кубки, чаши,блюда лежали
рядом со стражем,ржавые лезвия,
кольчуги истлевшие(долго покоился
3050
клад, наследиедревнего племени,
в том подземелье,тысячезимнее
златосокровище,крепко заклятое,
дабы не смелни единый смертный
его коснуться, —лишь Вождь Небесный,
3055
Создатель, властеноткрыть богатства
тому, кто взысканего благосклонностью,
милостью Божьей,мужу достойному!)
Но стало ясно,что не было счастья
владельцу богатства,казны курганной,
3060
ибо и воинпогиб в сражении,
и страж сокровищне смог избегнуть
возмездия в битве.Не знает смертный
урочного часасвоей кончины,
и все же уходитон, обреченный,
3065
из зала для пиршеств,друзей покинув.
Так сделал Беовульф,когда решился
на бой с драконом,а сам и не ведал,
за что он в битвезаплатит жизнью:
тот клад до скончаньявеков заклятьем
3070[176]
таким заречен был,что станет смертный,
в грехах погрязнув,молиться идолам
и, в цепи адапопав, запятнает
себя порокамиеще допрежде,
чем ступит на этоместо проклятое,
3075
раньше, чем взглянетна это золото!
Молвил Виглаф,сын Веохстана:
«Порой погибаетодин, но многих
та смерть печалит —так и случилось!
Наших советовне принял пастырь,[177]
3080
мольбы не услышаллюбимый конунг,
а мы ведь просилине биться с огненным
холмохранителем —пускай довека
змей дожидался быв своем подземелье
мирокрушения.Но был вождь верен
3085
высокому долгу —стяжал сокровища,
и страшную ценуСудьба взыскала!
Я был в пещере,мне посчастливилось
в тайник проникнуть(трудна дорога,
тропа подземельная),и я, увидев
3090
клад сокровенный,нимало не медля,
выбрал из грудыбесценной утвари,
сколь мог осилить,и возвратился
с тяжелой ношейк правителю нашему.
Еще дышал он,и в полной памяти,
3095
вас перед смертьюблагословляя,
он повелел вамкурган насыпать
над пеплом, воздвигнутьхолм во славу
его свершений!Он был из смертных
всеземнознатныхвождем достойнейшим,
3100
покуда властвовалказной и домом!
Теперь нам должновновь потревожить
тайник подземный,в курган проникнув,
взглянуть на золото(стезя мне знакома),
насытить зрениесиянием клада,
3105
игрой камений.И пусть ко времени,
когда возвратимся мы,тут будет ложе
готово для конунга,одр погребальный,
дабы снесли мывождя могучего
туда, где пребудет он,хранимый Богом».
3110
И повелел имсын Веохстана,
гордый воительгероям многим,
готовить для проводовземлевладыки
сруб костровый,дрова и место
для погребения:«Испепелится,
3115
в огне исчезнетмуж храброчестный,
не раз видавшийдожди железные,
где стрелы, тучамис тетив слетая,
в щиты вонзались,где дрот остреный,
копье бодалодоспехи в битве!»
3120
Тут юный, но мудрыйсын Веохстана
верных из воинствавызвал витязей
(семеро былосмелых ратников,
сам же – восьмой)и повел их под своды
вражьего логова(смолистый пламенник,
3125
факел, высвечивалтропу в потемках),
и там не делилиони добычу,
ибо знали,кому достанется
вернуться
176
(3070—3074) В подлиннике здесь строки, которые практически невозможно понять. Предлагались различные исправления и десятки интерпретаций.
вернуться
177
Наших советов не принял пастырь… – На самом деле никто таких советов Беовульфу не давал. Здесь, видимо, нераспознанный эпический мотив: точно так же и Хигелак (вопреки истине) говорил (ст. 1995 след.), что они все противились решению Беовульфа ехать к Хродгару.