Бр. ГРИММ
БЕЛЯНОЧКА И РОЗОЧКА
Пересказ А. К. ПОКРОВСКОЙ
Рисунки Е. ГУРЕВИЧ
Жила однажды бедная вдова в лесу, в маленькой избушке. Перед избушкой развела она садик, а в садике росли два розовых деревца: на одном расцветали белые розы, на другом — красные. У вдовы было две дочки, точно два розовых деревца; одну звали Беля ночкой, другую — Розочкой. Обе девочки были добрые, послушные и трудолюбивые. Лучших детей нельзя было и желать. Обе девочки очень любили друг друга и ходили всегда вместе, рука об руку. Беляночка бывало скажет: «Мы никогда друг с другом не расстанемся», а Розочка добавит: «пока живы», а мать прибавит: «Что у вас будет, всем друг с другом делитесь». Девочки часто ходили в
лес за ягодами и за цветами. В лесу ни один зверь их не тро- гал и ни один зверь их не боялся. Зайчик брал у них из рук капустный листочек, дикая козочка спокойно паслась возле них, олень ве село прыгал, а птички не улетали и пели им свои песенки. Когда случалось девочкам запоздать и их в лесу заставала ночь, улягутся они рядышком на мягкий мох и спокойно спят до утра. А утром прибегут домой, мать о них нисколько даже и не беспокоится. Сестрицы держали свой домик в чистоте. Летом за домом присматривала Розочка. Каж- дое утро, пока мать еще спала, она ставила на столик у ее кровати две розы: белую и красную, по цветку с каждого деревца. Зимой за домом смотрела Беляночка. Она разводила огонь в очаге и подвешивала над огнем котелок. Котелок был медный, а блестел, как золотой, — так хорошо она его чистила. Вечером мать скажет: «Ступай, Беляночка, запри дверь на задвижку». Беляночка запрет дверь, и они все усядутся у очага. Мать наденет очки и станет читать им какую-нибудь книгу, а девочки присядут возле нее. На полу лежит барашек, а на шестке, подвернув головку под крыло, спит белый голубок. Однажды, когда все они сидели так у очага, вдруг кто то постучался в дверь. — Поди, Розочка, отопри поскорей! — сказала мать. — Это, верно, какой- нибудь путник просит приюта. Розочка отодвинула задвижку,
дверь отворилась, и медведь просунул к ним огромную черную голову. Розочка с громким криком отскочила от двери, барашек заблеял, голубь затрепетал на шестке, а Беляночка спряталась под кровать. Медведь заговорил человечьим голосом: — Не бойтесь меня, девочки, я вам зла не сделаю; я только очень озяб и пришел к вам немножко погреться. — Ах, ты, бедняга! — сказала мать. — Поди скорей, ляг у огня, смотри только, чтобы твоя шерсть не загорелась. — Беляночка, Розочка! — позвала она. — Выходите, не бойтесь, — медведь вам ничего не сделает. Тут обе девочки решились подойти к гостю. Барашек с голубком тоже успокоились и перестали бояться медведя. А медведь сказал: — Ну ка, детки, выбейте мне снег из шубы! Девочки принесли метелку и вычистили медведю мех, а он растянулся у огня, как дома, и ворчал от удовольствия. Скоро девочки совсем подружились с мед ведем и Стали с ним играть. Они ерошили его шерсть, влезали ему на спину, тормошили его; а то возьмут по прутику да и давай на еего нападать! Медведь ворчит, а девочки Хохочут. Медведь все им спускал и только, когда они
уж очень его донимали, говорил: — Вы на меня не очень нападайте! По осторожней! Жениха не убивайте! Когда пришло время ложиться спать, мать сказала медведю: — Ты можешь остаться у очага на всю ночь. На рассвете девочки выпустили своего гостя, и он поплелся по снегу в лес. С той поры он приходил к ним каждый вечер и ложился у очага. Девочки его очень полюбили и так к нему привыкли, что дверей ие запирали, пока не явится их косматый приятель. Но вот наступила весна, и все зазеленело кругом. Раз медведь сказал Беляночке: — Теперь я уйду и целое лето не приду к вам! — Куда же ты уходишь, Мишенька? — спросила Беляночка. — Я уйду в лес — сторожить мои сокровища от
злых карликов. Они живут под землею. Зимой, когда земля замерзает, карлики из подземных пещер, где они живут, не могут выбраться наружу, а теперь земля оттаяла и прогрелась, кар лики пророют себе ходы и выйдут из под земли искать сокровищ. Что им попадет в руки, утаскивают они к себе в подземные пещеры, и тогда уж мне ничего не найти. Беляночке было очень грустно расставаться с медведем». Когда в последний раз она ему отперла дверь медведь, уходя, нечаянно зацепился за дверной крюк и оборвал себе ку - сочек шкуры.! Беляночке показалось, как будто у него из-под шерсти сверкнуло золото. Но медведь уже скрылся в лесу за деревьями. Однажды летом мать послала девочек за хворостом. В лесу они увидали большое упав шее дерево, а возле него в траве прыгало какое то маленькое существо. Девочкам захо- телось узнать, кто это там прыгает. Подошли они к бревну, смотрят, а это карлик, лицом старичок, борода длинная и белая,, как снег. Кончик бороды защемился у него в бревне;
карлик бился, а вытащить бороду не мог. Когда девочки подошли, он поглядел на них злыми красными глазками и сердито крикнул: — Ну, что стали? Разве не можете подойти и помочь мне? — Да как же это с тобой случилось, чело вечек? —спросила Розочка. Глупая любопытная девчонка!—отвечал грубо карлик. – разве не видишь, что я хотел расколоть бревно, а потом расщепать его на лучину для нашего очага? Когда поленья толстые сырые, то огонь слишком силен и наше кушанье подгорает; ведь мы готовим понемногу, не так, как вы, жадные люди! Вот загнал я в бревно клин, а он как выскочит! Так крепко залила мою прекрасную бороду, что я никак не могу ее вытащить. Ну, чего вы смеетесь, глупые девчонки? Девочки вовсе не смеялись, они принялись вытаскивать бороду карлика, но, несмотря на все усилия, ничего не могли поделать: очень уж крепко застряла она в