— Разрешаю, лейтенант! — отозвалась Иден. Хаск вошел быстрым шагом, но, как и Дел, остановился при виде койки Сейн.
Когда он уселся на собственную койку, Иден откупорила тевракийское виски и налила каждому Раздав стаканы, она промолвила:
— Не сомневаюсь, вы помните ту ночь в номере, когда мы отмечали рождение отряда. Тогда мы не знали, что уготовила нам судьба. Не знали, что, а главное, кого мы потеряем. Но мы выполнили задание. «Мечтателей» больше нет. Сейн Марана отдала ради этого свою жизнь. А мы сделали все, чтобы ее жертва не стала напрасной.
После недолгой паузы Дел прокашлялся и расправил плечи. Из его рта полилась какофония отвратительных звуков — но, странное дело, эта тарабарщина звучала знакомо. В ответ на вопросительные взгляды Мико улыбнулся с легким смущением.
— Это был тост Сейн, — сказал он. — О растерзании плоти наших врагов. Тот, который она произнесла тем вечером. Да уж, она была права: на ахак-махаррском трудно говорить, если нет клыков.
Они засмеялись, и всем стало легко на душе. Сейн одобрила бы. Все трое осушили стаканы, Иден налила снова и поднялась.
— За лучшую команду, которую когда-либо собирала Империя, — провозгласила она с полной уверенностью в своих словах.
— За отряд «Инферно»!
БЛАГОДАРНОСТИ
Ни одна книга не рождается в вакууме, тем более роман-дополнение, а тем более такой, как этот.
Я бы хотела выразить искреннюю признательность моему замечательному редактору Элизабет Шефер, которая относилась ко мне с таким огромным терпением и так радовалась каждому черновику. С меня ящик тевракийского виски.
Также глубокая благодарность множеству трудолюбивых ЗВ-шников — от моего давнего друга и редактора Шелли Шапиро, главного производственного директора Эриха Шёневайса, заместителя редактора Тома Холера, дизайнера Лиз Ино, редактора по производству Нэнси Делии и до выпускающего редактора Дэвида Монча из издательства Del Rey.
Восторженная признательность людям из компании Lucasfilm: главному редактору Дженнифер Хеддл и замечательным ребятам из сюжетной группы — Пабло Идальго, Лиланду Чи, Мэтту Мартину, Стиву Бланку, Дагласу Райли и Джеймсу Во.
Наконец, не в последнюю очередь спасибо сотрудникам компаний ЕА, Motive и DICE, которые ждали эту книгу не меньше, чем вы игру, и огромная благодарность Уолту Уильямсу и Митчу Дайеру за их потрясающий сценарий, породивший членов отряда «Инферно».
Большое-пребольшое спасибо. Для меня честь быть причастной ко всему этому.