- Секунду, - довольно улыбнувшись, Цюэфа отстучал на наручном комлинке-браслете быструю дробь. - Все, детали на твоей почте, сам знаешь, какой. Времени мало, твое окно возможности - узкое, как сволочь, но денёк на подготовку у тебя есть, без учета сегодняшнего вечера. Будь добр начать послезавтра, чем раньше, тем лучше. Да, у меня для тебя подарок, - оскалив зубы в голливудской улыбке, корпорат повернул к Марко экран комлинка. - Узнаешь птичку?
Вертолет "Эйрстар 2050", версия без модификаций
- Вроде бы хьюзовский “Эйрстар”, - молодой маг задумчиво оглядел трид-голограмму вертолета с открытым грузовым отсеком. - Только немного… дырявый.
- Грузопассажирская версия, модифицировано на заказ, - оскорбленно отозвался Мо Цюэфа. - И вообще, будь уважительнее к своему возможному спасителю. В твоей почте - контактная инфа пилота, вызовешь его, когда будешь готов убраться из ацтланской дыры. Подлетное время - считанные минуты, можешь прямо с крыши вызывать.
- Это будет совсем нелишним, - чуть бодрее кивнул Марко. - Как-то даже уверенность в том, что я и команда выживем, повысилась. Процентов на двадцать.
- И сколько она составляет теперь? - приподнял бровь корпорат.
- Двадцать процентов, - с грустным вздохом ответил маг. Видя недовольно нахмурившееся лицо Цюэфа, он добавил с уверенностью, которой вовсе не ощущал:
- Шучу. Все будет нормально, прорвемся.
- Вот и хорошо, вот и славно, - приободрился Мо Цюэфа. - Да, подобных дружеских посиделок в будущем особо не жди - буду передавать тебе заказы через старого Чжэня. Мой график сейчас очень плотный, столько всего сделать предстоит, - он с отсутствующим видом подёргал за висящую на шее золотую цепочку. От этого движения, из-под рубашки Цюэфа выскользнул висящий на цепочке кулон - небольшой золотой слиток в форме лодочки. Корпорат погладил его привычным жестом.
- Что это у тебя? Талисман? - спросил Марко, неожиданно заинтересовавшись безделушкой. В ней чувствовался отголосок ауры, едва заметной, но необычной.
- Реликвия, - с неожиданной гордостью ответил Мо Цюэфа. - И не какой-то там хлам, зачарованный недоучкой сотню лет назад во время всплеска магии. Этой ерундовины коснулся бог, - он погладил слиточек с мечтательным выражением лица.
- Бог? - неподдельно удивился молодой маг. - Какой? Или ты это фигурально?
- Да черт его знает, какой, - корпорат упрятал слиток-реликвию обратно под рубашку, и усмехнулся с прежней легкомысленностью. - Может, сам Би Гань[5]. Может, наоборот - продавец талисманов, который втюхал мне эту штуку, безбожно врал. Но удачей в делах она меня одаривает по-божески, так что посмотреть и поносить не проси - в последнее время мне нужна вся удача, какая только есть.
- Хм, ну ладно, - пожал плечами Марко. - Тогда, пожелаю и я тебе удачи, дружище.
- Сейчас, моя удача - в твоих руках, - полушутя, ответил Цюэфа.
Примечания
[1] "Продвижение", "река", и "озеро" - даже не пароль, а чуть ли не сообщение прямым текстом, что Марко - от триады Жуншэн. "Продвижение" - дословный перевод словосочетания "жуншэн". "Реки и озера" - дословный перевод коллоквиализма "цзянху", обозначающего китайский преступный мир.
[2] ЗКА - NAN (Native American Nation), т.е. Земля Коренных Американцев. Америндское государство в Северной Америке.
[3] Суэки Красный Цветок - в оригинале, Suki, или Sukie, Redflower. И так, и так плохо.
[4] Лун - азиатский великий дракон, обитающий на горе Тайшань. Подозревается в неоднократной помощи азиатскому региону вообще, и Береговым Провинциям в частности. Обладает необъяснимой страстью к коллекционированию артефактов, известных как "счастливые драконьи монеты".
[5] Би Гань - один из китайских богов достатка.
Глава 11: Апокалипто
- Привет, - сидевшая в кресле Моника отложила кибердеку, и поднялась навстречу своему мужчине. Коротко поцеловав его, она беззаботно предложила:
- Хочешь, выберемся куда-нибудь? Бар, ресторан, танцы? Есть неподалеку пара местечек… - она удивлённо замолчала, заметив его напряжённое лицо и отрешенный вид. - Что случилось, Марко? Все нормально?
- Скажи мне честно, милая, - задумчиво заговорил он, заключая подругу в объятия, - у нас сильная команда?
- Команда у нас - просто блеск, - непонимающе ответила та. - Новички - компетентные и быстро соображают, а уж мы с тобой и вовсе сливки теневого общества. С чего ты об этом заговорил?