Diana Malivani
Bazilio und
Die Kleinen Mäuse
Eine Illustrierte Geschichte in Gedichtform
Übersetzung aus dem Russischen ins Englische
Mark Herman und Ronnie Apter
Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
Bruni Johnson
Illustrationen von der Autorin
Buchentwurf:
BOOKNOOK.BIZ – www.booknook.biz
Umschlaggestaltung:
DIGITALspin – www.bookcoverart.webs.com
Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Werk darf in keiner Weise oder mit irgendwelchen digitalen, elektronischen oder mechanischen Mittel kopiert oder übertragen werden, einschließlich Fotokopien, Aufnahmen oder Speicher– oder Abrufsysteme, ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Copyright-Besitzers.
Copyright © 2015 by Snoutie Agency Limited (UK)
(Eingetragen in England & Wales, Nummer: 08496424)
SNOUTIE AGENCY LIMITED (UK)
3rd Floor, Fairgate House, 78 New Oxford Street
London, England, WC1A 1HB
United Kingdom
E-maiclass="underline"
agency@snoutie.com
Ein lustiges Abenteuer der Kleinen Mäuse im Restaurant des Katers Bazilio (eine illustrierte Geschichte)
Für ein kleines Mädchen namens Michelle
Die Autorin dankt hiermit ihrem Mann für seine Unterstützung und Mitarbeit an diesem Buch.
Inhalt
Bazilio und Die Kleinen Mäuse
Die Autorin
Bücher der Autorin
Bazilio und Die Kleinen Mäuse
Auf Sardinien in der Sonne
Steht ein kleines Mäusehaus
Nur ein Fenster, welche Wonne
Aber das reicht völlig aus.
Sechs kleine Mäuschen leben dort
Fröhlich, munter und vergnügt
Unzertrennlich alle an einem Ort
Keiner kommt, der sie je rügt.
Sechs graue kleine Ungeheuer
Pummelig vom vielen Fressen
Käsehäppchen sind nicht teuer
Von dem Käse können sie nicht lassen!
Gar nicht weit von ihrem Häuschen
Hat der Kater sein Kaffee
Das ist schön für unsere Mäuschen
Denn der Katerchef ist ein Gourmet.
Chef Bazilio. Ehrwürdig und bekannt
Hat nach guter Art und Weise
Das Restaurant « Parmesankäse » genannt
Das ist des Hauses beste Speise.
Auf der Insel von Sardinien
Wo der Wein wächst zu Rosinen
Ist die « Parmesantaverne »
Sehr beliebt und viel frequentiert.
Ja, die Speisen dort gekocht
Erfreuen Herz und Magen
Bekannt, beliebt und sehr gemocht
« Parmesankäse » besucht an allen Tagen.
Risotto und Spaghettis,
Raviolis alla Milanese
Dazu gefüllte Tortellinis
Cannoli mit Cremekäse!
Mozzarella und Tomaten,
Paprikaschoten und Fisch,
Bruscetta, Suppe und Pasteten
Alles schmeckt und ist so frisch!
Der Geruch verführt die Mäuschen,
Und ohne viel zu überlegen,
Verlassen Sie ihr kleines Häuschen
Zur « Käsemahlzeit » sie sich begeben.
Abends ist das Käsehaus verschlossen,
Ein großer Riegel ist davor.
Doch unsere Mäuschen unverdrossen
Finden eine Öffnung ohne Tor.
Sie springen auf die Teller,
Die zerspringen und zerbrechen,
Der Käse liegt nicht mehr im Keller
Und sie beginnen mit dem zechen.
Panna cotta ist das Erste,
Fettuccine und noch mehr,
Dazu Wein, der ist der Beste,
Auch Linguini schmecken sehr.
Die Zeit vergeht mit all dem Essen
Und die Stunden vergehen schnell
Die Mäuschen haben ganz vergessen
Der Kater kommt wenn es wird hell.
Käsekrümel liegen überall im Raum
Die Teller sind zerbrochen
Sechs Mäuse schlafen tief im Traum
Und der Morgen ist angebrochen.
Oh je! Bazilio steht in der Tür,
In der Hand den Besen,
Die Mäuse wollen weg von hier,
Der Versuch war ganz vergebens.
Mit Tränen in den Augen
Flehen sie um Vergeben
Gerührt, Bazilio ist im Glauben
Zur Arbeit werden sie doch taugen.
Auf der Insel von Sardinien
Da steht eine Taverne
Da blühen die Geranien
Willkommen heiβen wir dich gerne.
Die Autorin
Diana Malivani, Autorin und Illustratorin von Kinderbüchern, lebt in Paris, Frankreich, wo sie für ihre Tochter, Michelle, die Geschichte geschrieben hat. Diana hat ihren Doktor in Medizin (M.D., Ph.D.) und spezialisiert sich auf Sportsmedizin und Ernährung mit umfangreicher Erfahrung auf dem Gebiet Fitness. Die Ölmalerei ist eine ihrer Leidenschaften und das Kochen von gesunden und schmackhaften Mahlzeiten nach eigenen Originalrezepten.
Bücher der Autorin
Englische Ausgabe
Snoutie and his Friends
The Great White Rabbit
Bazilio and the Little Mice
The Happy Little Pigs
The Little Honey Bears
The Gnome Magicians
The Little Lost Elephant
The Little Mouse Musicians
Französische Ausgabe
Snoutie et ses Amis
Lapin Blanc Le Magnifique
Bazilio et les Souriceaux
Les Petits Cochons Heureux
Les Oursons de Miel
Les Nains Magiciens
Le Petit Éléphant Perdu
Les Souriceaux Musiciens
Deutsche Ausgabe