| On every side, wherever the live coals had fallen, the snow was sizzling, and every little while a retiring wolf, with wild leap and snort and snarl, announced that one such live coal had been stepped upon. | Справа и слева -- всюду, куда только падали угли, шипел снег: и по отчаянным прыжкам, фырканью и рычанию можно было догадаться, что волки наступали на них. |
| His two dogs were missing, and he well knew that they had served as a course in the protracted meal which had begun days before with Fatty, the last course of which would likely be himself in the days to follow. | Обе собаки исчезли, и он прекрасно знал, что они послужили очередным блюдом на том затянувшемся пиру, который начался с Фэтти и в один из ближайших дней, может быть, закончится им самим. |
| "You ain't got me yet!" he cried, savagely shaking his fist at the hungry beasts; and at the sound of his voice the whole circle was agitated, there was a general snarl, and the she-wolf slid up close to him across the snow and watched him with hungry wistfulness. | -- А все-таки до меня вы еще не добрались! -крикнул он, бешено погрозив кулаком голодным зверям. Услышав его голос, стая заметалась, дружно зарычала, а волчица подступила к нему почти вплотную и уставилась на него тоскливыми, голодными глазами. |
| He set to work to carry out a new idea that had come to him. | Г енри принялся обдумывать новый план обороны. |
| He extended the fire into a large circle. Inside this circle he crouched, his sleeping outfit under him as a protection against the melting snow. | Разложив костер широким кольцом, он бросил на тающий снег свою постель и сел на ней внутри этого кольца. |
| When he had thus disappeared within his shelter of flame, the whole pack came curiously to the rim of the fire to see what had become of him. | Как только человек скрылся за огненной оградой, вся стая окружила ее, любопытствуя, куда он девался. |
| Hitherto they had been denied access to the fire, and they now settled down in a close-drawn circle, like so many dogs, blinking and yawning and stretching their lean bodies in the unaccustomed warmth. | До сих пор им не было доступа к огню, а теперь они расселись около него тесным кругом и, как собаки, жмурились, зевали и потягивались в непривычном для них тепле. |
| Then the she-wolf sat down, pointed her nose at a star, and began to howl. | Потом волчица уселась на задние лапы, подняла голову и завыла. |
| One by one the wolves joined her, till the whole pack, on haunches, with noses pointed skyward, was howling its hunger cry. | Волки один за другим подтягивали ей, и наконец вся стая, уставившись мордами в звездное небо, затянула песнь голода. |
| Dawn came, and daylight. | Стало светать, потом наступил день. |
| The fire was burning low. | Костер догорал. |
| The fuel had run out, and there was need to get more. | Хворост подходил к концу, надо было пополнить запас. |
| The man attempted to step out of his circle of flame, but the wolves surged to meet him. | Человек попытался выйти за пределы огненного кольца, но волки кинулись ему навстречу. |
| Burning brands made them spring aside, but they no longer sprang back. | Горящие головни заставляли их отскакивать в стороны, но назад они уже не убегали. |
| In vain he strove to drive them back. | Тщетно старался человек прогнать их. |
| As he gave up and stumbled inside his circle, a wolf leaped for him, missed, and landed with all four feet in the coals. | Убедившись наконец в безнадежности своих попыток, он отступил внутрь горящего кольца, и в это время один из волков прыгнул на него, но промахнулся и всеми четырьмя лапами угодил в огонь. |
| It cried out with terror, at the same time snarling, and scrambled back to cool its paws in the snow. | Зверь взвыл от страха, огрызнулся и отполз от костра, стараясь остудить на снегу обожженные лапы. |
| The man sat down on his blankets in a crouching position. | Человек, сгорбившись, сидел на одеяле. |
| His body leaned forward from the hips. His shoulders, relaxed and drooping, and his head on his knees advertised that he had given up the struggle. | По безвольно опущенным плечам и поникшей голове можно было понять, что у него больше нет сил продолжать борьбу. |