- Сестренка, ты - просто ураган! - оглушительно свистнув, проорал Чжоу Дань. - Уважаю!
- Точно. Это было круто, - глухим голосом согласился Василий Баринов, оставляя в покое свой автомат. Его руки слегка подрагивали, поправляя ружейный ремень.
- Спасибо, друзья, - нервно улыбнулась Суйцзинь. - Мой пистолет ведь выпал наружу? Ума не приложу, зачем я его кинула, - она издала короткий, неестественный смешок.
- Ничего, подруга, я тебе новый куплю, - отмерла Моника. - Вместе с большой пачкой патронов “дум-дум”, на всякую крупную дичь, - она ошарашено покачала головой. - Ты и без них справляешься, но мало ли что.
Примечания
[1] "Заколоченное", или "взболтанное яйцо" - дословный перевод китайского оскорбления "хунь дань", литературно переводящегося, как "ублюдок".
[2] "Мэй гуаньси" - эта фраза переводится, как "нет проблем", или "неважно".
Глава 12: Сайлент Хилл
Утром следующего дня, вышедший в общую залу первого этажа Марко Науэрт столкнулся с Чжоу Данем, также направляющимся к выходу. Адепт-воин глядел со своей неизменной бодростью, словно и не было вчерашних ран, полученных им в бою с ацтланскими безопасниками.
- О, братишка, здорово, - просияв дружелюбной улыбкой, он пожал предплечье Марко. - А я тут пьянствовать иду. Вчера я к вам с Васей не смог присоединиться - подустал чего-то. Буду наверстывать сегодня. Двинули со мной, тут через дорогу есть классный бар.
- В другой раз, Дань, - улыбнулся молодой маг неиссякающему энтузиазму приятеля. - Я весь в делах - нужно передать нашему герру Шмидту запрошенную им информацию, и продать все, что мы награбили вчера. Как-нибудь позже выпьем.
- Дела так дела, тем более - денежные, - не обиделся триадовец, и лениво поинтересовался:
- Что за Герр Шмидт? Я его знаю?
- Мо Цюэфа - наш герр Шмидт, - отозвался Марко. - Или мистер Джонсон. Или, как говорил Василий, господин Иванов. Одним словом, заказчик. Раз уж ты подался в теневики, придется тебе и в нашем сленге разобраться, - он весело фыркнул, вспомнив вчерашнюю нелестную характеристику Моники в адрес всяких чрезмерных почитателей теневых традиций.
- А, это что-то вроде твоей клички, - с серьезным видом покивал Чжоу Дань. - Ладно, если захочешь позже отвлечься от дел, присоединяйся ко мне. Бар называется “Цзю-И-Дянь”. Его трудно не заметить - вывеска на пол-фасада, а на ней - пивная бутылка с человеком внутри.
- Знаешь, Дань, пожалуй, что и отвлекусь, - задумчиво ответил молодой маг. - Сброшу торговцу магией все, что у меня в карманах, и зайду - пропустим пару стаканчиков, поболтаем о жизни.
- Вот, другое дело, - воодушевленно высказался триадовец. - Давай, братан, увидимся, - дружески хлопнув Марко по плечу, он двинулся на выход.
***
Лю Миндэ, как и в прошлый раз, выглядел безмятежно и элегантно. Подвальное помещение его склада порядком опустело - большая часть ящиков и контейнеров исчезла без следа, оставив на сером полу лишь пластиковые паллеты и следы пыли. От былого изобилия осталась лишь небольшая пирамида кубических коробок в углу, и давешние “образцы товаров”. Маг-контрабандист прохаживался среди последних, то и дело что-то отмечая на экране комлинка. Заметив посетителя, он оставил свой инвентарь, и приветственно кивнул, направляясь к молодому магу.
- Марко, - в тоне Лю Миндэ прозвучала спокойная доброжелательность. - Как успехи с кошмарами?
- Все спят спокойно, - отозвался тот. - Как мой ритуал, понравился?
- Очень и очень неплохо, - в голосе мага-предпринимателя прозвучало одобрение. - Для самоделки так и вообще отлично. Правда, с ним есть одна проблема - чем больше защищаемый объект, тем слабее итоговый результат. Пятидесятиэтажный небоскреб он и вовсе не потянет. Некоторые мои клиенты уже жаловались.
- Это само собой, - невозмутимо ответил Марко. - Я оптимизировал его на примерный объем стандартной десятиэтажки. Для чего побольше придется пересчитывать все коэффициенты и взаимодействия.
- Что-то такое я и предполагал, - кивнул Лю Миндэ, и поинтересовался с деланным безразличием:
- Может, окажешь мне дружескую услугу, и пересчитаешь?
- Я тебя второй раз в жизни вижу, Миндэ, - рассмеялся молодой маг. - Дружба - это хорошо, но с таких предложений ее не начинают. Защитные ритуалы, могущие прикрыть корпоративную башню, стоят немалых денег. Тем более, что качество и работоспособность моей, как ты говоришь, самоделки, уже проверены твоими клиентами.
- Можем обговорить цену, - ничуть не смутился контрабандист. - Как насчет пяти тысяч? Да, это меньшая сумма, чем возможный заработок с твоего ритуала, но подобные вещи - не совсем мой профиль. Я собираюсь пристроить его знакомым.