он чуял, малоземного счастья;
силы иссякли;пришли к пределу
дни его жизни,и смерть приблизилась):
«Имей я сына,ему я мог бы
оставить наследье,мое оружие,
2730
наряд мой ратный,тому, кто был бы
моим преемником!Я пять десятков зим —
хранил державу,и не единый
из сопредельныхплемеводителей
не смел потревожитьменя дружиной,
2735
грозить мне набегом!Я мирно властил
и ждал урочногосрока и жребия:
не жаждал распрейи лживыми клятвами
не осквернялся,чему сегодня,
смертельно раненный,я радуюсь в сердце,
2740
ибо Создательне попрекнет меня
убийством родичей, —так пусть же изыдет
душа из тела!Спеши, о мой Виглаф,
сойди под землю,в тайник курганный
под серыми скалами(дракон, лишенный
2745
своих сокровищ,лежит, недвижный,
сраженный в сердце);и я, увидев
казну издревнюю,[163]насытив зренье
игрой самоцветови блеском золота,
возлягу рядоми без печали
2750
жизнь покинуи власть земную».
Немедля, – так слышал я, —по слову конунга,
по воле правителя,в бою израненного,
сын Веохстанасошел в пещеру,
воин в кольчуге,в рубахе сетчатой;
2755
там, добродоблестный,гордясь добычей,
увидел множествоколец, камений,
груды золотаи самоцветов,
сосуды дивные,древние вещи,
вдоль стен стоявшиев жилище змея,
2760
чудные чаши(канули в вечность
их обладатели!),и шлемы ржавые
времен прошедших,кольчуги траченные,
и уборы истлевшие(таким богатством,
в земле сокрытым,такой добычей
2765
мог бы гордитьсялюбой из смертных!);
и там же знамя,стяг златотканый
на крепком древкенад россыпью золота
солнцегорящий.искусно шитый
сиял, озаряячертог обширный,
2770
сокровищ вместилище,жилище змея,
который сгинул,мечом пораженный.
Тогда, – так я слышал, —сложил дружинник
богатство курганное,казну гигантов
в мешок, в кольчугу,сосуды, чаши.
2775
сколь мог осилить,и взял слепящий
стяг светозарный,поскольку Беовульф
ножом двуострым,драконоборец,
сразил дозорного,издревле стерегшего
холм сокровищный,пламевержителя,
2780
во тьме полыхавшегодыханием пагубным
над тем курганом. —чудище сгинуло.
Вышел воинс кладью бесценной
из подземелья,страхом терзаемый,
тревогой в сердце:застать успеет ли
2785
в живых владыку,правителя ведеров,
без сил лежавшеговблизи пещеры.
Золотоношанашел воителя,
истекшего кровью,вождя всезнатного,
почти что при смерти;он долго витязя
2790
кропил водою,покуда слово
из сердца воинана волю не вырвалось;
и молвил Беовульф,скорбный старец,
глядя на золото:«Владыке Вселенной
хвала! – я вижуэти сокровища
2795
и славлю Господа,Небоправителя,
в день мой последниймне ниспославшего
победу в битве,а эту добычу —
народу нашему!В обмен на богатства
жизнь положил я —теперь державу
2800
сами храните! —мой срок истекает!
Повелеваювам, ратоборцы,
мой прах и пепелукрыть в кургане,
в холме высоком,близ моря насыпанном
на Мысе Китовом,[164]дабы отныне
2805
то место зваликурганом Беовульфа
вернуться
163
Последнее желание Беовульфа – увидеть клад. О двойственном отношении к золоту в поэме см. вступительную статью.
вернуться
164
На Мысе Китовом. – Невозможно определить, использовал ли поэт название какого-то известного места или сочинил его сам (ср. места вроде Лунная долина, Щучье озеро, о которых лишь современники могли знать, точное это наименование или поэтическая характеристика). То же относится к ряду других топонимов в «Беовульфе» (ср. примечание к ст. 2924).