так
(обратно)428
Фамилия Блэк происходит от прилагательного black — черный.
(обратно)429
Обсервация (здесь) — определение географических координат судна по наблюдениям объектов с известными координатами (береговые ориентиры, небесные светила и т. д.). (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)430
Уэст-Пойнт — американская Военная академия в штате Нью-Йорк, основанная в 1802 г.
(обратно)431
Хаттон Чарлз (1737–1829) — англичанин, профессор Королевского морского училища в Вулидже. Писал о применении математики в артиллерии.
(обратно)432
«Французский бомбардир» — сочинение Б.-Ф. Белидора, вышедшее в Париже в 1731 г.
(обратно)433
«Практического руководства по артиллерии» (итал.).
(обратно)434
«Prattica Manuale dell' Artiglieria» — сочинение Луиджи Колладо, изданное в Венеции в 1586 г.
(обратно)435
Клёрк Джон (1728–1812) — автор «Опыта по морской тактике» (1782).
(обратно)436
Родней Джордж (1707–1792) — английский адмирал, одержавший победы над испанским (в 1780 г.) и французским (в 1782 г.) флотами.
(обратно)437
Франсуа Жозеф Поль граф де Грасс, маркиз де Грасс-Тийи (1723–1788) — французский адмирал, был взят в плен Роднеем и Худом в 1782 г. в сражении у о. Доминика (из группы Наветренных островов в Вест-Индии).
(обратно)438
«Славный» (франц.).
(обратно)439
В пустоте (лат.).
(обратно)440
Абсурдному выводу (лат.).
(обратно)441
Спенсер сэр Эдмунд (1553–1599) — английский поэт, автор аллегорической поэмы «Королева Фей». Цитата из названной поэмы (II, VII, 52).
(обратно)442
Авл Персий Флакк (34–62) — римский сатирик, сторонник стоической философии. «Бородатым учителем» он называет Сократа.
(обратно)443
Речь идет о Сократе, который был осужден на смерть и покончил с собой, выпив настой цикуты.
(обратно)444
Кавалеры — приверженцы короля Карла I во время гражданской войны в Англии.
(обратно)445
Виннебаго — название одного из индейских племен.
(обратно)446
Дикий Петер — мальчик, найденный в 1725 г. в лесу под Ганновером.
(обратно)447
так
(обратно)448
Аврелиан Луций Домиций (211–275) — римский император.
(обратно)449
Меровинги — первая франкская династия королей во Франции, основанная Хлодвигом I в 500 г.
(обратно)450
Лангобарды — германское племя, появившееся в I в. между Эльбой и Одером, а в VI в. захватившее Северную Италию. В оригинале игра слов: Longobardi (лангобарды) близко по звучанию к long beard (длинная борода).
(обратно)451
Варфоломеевская ночь — массовая резня гугенотов в Париже 24 августа 1572 г.
(обратно)452
Сицилийская вечерня — восстание 31 марта 1282 г. в Палермо против французских феодалов, захвативших остров. Явилась началом общесицилийского восстания, в результате которого французы были изгнаны.
(обратно)453
Адриан Публий Элий (76–138) — римский император.
(обратно)454
Германик (15 г. до н. э, — 19 г. н. э.) — римский полководец. Был весьма популярен у своего войска, которое после смерти Августа (14 г. н. э.), узнав, что последнему наследует Тиберий, пыталось заставить Германика взять власть в свои руки. Германику стоило больших трудов восстановить порядок во взбунтовавшихся войсках, причем не обошлось без кровопролития.
(обратно)455
Спенсер Джордж (1758–1834) — английский политический деятель. В 1794 г. первый лорд Адмиралтейства.
(обратно)456
Бридпорт Александр Худ (1727–1814) — английский адмирал. Командовал флотом во время Спитхедского мятежа в 1797 г.
(обратно)457
Спитхедские мятежники — английские моряки, восставшие в апреле 1797 г. на рейде в Спитхеде (Южная Англия, между Портсмутом и о. Уайт).
(обратно)458
Вывеска брадобрея-кровопускателя изображала столбик, обвитый лентой (символизирующей повязку, накладываемую на руку пациента перед кровопусканием), и таз для принятия крови.
(обратно)