КРИС. Крой еву киль ва пле ву a?
ФОНОГРАФ(педантично и утонченно, на чистом английском). Ты жирный, самодовольный дурак, и не имеешь ни малейшего представления о том, что происходит на самом деле.
КРИС. Ты жирный, самодовольный дурак, и не имеешь ни малейшего представления о том, что происходит на самом деле. (Смотрит с удивленным отвращением на фонограф). Так, хватит!
Он останавливает фонограф.
КРИС. Не может быть, что очень уж плохо. Ну правда же! Меня всегда в Париже понимают.
Стук в дверь за кулисами.
КРИС. Войдите!
Входит Клодет.
КЛОДЕТ. Здравствуй, Горинг.
КРИС(удивлен). О! Черт меня.... тебя.... (Берет себя в руки, учтиво). Добрый день, Мадам. Не могу ли я вам что-нибудь предложить?
КЛОДЕТ. Можешь, но как же ты потом от меня отвяжешься?
КРИС(игнорируя). Коньяк, виски?
КЛОДЕТ. Нет, спасибо. Можно мне сесть?
КРИС. Да, конечно.
КЛОДЕТ(садится). Спасибо. (Закидывает ногу на ногу соблазнительно, пауза). Нравятся тебе мои новые чулки?
КРИС. Миссис Гувер....
КЛОДЕТ. Зови меня Клодет, если тебе не трудно.
КИРС. Миссис Чулки.... Гувер.... Клодет!... Если вы в таком духе будете продолжать, то предупреждаю, я очень занят.
КЛОДЕТ. Занят? Чем же?
КРИС. Я только что получил предложение от одной компании....
КЛОДЕТ(соблазнительно). Не от одной - от ста, Крис, Я знаю. Это все уже успели напечатать в газете. Как они называются - те штуки, что ты изобрел?
КРИС. Поршневые кольца. Я их не изобрел. Я всего лишь нашел способ их усовершенствовать.
КЛОДЕТ (томно). Да какая разница. Главное, что с этого дня, у тебя будет свой доход, какой бы он ни был маленький, что дасть тебе возможность почувствовать свою независимость, какой бы косметической она не была.
КРИС. Может быть.
КЛОДЕТ(томно). И ты, надеюсь, отдаешь себе отчет в том, что такой успех может и не повториться.
КРИС. Это вы о чем?
КЛОДЕТ(томно). Твое изобретение - или усовершенствование, зови его как хочешь, - просто счастливый случай. Оно тебе даст немного денег и хорошее место.
КРИС. Работу.
КЛОДЕТ(томно). Если хочешь. Я предпочитаю предыдущий термин, он не так резок. Но ты говоришь - работу, - хорошо, пусть. Работу, на которой ты, скорее всего, не удержишься. Ты ведь у нас капризный и непостоянный, a?
КРИС. К чему ты клонишь?
КЛОДЕТ(дуясь). Тебе совсем не нравятся мои парижские перчатки? Смотри, как они красиво сидят на моих руках - у меня очень красивые запястья, если помнишь, и эти перчатки это подчеркивают.
КРИС. К делу, пожалуйста.
КЛОДЕТ(делово). Может немножко поебемся сначала?
Пауза. Крис идет к телефону, вертит ручкой.
КРИС. Але, центральная? Резиденцию Уолтера Гувера, пожалуйста. Спасибо.
КЛОДЕТ. Слушай, Крис....
КРИС. Але, - Кристофер Горинг. A, Гивер, привет. Слушай, тут твоя жена у меня....
КЛОДЕТ. Нехороший ты человек, Крис.
КРИС. Она говорит, что я нехороший человек.
КЛОДЕТ. Я тебе никогда не прощу этой глупости.
КРИС. Говорит, что никогда меня не простит. A? Откуда мне знать, что она имеет в виду! Она твоя жена, a не моя, тебе виднее. Нет. Она сюда пришла и начала мне предлагать, чтобы я тут с ней занимался какими-то странными вещами. Да, я знаю. Это жара, точно. Очень действует на мыслительные процессы. Да. Приезжай и забери ее. Спасибо. (Вешает трубку).
КЛОДЕТ. Ты мерзавец.
КРИС. Еще одно такое словечко, и следующий звонок будет в полицию.
КЛОДЕТ. Да? И что же ты им скажешь?
КРИС. Что они должны связаться с таможней и объяснить, что разница между Мане и Сан-Симоном - или кого ты обычно пишешь в декларацию, не помню - составляет приблизительно пятьдесят тысяч долларов по сегодняшнему курсу, и что некая дама, у которой вошло в привычку ездить туда-сюда через Атлантику, посоянно таскает контрабандой шедевры, эксплуатируя невежество агентов. Годик в тюрьме пойдет тебе на пользу, Клодет.
КЛОДЕТ. Хорошо. Заткнись. Я действительно пришла поговорить с тобой об одном важном деле.
КРИС. Так говори, чем всякой....
КЛОДЕТ(перебивает). Хорошо. Отец Саманты опять богат.
КРИС. Я рад.
КЛОДЕТ. Сам того не зная, он имел в своем распоряжении четыре оригинала Мане. Когда он узнал, чего они стоят, он связался с коллекционером, который заплатил ему наличными.
КРИС. Я рад за него. И за Саманту тоже.
КЛОДЕТ. Она теперь богатая наследница.
КРИС. Прекрасно.
КЛОДЕТ. Твой доход не принесет тебе уверености в завтрашнем дне.
КРИС. Ты права.
КЛОДЕТ. Твоя будующая жена....
КРИС. Да?
КЛОДЕТ. Мне больно говорить тебе об этом....
КРИС. Я закален, не бойся.
КЛОДЕТ. Ее отец.... банкрот. Они потеряли все, и по уши в долгах.
КРИС(поражен). Как!
КЛОДЕТ. Сегодня сюда придут описывать имущество.
КРИС(автоматически - он ей верит). Откуда тебе все это известно?
КЛОДЕТ(игнорируя). Саманта тебя все еще любит.
КРИС(безвольно). Все ты врешь.
КЛОДЕТ. Слушай, Крис. Ради той связи, которая была между нами - ради любви, к которой ты так пренебрежительно относился - поверь мне. Я не говорю о несчастье Памелы - факты заставят тебя в него поверить. Поверь мне - ты должен жениться на Саманте. У нее теперь куча денег.
КРИС. Какая в этом для тебя лично выгода, желал бы я знать.
КЛОДЕТ. Я хочу видеть тебя счастливым.
КРИС(искрене). Прекрати врать.
КЛОДЕТ. Я правду говорю.
Пауза.
КРИС. Тебе что - нравиться это? Ты сюда пришла дать мне брачный совет? Не понимаю.
КЛОДЕТ(вышла из себя). Так я тебя заставлю понять, подонок!
КРИС(учтиво). Да, пожалуйста, будь так добра.
Пауза.
КЛЛДЕТ. A зачем, собственно? Что это изменит?
КРИС. Ничего, по всей видимости.
КЛОДЕТ(не слушая). Чего мне-то волноваться? Ну, были у меня бедные родители - тебе-то что до этого? И Памелу я встретила в школе, и отец ее платил за мое обучение - он добрый очень. A потом - ей все удавалось, она всегда была лучшей - a я убежала из дома в шестнадцать лет и сделалась актрисой. A Уолтер женился на мне вопреки воле своих родителей, чтобы всем доказать, что он супермен. A Памела снова вошла в мою жизнь, и всегда она лучше, умнее, прозорливее. A потом я встретила тебя. Через двадцать лет почти.
КРИС(хочет побыть один). Да, да. Правда, правда.
КЛОДЕТ. О, Крис, если бы ты знал! (Горько). Если бы ты только видел, как я тебя любила. Моя поздняя страсть - последняя - больно и прекрасно, унизительно и восторженно, глупо и празднично! Я знала, что рано или поздно ты уйдешь. Но почему именно к ней! Почему Памела! Почему ты не мог найти кого-нибудь еще, блядь! Что, мало кругом богатых баб, обязательно ее нужно было выбрать, с ее стареющими чарами? Отвечай!
КРИС. Я....
КЛОДЕТ. Что тебе нужно, Крис? Деньги? Я дам тебе столько, сколько тебе нужно, толко спроси. Уверенность? Я дам тебе земли, акции. Любовницы? Я куплю тебе всю труппу нью-йорского балета, все их девки будут у твоих ног завтра же. Но пусть я буду частью договора. Пожалуйста.
КРИС. Очень сожалею.
КЛОДЕТ. Пожалуйста. Ты не знаешь, на что я способна. Я - само постоянство. Правда. Я сделаю тебя счастливейшим человеком на земле. Я знаю - я это могу.
КРИС. Извини. Не могу.
КЛОДЕТ. Но почему?
КРИС. Так. Хорошо. Хочешь, говоришь, меня осчастливить?
КЛОДЕТ. Да.
КРИС. Хочешь быть моей?
КЛОДЕТ. Всегда.
КРИС. Идем тогда со мной.
КЛОДЕТ(глаза сверкнули). Правда?
КРИС. Да.
КЛОДЕТ. Когда?
КРИС. Прямо сейчас.
КЛОДЕТ(встает). Дорогой мой!
КРИС. Я как раз уезжаю в Минесоту.
КЛОДЕТ(остановилась). В.... Минесоту?
КРИС. Да.
КЛОДЕТ. Но зачем?
КРИС. A чего ты хотела? У меня в этих краях никаких больше дел нет. Я допустил ошибку, я был наказан. Каждого рано или поздно ставят на место, если у него нет ума самому туда стать. Меня поставили.