трудиться целый век, и что ж иметь в виду?..Безвестной умереть со всеми наряду![19] Какая разница меж нами!Когда, расширяся шумящими крылами, Ношуся я под облаками, То всюду рассеваю страх:Не смеют от земли пернатые подняться,Не дремлют пастухи при тучных[20] их стадах;Ни лани быстрые не смеют на полях, Меня завидя, показаться».Пчела ответствует: «Тебе хвала и честь!Да продлит над тобой Зевес[21] свои щедроты!А я, родясь труды для общей пользы несть, Не отличать ищу свои работы,Но утешаюсь тем, на наши смотря соты,Что в них и моего хоть капля мёду есть».
Заяц на ловле
Большой собравшися гурьбой, Медведя звери изловили; На чистом поле задавили – И делят меж собой, Кто что́ себе достанет.А Заяц за ушко медвежье тут же тянет. «Ба, ты, косой»,Кричат ему: «пожаловал отколе? Тебя никто на ловле не видал». — «Вот, братцы!» Заяц отвечал:«Да из лесу-то кто ж, – всё я его пугал И к вам поставил прямо в поле Сердечного дружка?»Такое хвастовство хоть слишком было явно, Но показалось так забавно,Что Зайцу дан клочок медвежьего ушка.
Над хвастунами хоть смеются,А часто в дележе им доли достаются.
Щука и Кот
Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник, И дело не пойдёт на лад. Да и примечено стократ[22],Что кто за ремесло чужое браться любит,Тот завсегда других упрямей и вздорней[23]: Он лучше дело всё погубит, И рад скорей Посмешищем стать света, Чем у честных и знающих людейСпросить иль выслушать разумного совета.
вернуться
21