покрывшие головыжелезными шлемами,
240
судно грузноепо мелководьям
сюда приведшиеиз океана?
Давно храню янаши границы,
поморье датскоеот злонамеренных
морских разбойников,но не упомню,
245
чтобы чужаядружина вышла
на этот берегтак, без опаски.
без дозволениямоих сородичей,
власть предержащих.И я ни в жизни
не видел витязя[21]сильней и выше,
250
чем ваш соратник– не простолюдин
в нарядной сбруе.– кровь благородная
видна по выправке!Но я обязан
узнать немедляваш род и племя,
дабы вошли выв пределы датские
255
не как лазутчики.Вы, чужеземцы,
морские странники,поторопитесь! —
я жду ответа,я должен сведать,
откуда выи почто явились!»
Воеводительему ответствовал,
260
раскрыл сокровищницуслов благородных:[22]
«Мы все от семенимужей гаутских,
наш конунг – Хигелак,его дружина – мы.
Воитель мудрый,всеземнознатный
отец мой, Эггтеов,[23]состарясь, умер,
265
покинул землю,– тому немало
минуло зим,– но имя славное
доныне знаемопод этим небом.
Не злые мысливедут нас к датскому
народоправителю,к сыну Хальфдана,
270
так помоги намдобрым советом! —
и мы не скроемот высокородного
помыслов наших,о коих скоро
и ты узнаешь.Молва разносит, —
скажи, то правда ли– что будто некая
275
тварь неведомаятревожит Скильдинга,
датчан ночамиисчадье мрака,
злобесный призрак,в набегах яростных
губит и грабит.От всей души я
хотел бы Хродгарупомочь советом,
280
дабы избавитьего от бедствия,
дабы вернулосьблагополучие
в его державу,дабы утихли
волны печалей,не то вовеки
страх и злосчастиес ним пребудут,
285
покуда не рухнутстропила и кровля,
пока стоятна холме хоромы».
С коня ответилотважный всадник,
сказал дозорный:«И сам ты знаешь,
что должно стражу– щитоносителю
290
судить разумноо слове и деле.
Я вижу ясно,с добром вы к Скильдингу
путь свой правите,и вам тореную
тропу, кольчужники,я укажу;
а людям велю яэтот свежесмоленый
295
корабль охранятьи беречь от недругов;
пускай на пескедожидает спокойно
древо морскоедоброго кормщика;
вновь полетитзмееглавый по хлябям,
неся восвоясихозяина славного,
300
к землям гаутским,а с ним и дружинников —
вернуться
21
И я ни в жизни // не видел витязя… – Страж сразу выделил Беовульфа среди воинов (обычная ситуация в эпосе).
вернуться
22
… раскрыл сокровищницу слов благородных… – Часто встречающееся перифрастическое выражение, означавшее «заговорил».
вернуться
23
Отец мой, Эггтеов. – Ответ Беовульфа характерен: герой называет не свое имя, а имя князя, которому служит, и имя отца.