Алена: Alena.
Мича: А, да, Alena. To znám.[15]
Мича снова замолкает. Вспоминает.
Мича: Káva?[16]
Алена: Ne.
Мича опять замолкает. Затем произносит.
Мича: Viski?
Алена: Ne.
Мича: Ну, у нас и нет виски.
Алена: Prosím?[17]
Мича: Ничего, ничего.
Алена опять пожимает плечами. Мича молчит. Затем произносит.
Мича: Svetr leží na stole.[18]
Алена смотрит перед собой. На столе ничего нет.
Алена: Kde?
Мича: Prosím?
Алена: Prosím?
Кича: Что ты сказал?
Мича: Svetr leží na stole. Свитер лежит на столе.
Кича: Какой свитер?
Мича: Откуда я знаю, какой свитер. Так написано в уроке!
Кича: В каком уроке?
Мича: В первом. Чешский для начинающих, страница один, ahoj, ahoj, страница два, это со свитером.
Кича: Мича! Что ты из себя дурака строишь! Не стыдно? Девушка на тебя смотрит! Ведь наверняка знаешь еще что-нибудь!
Mича вскакивает, кричит.
Мича: Знаю, знаю, почему нет. Je Jana prodavačka? Je Petr dobrí student? Je Helena v Praze? Je svetr na stole?[19]
Мича вскакивает на стол. Кричит.
Мича: Jana jest prodavčka, Petr jest dobrý student, Helena jest na stole! Mám rád češtinu, mám rád může, mám rád tramvaj.[20]
Мича замолкает на мгновение.
Кича: Mича, что с тобой…?
Мича тут же начинает кричать снова, прыгая по мебели.
Мича: To mi se hodí, to mi se hodí, to mi se hodí, to mi se ne hodí, hodí, ne hodí, hodí, ne hodí, ne hodí, hodí!!![21]
Кича: Мича, сядь, пожалуйста.
Мича: Víš? Vím! Víte? Víme! Víme? Víte! Víš? Vím! Dozadu, dopředu, nahoru, nadolu, doprostřed, doleva, doprava…[22]
Мича устало заканчивает.
Мича: …stojí, sedí, leží.[23]
Мича ложится на пол. Молчит. Кича испуганно смотрит на него. Не знает, что делать. Мича начинает тихо напевать детскую песенку на чешском.
Мича: «Na Karlovém mostě, růzmarinka roste…»[24]
Aлена подходит к Киче, шепчет ему что-то на ухо. Кича смотрит на нее, она кивает ему головой. Кича нерешительно идет к выходу. Мича продолжает напевать.
Мича: «Njikdo je tam ne zalivá, ona sama roste…»[25]
Кича: Mича…
Алена достаточно решительно перебивает его.
Алена: Jdi.[26]
Кича находится в нерешительности, но подчиняется. В комнате остаются Алена и Мича. Мича продолжает напевать, Алена ложится на пол рядом с ним. Мича даже не смотрит на нее.
Алена: Láska?[27]
Mича только смотрит на нее, продолжает напевать.
Алена: Bolí?[28]
Алена показывает на сердце. Мича снова смотрит на нее, признается.
Мича: Bolí.
Aлена: Já vím.[29]
Мича теперь выпрямляется. Первый раз действительно смотрит на Алену.
Алена: Jak se jmenuje?
Мича: Aнa.
Алена: Je krásná?[30]
Мича: Да.
Алена: Proč nezatelefonuješ?[31]
Мича: Нет денег. Peníze.[32]
Алена достает из своей сумочки мобильный телефон. Протягивает его Mиче. Мича смотрит на него.
Алена: Musíš otočit jedničku.[33]
Мича: Что?
Алена объясняет.
Алена: To je mobilní.[34]
Мича колеблется. Алена протягивает ему телефон.
Алена: Zavolej![35]
Мича нерешительно берет телефон.
Мича: A peníze?[36]
Алена уверенно отвечает.
Алена: Já mám peníze…[37]
19
Je Jana prodavačka? Je Petr dobrý student? Je Helena v Praze? Je svetr na stole?
20
Jana jest prodavačka, Petr jest dobrý student, Helena jest na stole! Mám rád češtinu, mám rád může, mám rád tramvaj.
21
To mi se hodí… ne hodí!!!
22
Víš? Vím! Víte? Víme! Víme? Víte! Víš? Vím! Dozadu, dopředu, nahoru, nadolu, doprostřed, doleva, doprava…
24
«Na Karlovém mostě, růzmarinka roste…»
25
«Njikdo je tam ne zalivá, ona sama roste…»