| When he moved it moved, and he growled at it through his clenched jaws; when he remained still, it remained still, and he concluded it was safer to continue remaining still. | Стоило волку двинуться, как елка тоже двигалась, и он ворчал на нее сквозь стиснутые челюсти; когда он стоял спокойно, деревце тоже не шевелилось, и волк решил, что так безопаснее. |
| Yet the warm blood of the rabbit tasted good in his mouth. | Но теплая кровь зайца была такая вкусная! |
| It was his mate who relieved him from the quandary in which he found himself. | Из этого затруднительного положения Одноглазого вывела волчица. |
| She took the rabbit from him, and while the sapling swayed and teetered threateningly above her she calmly gnawed off the rabbit's head. | Она взяла у него зайца и, пока елка угрожающе раскачивалась и колыхалась над ней, спокойно отгрызла ему голову. |
| At once the sapling shot up, and after that gave no more trouble, remaining in the decorous and perpendicular position in which nature had intended it to grow. | Елка сейчас же выпрямилась и больше не беспокоила их, заняв подобающее ей вертикальное положение, в котором дереву положено расти самой природой. |
| Then, between them, the she-wolf and One Eye devoured the game which the mysterious sapling had caught for them. | А волчица с Одноглазым поделили между собой добычу, пойманную для них этим таинственным деревцем. |
| There were other run-ways and alleys where rabbits were hanging in the air, and the wolf-pair prospected them all, the she-wolf leading the way, old One Eye following and observant, learning the method of robbing snares-a knowledge destined to stand him in good stead in the days to come. | Много попадалось им таких тропинок и прогалин, где зайцы раскачивались высоко в воздухе, и волчья пара обследовала их все. Волчица всегда была первой, а Одноглазый шел за ней следом, наблюдая и учась, как надо обкрадывать западни. И наука эта впоследствии сослужила ему хорошую службу. |
| CHAPTER II-THE LAIR | ГЛАВА ВТОРАЯ. ЛОГОВИЩЕ |
| For two days the she-wolf and One Eye hung about the Indian camp. | Два дня и две ночи бродили волчица и Одноглазый около индейского поселка. |
| He was worried and apprehensive, yet the camp lured his mate and she was loath to depart. | Одноглазый беспокоился и трусил, а волчицу поселок чем-то притягивал, и она никак не хотела уходить. |
| But when, one morning, the air was rent with the report of a rifle close at hand, and a bullet smashed against a tree trunk several inches from One Eye's head, they hesitated no more, but went off on a long, swinging lope that put quick miles between them and the danger. | Но однажды утром, когда в воздухе, совсем неподалеку от них, раздался выстрел и пуля ударила в дерево всего в нескольких дюймах от головы Одноглазого, волки уже больше не колебались и пустились в путь длинными ровными прыжками, быстро увеличивая расстояние между собой и опасностью. |
| They did not go far-a couple of days' journey. | Они бежали недолго -- всего дня три. |
| The she-wolfs need to find the thing for which she searched had now become imperative. | Волчица все с большей настойчивостью продолжала свои поиски. |
| She was getting very heavy, and could run but slowly. | Она сильно отяжелела за эти дни и не могла быстро бегать. |
| Once, in the pursuit of a rabbit, which she ordinarily would have caught with ease, she gave over and lay down and rested. | Однажды, погнавшись за зайцем, которого в обычное время ей ничего не стоило бы поймать, она вдруг оставила погоню и прилегла на снег отдохнуть. |
| One Eye came to her; but when he touched her neck gently with his muzzle she snapped at him with such quick fierceness that he tumbled over backward and cut a ridiculous figure in his effort to escape her teeth. | Одноглазый подошел к ней, но не успел он тихонько коснуться носом ее шеи, как она с такой яростью укусила его, что он упал на спину и, являя собой весьма комическое зрелище, стал отбиваться от ее зубов. |
| Her temper was now shorter than ever; but he had become more patient than ever and more solicitous. | Волчица сделалась еще раздражительнее, чем прежде; но Одноглазый был терпелив и заботлив, как никогда. |
| And then she found the thing for which she sought. | И вот наконец волчица нашла то, что искала. |
| It was a few miles up a small stream that in the summer time flowed into the Mackenzie, but that then was frozen over and frozen down to its rocky bottom-a dead stream of solid white from source to mouth. | Нашла в нескольких милях вверх по течению небольшого ручья, летом впадавшего в Маккензи; теперь, промерзнув до каменистого дна, ручей затих, превратившись от истоков до устья в сплошной лед.
|