— И тебе подобные, — отважилась выговорить тираннозавр, — вы будете… эволировать?
— Эволюционировать, — поправило её существо. — Это означает со временем превратиться во что-то совершенно отличное по размеру или форме, или по самой природе, от изначального вида. Например, мой друг Макс, а он сейчас меньше меня, собирается превратиться в лошадь, если вы в это поверите. И Луиза, вышедшая из моря вместе со всеми нами, в самом начале, — Луиза планирует вернуться обратно и стать китом. Кажется, она сказала «синим китом». Конечно, на это уйдут миллионы лет, но она не торопится, Луиза. А я… — тут он принял самый величественный вид, какой только может быть на высоте пятнадцати футов в объятиях тираннозавра. — Что касается меня, то сейчас я что-то вроде землеройки, но я на пути к тому, чтобы стать млекопитающим всего с двумя ногами, что будет писать книги, вести войны и отрицать эволюцию. Круто, да?
— А как же я? — задумчиво вопросила тираннозавр. — Все будут меняться — каждый будет превращаться во что-то другое. Неужели мои родственники и я вообще не эволюционируем?
— Ты — нет. Но взгляни на общую картину, — успокоила её землеройка. — Это займёт немало времени, но кое-кто из тебе подобных собираются летать, моя дорогая. Те из ваших потомков, что выживут, обнаружат, что чешуя постепенно превращается в перья; могучие челюсти со временем превратятся в легко меняющийся клюв, и они научатся строить гнёзда и петь песни. И охотиться на жуков.
— Ну что ж, — сказала тираннозавр. — Не скажу, что я в восторге, но, думаю, это лучше, чем быть ани… анниг… ну, что вы там сказали. Но при чём тут четверг? Что вообще такое «четверг»?
— Четверг… — начала землеройка, но попала в невыгодное положение, попытавшись объяснить концепцию дней, недель, месяцев и лет существу, не понимавшему ничего, кроме восхода и заката, света и тьмы, Солнца и Луны. Наконец она сказала:
— Четверг наступит через три сна.
— О, через три сна! — воскликнула тираннозавр с огромным облегчением. — Что ж вы сразу не сказали… Я думала, через два! Что ж, тогда у нас ещё полно времени, — и она быстро проглотила землеройку за один укус.
Пикантно, подумала она. К тому же приятный хруст. Но эти волосы! Им было бы куда лучше без них.
Повернувшись, она уловила близкий запах трицератопса и уже собиралась двинуться в новом и заманчивом направлении, когда астероид ударил её прямо в затылок, вспыхнув при прохождении через атмосферу.
Как и было сообщено, столкновение убило её и уничтожило большинство динозавров за очень короткое время, по крайней мере, по геологическим меркам. Землеройка просто неправильно рассчитала время прибытия астероида — что вряд ли удивительно, поскольку в четвергах она тоже не очень хорошо разбиралась.
Мораль: Неважно — Близнецы, Дева, Овен или Телец — знание будущего, как правило, наводит на нас скуку, точно так же, как на этого бедного тираннозавра.
Перевод — Антон Лапудев