«Давай, приятель», сказал Дуэйн. «Что мой отец сказал обо мне, пока меня не было?»
«Что он сказал?» Джейк пожал плечами. «Я не помню». Он вздрогнул под пристальным взглядом Дуэйна и отвернулся, чтобы посмотреть в светящийся бассейн. Черная внутренняя труба лениво поворачивалась в воде, стуча о плитки.
«Ты не должен говорить мне», - услышал он голос Дуэйна рядом с собой. "Я знаю. Он бы предпочел, чтобы ты был его сыном.
"ЧТО?"
Когда Джейк обернулся, чтобы сказать, что майор никогда не захочет ничего подобного, его нога скользнула по мокрой плитке. Падая, он протянул руку к Дуэйну, чтобы успокоиться, но Дуэйн сделал быстрый шаг назад, и живот Джейка плюхнулся в бассейн. Вода вошла в его рот и до носа. Когда он упал, его глаза были открыты, и подводный свет смутил его. Вместо того, чтобы подняться на поверхность, он нырнул на дно и разбил пальцы о синий бетон.
9
Было темно, когда Джейк отпечатал мокрые следы на ступеньках, ведущих к заднему крыльцу его дома. Дверь не была закрыта до конца, и свет на кухне привлек сетку ночных жуков к сетке дверцы экрана. Джейк обхватил ладонями огромную мохнатую моль, когда голос его матери поднялся с кухни.
«Ему тяжело расти без отца, и мне тоже тяжело. Я делал это один слишком долго.
Джейк застыл, чувствуя, как крылья мотылька пульсируют под влажными ладонями его рук.
«Он хороший мальчик, очень хороший мальчик, и он имеет в виду хорошо, но ему всегда удается попасть в беду. Его учитель мистер Варгас позвонил на днях и пожаловался. Он сказал, что Джейк слишком импульсивен. Он сказал, что Джейк получает эти опрометчивые идеи, и он не может остановить себя, он должен осуществить их. Должно быть, все эти комиксы он читает. Кстати, шпионские комиксы.
Джейк раскрыл руки, и мотылек взлетел и ударился о его щеку. Он ударил по нему.
«И как он ездит на этом старом велосипеде?» - спросила его мать. «Он весь в синяках. Он просто безрассудный.
Стул скрипел.
«Ты слишком много делаешь», - голос Шубина пронзил экран. «Ребенку одиннадцать».
«Ему двенадцать».
"Правильно. Ему двенадцать Мальчики такие.
«Может быть, в России они есть, но не здесь. Я перепробовал все. Я ставил часы в каждой комнате, делал для него таблицу, когда ему нужно встать, пойти в школу, поесть, выполнить свои обязанности, каждую мелочь, и все же он все забывает. Он всегда спешит, и он всегда опаздывает. Он не совсем ...
"Какая?"
«Я не знаю», сказала миссис МакКоли. «Он другой».
Его мать и Шубин подняли глаза, когда Джейк открыл дверь. Они сидели за столом, обед был накрыт, и они ели его, по крайней мере, Шубин, но когда он увидел Джейка, его заряженная вилка остановилась на полпути ко рту.
«Что случилось, дорогая?» - спросила миссис МакКоли. «Вы все мокрые.»
Прежде чем он успел ответить, экранная дверь отскочила назад и ударила Джейка сзади. Он не смотрел прямо на Шубина, но заметил, как русская левая рука взлетает, чтобы прикрыть рот. Он смеялся над ним?
«Вы, должно быть, играли с Дуэйном», - сказала миссис МакКоли, улыбаясь. «Ну, все в порядке. Почему бы тебе не пойти и переодеться в сухую одежду, дорогая, и вернуться, пока мясной рулет еще теплый?
Мясной рулет его матери нигде не был рядом с кулинарией миссис Армбрустер, но это было лучшее, что она знала, как приготовить, и теперь она отдала его русским. Джейк потерял дар речи, потрясенный ее предательством.
«Я должен был сказать тебе это раньше, дорогая», - сказала миссис МакКоли. «Отныне мистер Шубин будет делиться всей нашей едой». Она обменялась взглядами с Шубиным, затем снова посмотрела на Джейка. «Пожалуйста, не стой просто так, Джейк. Иди в свою комнату и переоденься, как я сказал.
Джейк не двигался. Звук холодного и размеренного голоса его матери, голос, который она использовала, когда она раздражалась с ним, всегда вызывал беспокойство у Джейка, но ее разговор с ним таким голосом перед русским чувствовал себя даже больше как предательство, чем кормление его Джейка. любимое блюдо.
«В чем дело, Джейк?» Спросила миссис МакКоли. "Вы не слышали меня?"
Умышленно Джейк смотрел только на свою мать, а не на русского, но краем глаза он поймал Шубина, делая быстрый и срочный жест, двигая левой рукой из стороны в сторону, как будто стирая что-то с доски, или возможно, пытаясь стереть гнев миссис МакКоули.
Грязная рубашка и джинсы Джейка прилипли к его коже, его высокие ботинки казались слякотными внутри, ему было холодно, и все, чего он действительно хотел, это переодеться в сухую одежду и откусить мясной рулет своей мамы, но, наблюдая за тем, как этот человек следит за ним, он сделал это. невозможно. Джейку сначала нужно было что-то сказать ему, что-то умное и что-то оскорбительное, но ему ничего не пришло в голову, и он остался на месте, не говоря ни слова.