БЕЛИ ЗЪБИ
АРЧИ 1974, 1945 г
1 Странният втори брак на Арчи Джоунс
2 Проблеми с млечните зъби
3 Две семейства
4 Задава се трети
5 Дълбоко в кореновите канали на Алфред Арчибалд Джоунс и Самад Миа Икбал
САМАД 1984, 1857 г.
6 Изкушението на Самад Икбал
7 Кътници
8 Митоза
9 Метеж!
10 Дълбоко в кореновите канали на Мангал Панде
АЙРИ 1990, 1907 г.
11 Неподходящото образование на Айри Джоунс
12 Кучешки зъби: разкъсването
13 Дълбоко в кореновите канали на Хортенс Боудън
14 По англичанин от англичаните
15 Чалфънизъм срещу боудънизъм
МАДЖИД, МИЛАТ И МАРКЪС 1992, 1999 г.
16 Завръщането на Маджид Махфуз Муршед Мубтасим Икбал
17 Кризисни преговори и единайсетчасова тактика
18 Краят на историята и последният човек[54]
19 Последното пространство
20 За мишките и паметта
Благодарности
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Един от най-обсъжданите дебюти в литературата през последните години, "Бели зъби" е смешен, наситен, богат, великодушен роман, обожаван както от критици, така и от читатели. Един роман за приятелство, любов, война, три култури и три семейства, три поколения, една мишка и пакостливо минало, което се завръща и те гризва по глезена. Жизнеутвърждаващо четиво, необуздано и абсолютно задължително.
"Бели зъби" е носител на множество награди, сред които Whitebread за най-добър дебютен роман, отличието на Guardian за дебютна книга. James Tate Black Memorial Prize за художествена литература, Писателската награда на Общността за дебютна книга, наградата Betty Trask. Според списание Time е в стотицата на най-добрите англоезични романи на XX век.
"Повярвайте на рекламата, купете си книгата, сгушете се в нея, вкусете с наслада всяко изречение, после се върнете в началото и я прочетете още веднъж."
The Times
"Разтърсващ и дързък дебютен роман, съизмерим с Пинчъновия V."
The Village Voice
"Бели зъби е нажежен до бяло дебют."
Vanity Fair
"Първокласният дебютен роман на Зейди Смит е посветен на въпроса как всички ние сме се озовали тук — от Карибите, от Индийския субконтинент, от тринайсетото място на отдавна минало колоездачно състезание на Олимпийски игри — и какво се оказало това "тук". Удивителен, безапелационен дебют, смешен и сериозен, писателският глас е първокласен и специфичен. "Бели зъби" ми достави наслада и ме впечатли. Удар право в целта."
Салман Рушди
Зейди Смит е родена на 25 октомври 1975 г. в Лондон, в семейството на Ивон Бейли от Ямайка и англичанина Харви Смит. Автор е на четири романа и множество разкази и есета, публикувани в престижни англоезични издания. Преподавател по творческо писане, лектор, редактор.
"Бели зъби" е дебютният ѝ и най-награждаван роман, откупен от голямо британско издателство още незавършен. Публикуван е за пръв път през 2000 година, когато Смит е едва на двайсет и пет. "Бели зъби" е удостоен с множество отличия, а според списание Time е един от стоте най-добри англоезични романа, писани между 1923 и 2005 година.
Зейди Смит живее между Ню Йорк и Лондон със съпруга си, писателя Ник Леърд, и двете им дъщери.
БЕЛИ ЗЪБИ
ЗЕЙДИ СМИТ
Посвещавам на майка и татко.
И на Джими Рахман
…пиеса, чийто пролог бе дотук!
У. Шекспир, "Бурята", Второ действие, Първа сцена[1]
АРЧИ 1974, 1945 г
Не знам защо, но днес и най-малката дреболия ми изглежда извънредно важна. Струва ми се истинско светотатство да заявите за каквото и да е " от това нищо не зависи "". Човек никога не знае — как да ви обясня — коя наша постъпка, кое нехайство могат неочаквано да се окажат съдбоносни.
Е. М. Форстър, "И ангелите там не смеят да пристъпят"[2]
1 Странният втори брак на Арчи Джоунс
В началото на деня, в края на столетието, Крикълуд Бродуей. В 06:27 ч. На 1 януари 1975 година Алфред Арчибалд Джоунс бе облечен в рипсено кадифе и седеше в изпълненото с изгорели газове купе на "Кавалиър Маскитиър Истейт", проснат ничком върху волана с надеждата, че няма да бъде съден твърде строго. Лежеше на кръст, с отпусната челюст и ръце, разперени встрани и леко на верев — като криле на паднал ангел; в шепи стискаше съответно ордените си от войната (в лявата) и брачното си свидетелство (в дясната), понеже държеше да отнесе грешките си със себе си. В окото му премигна зелена светлина, сигнализираща десен завой, който той никога нямаше да направи. Примирен. Готов. Преди това бе хвърлил ези-тура и сега стоеше непоколебимо зад резултата. Решението за самоубийството беше взето. На практика то представляваше новогодишно обещание за промяна.