17
Известные судебные процессы над людьми, обвиняемыми в причастности к террористическим актам в Великобритании.
(обратно)18
Песня «In the Heat of the Night», в исполнении Рэя Чарльза, вошедшая в саундтрек к фильму «Полуночная жара» (1967).
(обратно)19
Хаггис – бараний рубец, начиненный потрохами и овсянкой.
(обратно)20
«Those Were the Days My Friend» – англоязычная версия русской песни «Дорогой длинною»; текст приписывается Джину Раскину. Наиболее известна в исполнении Мэри Хопкин.
(обратно)21
Близнецы Рональд (1933–1995) и Реджинальд (1933–2000) Крэй – известные лондонские гангстеры 60-х гг.
(обратно)22
Лорд Лукан (Ричард Джон Бингхэм, р. 1934), подозреваемый в убийстве няни своих детей, бесследно исчез в 1974 г.
(обратно)23
Теория, согласно которой доходы состоятельных слоев общества «просачиваются» сверху вниз через всю экономику страны, содействуя ее развитию, и достаются в конечном счете всем гражданам. Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) – английский экономист.
(обратно)24
Борис Карлофф (1887–1969, Уильям Генри Пратт) – английский актер, снимавшийся преимущественно в фильмах ужасов; прославился ролью Франкенштейна.
(обратно)25
Дэвид Хокни (р. 1937) – англо-американский художник, одна из центральных фигур поп-арта.
(обратно)26
«Бешеные псы» (1992) – криминальная драма американского кинорежиссера Квентина Тарантино.
(обратно)27
Бонни Паркер (1910–1934) – американская преступница эпохи Великой депрессии, подруга Клайда Бэрроу (1909–1934), член гангстерской банды «Бонни и Клайд». Патти Хёрст (Патрисия Кэмпбелл Хёрст, р. 1954) – жертва похищения по политическим мотивам (1974), впоследствии американская революционная террористка, а затем киноактриса.
(обратно)28
Покровитель и, по легенде, основатель Глазго.
(обратно)29
Владзиу Валентино Либераче (1919–1987) – американский поп-музыкант, певец и пианист.
(обратно)30
Дин Мартин (наст. имя Дино Пол Крочетти, 1917–1995) – итало-американский поп-музыкант и киноактер.
(обратно)31
Грэм Нортон (Грэм Уокер, р. 1963), Кеннет Уильямс (1926–1988) – британские комедийные актеры. Ноэль Коуард (1899–1973) – британский актер, драматург, композитор.
(обратно)32
Старый английский стишок: «Не мог есть жирного Джек Спрэт, // Не ела постного жена. // Но вот вдвоем они // Слизали все До дна».