Тук и по-долу преводите на Сонетите на Шекспир са на Валери Петров. Б. пр.
40
Сонет 130, Уилям Шекспир. Б. пр.
41
Сонет 131. Б.пр.
42
Сериал, излъчван по Би Би Си между 1971 и 1975 година. Сюжетът представя живота на слугите "долу" и господарите "горе" в един английски дом в началото на XX век. Б. Пр.
43
The Well of Loneliness (1928) е лесбийски роман от британеца Радклиф Хол. Our bodies, Ourselves (1971) е популярна във Великобритания книга за женското здраве и сексуалност. Oranges Are Not the Only Fruit (1985) е роман от Джанет Уинтърсън — с телевизионна адаптация, излъчвани Би Би Си, — в който се разказва за момиче лесбийка, израснало в силно религиозна общност в Англия. Б. пр.
44
Псалм 63. Б. пр.
45
Франк Реймънд Лийвис е влиятелен и продуктивен британски литературен критик от средата на XX век. Б. пр.
46
Началният стих на стихотворението "На сър Хенри Уотън". Б.пр.
47
Намек за елитен университет. Оксфорд е известен като "Градът на спящите кули". Б.пр.
48
Горчивият пъпеш (момордика) е сочен за един от най-горчивите плодове на земята. Среща се в Азия, Африка и на Карибите, има богато приложение в медицината и редица лечебни свойства, включително висока ефективност при вирусни заболявания. Б.пр.
49
Тук Хортенс неправилно цитира Библията - всъщност става дума за Йехова, не за Исус. Б.пр.
50
Тази въображаема прогноза на Хортенс е съставена от скрити цитати от "Изгубеният рай" на Дж. Милтън и "Мяра за мяра" от У. Шекспир. Предадени са по преводите на Александър Шурбанов и Велери Петров. Б.пр.
51
Популярен британски синоптик от Би Би Си. Б.пр.
52
Тип мъжка прическа, при която косата се оставя къса отпред и отстрани, и дълга отзад. Б.пр.
53
Знаменит стих от поемата "Стария ергенин" на английския драматург Уилям Конгрийв (1670-1729). Б.пр.
54
Заглавието е заето от прочутия труд (1992) на Франсис Фукуяма, в който се твърди, че в световен мащаб разпространението на либералните демокрации и свободния пазар на капитализма на Запад може да е сигнал за края на социокултурната еволюция на човечеството и да стане окончателна форма на човешко управление. Б.пр.
55
Шесттомният труд Se`àdet-i Ebediyye на турския автор, суннитски учен Хусейн Хилми Ишик. Б.пр.
56
Движението на името на Маркъс Гарви (1887-1940) - ямайски политик, защитник на черния национализъм и панафриканизъм. Б.пр.
57
Скуот движението по света се изразява в изграждане на свободни пространства и общности след превземането на празни сгради и територии - обезлюдени и често полусрутени къщи, изоставени индустриални сгради. Някои от скуотовете функционират като културни огнища, други се формират на политическа основа и са предимно анархистични центрове. Б.пр.
58
Галатяни, 4:4. Б.пр.
59
Според "Поетика" на Аристотел "анагноризисът", или узнаването, е "преход от незнание към знание, с преминаване или към приятелство, или към вражда - у лица, които съдбата е обрекла на щастие или нещастие". - Б.пр.
60
Това рекламно изречение, The gift tha keeps on giving, е използвано за пръв път в САЩ през 1925 г. като реклама за фонограф. Оттогава насетне влиза в употреба често, най-вече за реклама на стоки и услуги с някаква периодичност - абонамент за списания например. Б.пр.
Table of Contents
БЕЛИ ЗЪБИ ЗЕЙДИ СМИТ
АРЧИ 1974, 1945 г
1 Странният втори брак на Арчи Джоунс
2 Проблеми с млечните зъби
3 Две семейства
4 Задава се трети
5 Дълбоко в кореновите канали на Алфред Арчибалд Джоунс и Самад Миа Икбал
САМАД 1984, 1857 г.
6 Изкушението на Самад Икбал
7 Кътници
8 Митоза
9 Метеж!
10 Дълбоко в кореновите канали на Мангал Панде
АЙРИ 1990, 1907 г.
11 Неподходящото образование на Айри Джоунс
12 Кучешки зъби: разкъсването
13 Дълбоко в кореновите канали на Хортенс Боудън
14 По англичанин от англичаните
15 Чалфънизъм срещу боудънизъм
МАДЖИД, МИЛАТ И МАРКЪС 1992, 1999 г.
16 Завръщането на Маджид Махфуз Муршед Мубтасим Икбал