542
L Thompson. Melville's Quarrel with God. Princeton, 1952, p. 98.
(обратно)543
L. Howard. Op. cit., p. 138.
(обратно)544
W. Plomer. Op. cit., p. VI.
(обратно)545
Предположение о существовании единого «закона», «силы» и т. п., объединяющего природу с человеческим обществом, естественные стихии с человеческой историей, не было оригинальным открытием или оригинальным заблуждением Мелвилла. Оно восходит к философии Шеллинга и получило широкое отражение в поэзии английских романтиков (в частности, у Шелли) и даже в трудах некоторых европейских историографов (например, Сисмонди). В значительной мере его разделяли и американские трансценденталисты (Эмерсон).
(обратно)546
L. Thompson. Op. cit.; W. Braswell. Melville's Religious Thought. New York, 1959.
(обратно)547
L. Thompson. Op. cit., p. 112.
(обратно)548
Ibid., p. 102 (заключительная цитата из послания апостола Павла).
(обратно)549
Ibid., p. 99.
(обратно)550
франц. — Прим. выполнившего OCR
(обратно)551
Ярд равен 91 см.
(обратно)552
Не ошибался. Согласно «Жизни животных» (т. 5, 1970), по своим повадкам туканы, входящие в отряд «Дятлы», отличаются от других дятлообразных: имеют менталитет сходный с воронами; сообща преследуют хищных птиц; помимо растительной пищи питаются пауками, ящерицами, змеями; могут таскать птенцов и яйца; в неволе едят все, что дают, вплоть до мелких млекопитающих. (Прим. выполнившего OCR.)
(обратно)553
Карл II Стюарт (1630–1685) — английский король с 1660 г., сын Карла I.
(обратно)554
Георг II (1683–1760) — английский король с 1727 г. Во внутренней политике поддерживал вигов. Участвовал в Семилетней войне на стороне Пруссии.
(обратно)555
Аахенский мир был заключен в 1668 г. и положил конец войне за испанское наследство между Францией и Испанией.
(обратно)556
Кёртис Роджер (1746–1816) — английский адмирал.
(обратно)557
Я не намереваюсь разжигать угасшую вражду. Пусть то, что прошло, порастет быльем
(обратно)558
Впрочем, вряд ли можно ожидать, что в случае войны английское правительство снова попытается возродить практику, которую, верно, осуждали с самого начала иные из ее государственных мужей и которая в настоящее время должна, без сомнения, казаться беззаконной огромному большинству англичан. Мне даже представляется сомнительным, чтобы англичан можно было заставить снова согласиться на насильственную вербовку даже их соотечественников
(обратно)