— Никто просто так не смеется, — сказала девушка, подходя ближе. — Никто, если только они не сумасшедшие. Ты с ума сошла?
— Нет, — защищаясь, сказала Чери. Когда Дина приблизилась, она отступила и забилась в угол у книжного шкафа.
— Думаю, что да. Я думаю, ты сошла с ума. Ты знаешь, что случается с сумасшедшими девушками?
Мисс Кейси вошла в открытую дверь. Она перевела взгляд с Чери на Дину и направилась к ним.
— В чем тут проблема?
Дина хихикнула.
— В чем проблема? Посмотрите на ее носки! Двух разных цветов. А эти штаны…
Мисс Кейси с силой ударила ее кулаком в живот.
Девушка упала навзничь, хватая ртом воздух. Ее голова ударилась об пол, и учительница пнула ее, как футбольный мяч. Чери услышала приятный глухой удар, когда туфелька мисс Кейси жестко соприкоснулась с пространством за ухом Дины.
— Что? Я тебя не слышу.
Дина всхлипывала, и хотя она все еще не совсем отдышалась, ей удалось прохрипеть слабое «Я говорю…», прежде чем мисс Кейси наступила ей на живот. Изо рта девушки хлынула струйка крови, и она замерла.
Отвернувшись, мисс Кейси с улыбкой подошла к Чери.
— Ну что, чувствуешь себя лучше?
Она кивнула, улыбаясь в ответ.
— О чем она говорила? И что не так с твоими штанами? Мне нравятся твои штаны, — она указала на свои. — На мне точно такие же.
Это была правда!
Чери посмотрела ей в глаза.
— А другие учителя..?
— Что? Прикалываются над моей одеждой? — она непринужденно рассмеялась, и Чери подумала, что никогда в жизни не слышала такого чудесного смеха.
— Взрослые так не поступают, — сказала она. — Только школьницы придираются к людям, отличающимся от них. Когда ты становишься взрослым, ты становишься самим собой, и никто не может указывать тебе, как одеваться, как говорить, как вести себя и тому подобное. Все зависит от тебя.
Это звучало чудесно. Она взглянула на окровавленное лицо Дины, удивляясь, почему раньше позволяла таким девушкам, как Дина и Шелли, запугивать ее.
Мисс Кейси, должно быть, догадалась, о чем она думает.
— С возрастом все становится проще, — ласково сказала учительница. — Разве родители тебе этого не говорили?
Чери медленно кивнула.
— Говорили, — сказала она и заплакала. — Да, говорили.
Ⓒ Schoolgirls by Bentley Little, 2016
Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2021