| This he resented, and when she stood shoulder to shoulder with him, bristling and showing her teeth, the aspiring solitary ones would back off, turn-tail, and continue on their lonely way. | Но Одноглазый не желал этого, и стоило только волчице стать плечо к плечу с ним, ощетиниться и оскалить зубы, как навязчивые чужаки отступали, поворачивали вспять и снова пускались в свой одинокий путь. |
| Though he followed her, he was still dubious, and he could not forbear an occasional halt in order more carefully to study the warning. | Все еще не успокоившись, он последовал за ней, но то и дело останавливался, чтобы вникнуть в предостережение, которое нес ему ветер. |
| She crept out cautiously on the edge of a large open space in the midst of the trees. | Осторожно ступая, волчица вышла из-за деревьев на большую поляну. |
| For some time she stood alone. | Несколько минут она стояла там одна. |
| Then One Eye, creeping and crawling, every sense on the alert, every hair radiating infinite suspicion, joined her. | Потом весь насторожившись, каждым своим волоском излучая безграничное недоверие, к ней подошел Одноглазый. |
| They stood side by side, watching and listening and smelling. | Они стали рядом, продолжая прислушиваться, всматриваться, поводить носом. |
| To their ears came the sounds of dogs wrangling and scuffling, the guttural cries of men, the sharper voices of scolding women, and once the shrill and plaintive cry of a child. | До их слуха донеслись звуки собачьей грызни, гортанные голоса мужчин, пронзительная перебранка женщин и даже тонкий жалобный плач ребенка. |
| With the exception of the huge bulks of the skin-lodges, little could be seen save the flames of the fire, broken by the movements of intervening bodies, and the smoke rising slowly on the quiet air. | С поляны им были видны только большие, обтянутые кожей вигвамы, пламя костров, которое поминутно заслоняли человеческие фигуры, и дым, медленно поднимающийся в спокойном воздухе. |
| But to their nostrils came the myriad smells of an Indian camp, carrying a story that was largely incomprehensible to One Eye, but every detail of which the she-wolf knew. | Но их ноздри уловили множество запахов индейского поселка, говорящих о вещах, совершенно непонятных Одноглазому и знакомых волчице до мельчайших подробностей. |
| She was strangely stirred, and sniffed and sniffed with an increasing delight. | Волчицу охватило странное беспокойство, и она продолжала принюхиваться все с большим и большим наслаждением. |
| But old One Eye was doubtful. | Но Одноглазый все еще сомневался. |
| He betrayed his apprehension, and started tentatively to go. | Он нерешительно тронулся с места и выдал этим свои опасения. |
| She turned and touched his neck with her muzzle in a reassuring way, then regarded the camp again. | Волчица повернулась, ткнула его носом в шею, как бы успокаивая, потом снова стала смотреть на поселок. |
| A new wistfulness was in her face, but it was not the wistfulness of hunger. | В ее глазах светилась тоска, но это уже не была тоска, рожденная голодом. |
| She was thrilling to a desire that urged her to go forward, to be in closer to that fire, to be squabbling with the dogs, and to be avoiding and dodging the stumbling feet of men. | Она дрожала от охватившего ее желания бежать туда, подкрасться ближе к кострам, вмешаться в собачью драку, увертываться и отскакивать от неосторожных шагов людей. |
| One Eye moved impatiently beside her; her unrest came back upon her, and she knew again her pressing need to find the thing for which she searched. | Одноглазый нетерпеливо топтался возле нее; но вот прежнее беспокойство вернулось к волчице, она снова почувствовала неодолимую потребность найти то, что так долго искала. |
| She turned and trotted back into the forest, to the great relief of One Eye, who trotted a little to the fore until they were well within the shelter of the trees. |