морескитальцы,в ладьях плывущие
из дальних пределовпо темным водам».
Обруч ошейныйвитого золота
вождь доброчестныйвручил воителю —
2810
кольцом и обручем,кольчугой и шлемом
он юного мужаблагонапутствовал;
«Ты – единственныймой наследник
из рода Вагмундингов,чье семя сгинуло,
Судьбою похищено:в час предначертанный
2815
ушли знатнейшие —и я за ними!»
С последним словомугасло сердце
мудрого старца;осталось тело,
костра пожива;душа отправилась
искать наградысреди угодников.
2820
То было горем,великой скорбью
воина юного:он видел тело
вождя возлюбленного,лишенное жизни;
но тут же, рядом,его убийца
лежал бездыханный,жизнекрушитель,
2825
погибший в схватке,змей зломерзкий,
страж, утратившийсвои сокровища,
ибо железноелезвие тяжким
ударом в сердцевдруг оборвало
дни его жизни,и грянул оземь
2830
холмохранительна склоне кургана:
не властен он большелетать ночами,
червь огнекрылый,гад, стерегший
свои богатства.Дракон был повержен
рукою конунга,клинком владыки,
2835
каких воистинусреди сынов земли
вовеки не было,хоть я и слышал
песнопреданьяо многих сильных
и стойких в битве,но не посмел бы
из них ни единыйв огне сходиться
2840
с ядоточащимчервечудовищем,
стяжая богатство,как сделал Беовульф,
смертью купившийклад несметный,
в битве, где обапротивоборца
расстались с жизнью!Тогда уж из лесу,
2845
из рощи вышликлятвопреступники, —
те десять бесславных,бежавших в страхе,
копья в испугеподнять не посмевших,
меча в защитуратеначальника, —
и вот, покрывшиещиты позором,
2850
они приблизилиськ одру героя,
глядя на Виглафа:сидел скорбящий
над телом старца,достойный копейщик
кропил водоюлицо владыки,
но бесполезно —ничто не смогло бы
2855
дружиноводителявернуть к жизни!
Господня воляв веках непреложна,
Промысел Божийискони правил
делами смертных, —и ныне так же!
Суровой речьюих встретил воин,
2860
мужей трусливых,бежавших от битвы;
на них, бесчестных,глядя презрительно,
так молвил Виглаф,сын Веохстана:
«Правдоречивыйсказал бы: воистину
вождь, наделившийвас, нестоящих,
2865
кольцами золота,ратными сбруями
(ибо нередков застольях бражных
шлемы, кольчуги,наряды сечи,
в дружинном заледарил державный
всем, приходившимв его пределы), —
2870
зря отличил онмечами острыми
вас, дрожащихпри виде недруга.
Не мог он похвастатьсявашей помощью
в сражении, конунг,но, взысканный Богом
Победотворцем,один сумел он
2875
в неравной схваткеврага пересилить!
Я был невластенспасти державца,
и уберечь егонадежды не было,
но, изловчившись,помог я родичу:
мечом наудачуударил чудовище —
2880
оно ослабло,и в горле смрадный
огонь пресекся.Но слишком мало
было соратниковвокруг владыки! —
за то отнынеи вам не будет[165]
даров сокровищных,нарядов ратных,
2885
ни радостей бражных;и вы утратите,
землевладельцы,наделы наследные,
когда услышатдружиноводители
в краях сопредельныхо том, как в битве