тех, кого в битвеСудьба упасет».
Двинулась рать(корабль остался,
причаленный к берегу,широкогрудый,
на тяжком якоре);ярко на шлемах
на островерхихвепри-хранители[24] блистали золотом.Так за вожатым
спешила дружинамужей войнолюбых
широкой дорогой,и вдруг перед ними
в холмах воссиялазлатослепящая
кровля чертога,жилища Хродгара:
под небом не былознатней хоромины,
чем та, озарявшаяокрестные земли.
Узрели славутвердыни престольной
щитоносители;страж, указав им
путь прямохожий,коня направил
обратно к морю,и молвил ратник:
«Теперь идите.Отец Вседержитель
да будет с вами!Дай Бог вам силы
в грядущих сражениях!А я возвращаюсь
хранить границуот недругов наших!»
На пестрые плиты,[25]на путь мощеный толпа ступиламужей доспешных
в нарядах ратных,в кольчугах, звенящих
железными кольцами,прочными звеньями,
войско блестящеешло ко дворцу.
Там, под стеной,утомленные морем,
они сложилищиты широкие
в ряд на лавы– раскатом грянули
их нагрудники;там же составили
копья из ясенявместе с мечами,
бремя железное,вооружение
морестранников.Тут страж-привратник,
воитель гордый,спросил пришельцев?
«Откуда явилисьщиты золоченые,
кольчуги железные,грозные шлемы,
длинные копья?Немало у Хродгара
я, глашатай,встречал иноземцев,
но столь достойныхне видел! Надеюсь,
не ради прибежища,как изгнанники,[26] но ради подвиговпришли вы к Хродгару!»
Вождь гаутовему ответил,
стойкий в битве,статный под шлемом,
такими словами:«Из дома Хигелака
веду соратниковя, воин Беовульф,[27] хочу поведатьвладыке вашему,
потомку Хальфдана,что мы замыслили,
коль скоро конунгокажет милость
и нас допуститв свои палаты».
Вульфгар ответствовал,вождь венделов,[28] муж многомудрый,меж соплеменников
мужеством славный:«Владыке Скильдингов
слово просящего,конунгу данов,
кольцедробителю,речи твои,
о вождь дружины,я передам.
Ждите! – скоровеление конунга —
народоправителявы услышите!»
Туда вошел он,где старый Хродгар
сидел седовласыйсреди придворных;
там, на помосте,перед престолом
славного пастыря,пред ликом Хродгара
вернутьсяВепри-хранители. – Вепрь был священным животным у ряда скандинавских племен, и его изображением часто украшались шлемы (ср. примечание к ст. 1287).
вернутьсяНа пестрые плиты… – Дорога была вымощена по римскому образцу.
вернуться… не ради прибежища, как изгнанники… – Древние германцы часто изгонялись за преступления, что особенно хорошо известно по исландским сагам, но отряд Беовульфа приехал на чужбину по доброй воле (ср. «путь желанный», ст. 216).
вернуться… я, воин Беовульф… – Только здесь герой впервые назван по имени.
вернутьсяВождь венделов. – Едва ли венделы – это вариант названия восточногерманского племени вандалов. В Уппланде (Швеция) есть поселение Вендель (Vendel), а в Северной Ютландии (Дания) есть Вендиль (Vendill), и Вульфгар скорее был уроженцем какого-то из этих двух мест. Более вероятно, что его родина – Уппланд. Высказывались предположения, что в шведских междоусобицах (которые упоминаются в последних главах «Беовульфа», см. примечание к ст. 2379 след.) участвовали две партии: продатская (Онела, принадлежавший шведской королевской линии, был зятем Хальфдана, ср. ст. 61—62, а сам Хальфдан тоже был шведско-датского происхождения – ср. примечание к ст. 56) и прошведская, причем венделы якобы поддерживали первую из них. Таким образом пытались объяснить, почему столь высокую должность при Хродгаре занимал не дан.