Джордж Падмор относился к Роберто с глубоким подозрением. "Своим острым, опытным глазом", - заметил ганский журналист Камерон Дуоду, - "Падмор легко видел таких парней, как Роберто, которые, несмотря на свою риторику, имели склонность к изысканной одежде и дизайнерским темным очкам".
ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК, который утверждал, что переводил для Лумумбы в AAPC, был белый американский профсоюзный деятель по имени Ирвинг Браун, занимавший высокий пост в Американской федерации труда и Конгрессе промышленных организаций (AFL-CIO). Браун был известен как антиколониалист; он также сыграл важную роль в борьбе с коммунистическими профсоюзами в Европе и создании антикоммунистических профсоюзов. В интервью историку Ричарду Д. Махони, автору книги "Кеннеди: Ordeal in Africa", что он оказывал общую помощь в устном переводе в AAPC и оказывал индивидуальную помощь Лумумбе. В статье New York Times, освещавшей конференцию, сообщалось, что Браун был привлечен к работе в качестве синхронного переводчика и что он весь день простоял у микрофона на платформе конференции.
Помощь Брауна в переводе была открытой и прозрачной. Поэтому маловероятно, что Браун был тем тайным переводчиком, о котором говорит Канза. Более вероятно, что это был Маркум. Тем не менее, роль Ирвинга Брауна в AAPC была значительной, поскольку AFL-CIO, образованная в 1955 году, энергично внедрялась в Африку. Важно отметить, что эта организация поддерживалась и финансировалась ЦРУ; британские дипломаты, знавшие о ней, как отмечает один из экспертов по истории ЦРУ, насмешливо называли ее "АФЛ-ЦРУ". Во главе со своим президентом Джорджем Мени организация была одержима идеей уничтожения коммунизма и играла активную роль в Европе и Африке. В 1949 году она отделилась от Всемирной федерации профсоюзов (ВФП) и вместе со своим филиалом, Британским конгрессом профсоюзов (БКП), образовала Международную конфедерацию свободных профсоюзов, известную как МКСП. Причиной раскола стало то, что ВФП считалась симпатизирующей коммунизму и Советскому Союзу.
Ирвинг никогда не был агентом ЦРУ", - сказал Корд Мейер, глава отдела международных организаций ЦРУ. Само это понятие смехотворно. Он был настолько независимым, насколько это вообще возможно, и очень волевым. ЦРУ лишь помогало ему финансировать крупные проекты, когда они имели решающее значение для дела Запада. Но в своих операциях он был полностью самостоятелен".
Начальником Ирвинга Брауна был симпатичный Джей Лавстоун, который в 1960-х годах занимал пост директора департамента международных отношений AFL-CIO и был назван "одним из самых важных людей Центрального разведывательного управления". Он разделял стремление Брауна не допустить коммунизм в Африку после начала деколонизации. В 1957 году Лавстоун сказал Джорджу Мени, что "Африка стала настоящим полем битвы и следующим полем большой проверки на прочность - не только для свободного и коммунистического мира, но и для нашей собственной страны и наших союзников, которые являются колониальными державами".
Даже если бы Лумумба не произвел должного впечатления на Всеафриканской конференции народов, ЦРУ неизбежно обратило бы на него внимание благодаря дружбе, которая быстро завязалась у него с Францем Фаноном. Агентство впервые заинтересовалось Фаноном в конце 1950-х годов, по словам агента ЦРУ К. Оливера Изелина, чье прикрытие состояло в дипломатическом корпусе в Северной Африке. В 2016 году Айзелин дал интервью американскому историку Томасу Меани, в котором рассказал об интересе ЦРУ к Фанону. "Мы пытались контролировать, быть в курсе того, что происходит в ВПРА [Временное правительство Алжирской республики] и тому подобное, - сказал Изелин в интервью Меани, - поэтому мы знали о Фаноне.... Мы знали, что он был помощником врача в Блиде во французской армии. Как он сказал, зачем лечить этих людей, если вы просто собираетесь... так или иначе, поэтому он и дезертировал. Я даже читал кое-что из его литературы и книг".
Алжирцы, по словам Айзелина, "были очень крепким орешком". Но в 1957 году сенатор Джон Ф. Кеннеди выступил в Сенате США с противоречивой речью, в которой выступил против американской поддержки французского колониализма. Такая поддержка, предупредил он, превратит алжирских умеренных националистов в коммунистов и приведет к смешению процесса деколонизации с холодной войной. Речь Кеннеди позволила Айзелину, прикрываясь должностью в Госдепартаменте, провести своих первых новобранцев. Он регулярно посещал тренировочные площадки основных освободительных групп, АЛН и НФО: "Мы выдавали госпитальные принадлежности, хотя в основном сигареты, которые я получал в Порт-Ляутее и привозил на заднем сиденье своей машины. Кроме того, у нас были зажигалки с алжирским флагом и надписью "FREE ALGERIA"". ЦРУ, рассказывал Айзелин, тесно координировало свои действия с национально-освободительными движениями по всей Северной Африке, где оно через Американскую федерацию труда внедрялось в профсоюзы Марокко, Туниса и Алжира.