Бастилия — первоначально крепость в окрестностях Парижа, известная с XIV в.; позже вошла в черту города; с XV в. — тюрьма для государственных преступников; разрушена в 1789 г. в начале Великой Французской революции.
…Я заложу библиотеку… — Обширная для того времени библиотека Карла V, состоявшая примерно из тысячи рукописей, размещалась в Лувре и послужила основой для современной Национальной библиотеки Парижа, одного из самых значительных книжных собраний в мире.
151 …ждущих нового Адцшг. — Римский полководец Аэций (около 390–454) в 451 г. вместе со своими союзника ми-варварами разгромил на Каталаунских полях полчища вождя гуннских племен Аггилы.
152 Шевалье — дворянский титул во Франции: рыцарь, кавалер.
158 Эдуард III (1312–1377) — король Англии, который начал Столетнюю войну (1337–1453) с Францией.
…его сыну, принцу Уэльскому… — Эдуард (1330–1376), старший сын Эдуарда Ш; полководец, прославившийся победами в битвах при Креси и Пуатье. Носил латы черного цвета и поэтому получил прозвище Черный принц. В описываемое в романе время был правителем Гиени, принадлежавшей тогда Англии.
160 …я предупрежу моего друга короля Арагона… — Арагон (историче ская область на северо-востоке Испании) в описываемое в романе время являлся самостоятельным королевством, в состав которого входили провинции Каталония и Валенсия, острова Сицилия, Сардиния и другие острова в Средиземном море, а также Тунис. Королем Арагона в 1336–1387 гг. был Педро IV (род. в 1319 г.).
166 …не владеет длинной шпагой… — в оригинале *Eskx>, старинное колющее оружие с длинным и тонким лезвием.
185 Каролюс — средневековая серебряная монета, название которой происходит от латинизированной формы имени Карл (Carolus).
186 Монжуа! — боевой клич французов, который установился в XII в.
187 …идя по стопам Алариха, Гейзериха и Аттилы… — Аларих I — король вестготов в 395–410 гг., который в 410 г. захватил Рим. Гейзерих — король вацдалов в 428–477 гг., который в 455 г. овладел Римом и разграбил его.
Аттила (ум. в 453 г.) — предводитель гуннов, именовавший себя «бичом Божьим»; возглавил набеги гуннов в Галлию (451 г.) и Италию (452 г.).
188 …был бенедиктинским монахом. — То есть членом старейшего католического монашеского ордена, основанного в 529 г. в Италии Бенедиктом Нурсийским. Бенедиктинцы прославились своими учеными и литературными занятиями.
…монастыря Сен-Жермен в Осере… — Один из старейших монастырей Франции, основанный в начале VI в. в честь святого Жермена (390–448 гг.), который родился в городе Осере и был его первым епископом.
Святой Петр — в Новом Завете апостол, первым провозгласивший Иисуса Мессией, то есть Христом; первый римский епископ. Римские папы считались на своем престоле его преемниками и наместниками.
192 Монтепульчиано — общее название группы сортов вин, производимых в Центральной и Южной Италии; название получили от города Монтепульчиано в Тоскане.
…реки, омывающей стены папской столицы… — то есть Роны.
…глаголет «Екклесиаст*… — Имеется в виду библейская Книга Екклесиаста, или Проповедника, приписываемая царю израильскому Соломону. По-видимому, Дюма приводит выдержку не совсем точно. В русском переводе цитируемый стих гласит: «И кто любит богатство, тому нет пользы от того».
193 Мистраль — сильный и холодный северо-западный ветер, дующий в Южной Франции.
194 …замдк в своде христианского мира… — Здесь использован образ замкбвого камня — скрепляющего клинообразного камня в вершине арки или свода здания.
195 Тиара — тройная корона римского папы.
…воины Аттилы, коих папа Лев остановил у стен Рима. — В 452 г. войска Аттилы подошли к Риму. Папа римский, святой Лев I Великий (ум. в 461 г.) умолил святых апостолов Петра и Павла спуститься с небес и остановить варваров. На этот сюжет написана фреска Рафаэля, хранящаяся в Ватикане.