Примечание: в 1992 году, когда мы готовили к изданию переработанную версию этой книги, в газете появилась интересная заметка, цитирую: «Ученые сообщают, что, используя фотографии, полученные с помощью космического корабля «Челленджер», в отдаленном горном массиве удалось идентифицировать развалины древнего арабского города Убар… Руины этого небольшого города-оазиса были обнаружены под слоем песка неподалеку от колодца Шизр, находящегося в южной части Омана, именуемой из-за обилия в ней бесплодных земель «пустой четвертью» страны. Исследователи обнаружили город случайно, исследуя дороги, проложенные в пустыне путешественниками и запечатленные позже на снимках, полученных в 1984 году с помощью бортовых устройств космического корабля, в том числе радара и различных оптических камер… Результаты недавних раскопок указывают на то, что город был населен с 2 800 года до н. э. и по 100 год н. э. И если углеродный анализ найденных предметов подтвердит даты, то историкам придется сдвинуть время начала градостроительства в этом районе на тысячу лет назад… Покойный Т. Е. Лоренс, английский солдат Первой Мировой Войны, более известный историкам как Лоренс Египетский, называл Убар «Атлантидой Песков» — по аналогии с легендарным затонувшим континентом. Согласно притче, Убар, или Ирам — город башня, как он именовался в исламском святом Коране, — был разрушен во время стихийного бедствия приблизительно в 100 году н. э. и полностью погребен под слоем песка. Анализ данных указывает на то, что город провалился в глубокую впадину, образованную в результате коллапса подземной известковой каверны».
Е.: Нострадамус сообщил вам предварительную информацию. Остальную часть вы получите из другого источника.
Это было сюрпризом.
Д.: Другой источник? Мне хотелось бы узнать о нем подробней, однако, с его позволения, я спрошу об этом позже.
Это, безусловно, служило проблеском надежды, означавшим, что проект будет продолжен даже после отъезда Елены.
Д.: Тут у нас есть еще одно четверостишье, проработанное Еленой, в котором она усмотрела неправильный перевод, данный автором книги, а именно (Центурия II, Катрен 48) «Это произойдет, когда Великая Армия осуществит переход через горы, и Сатурн будет находиться в созвездии Стрельца, а Марс переместится в созвездие Рыбы. Яд будет спрятан под головой лосося, а их воевода будет вздернут на веревке». В упомянутой книге, разъяснения автора сводятся к тому, что такое расположение планет наблюдалось в 1751 году и следующее ожидается только в 2193 году.
Е.: Неправильно. Нострадамус говорит, что предсказание осуществится в декабре 1986 года.
Д.: Что же произойдет в этот день? Перевод автора очень расплывчатый. А я уверена, что Нострадамус вряд ли пользовался четверостишьями, лишенными всякого смысла.
Е.: (опять пауза, слушает). Он говорит, что в предсказании говорится о нескольких вещах. Странно. (Пауза) Со стороны звезд будет предпринята попытка контакта. В небе появится большой световой экран, и в нем будут наблюдаться странные явления, которым вы дадите неправильное истолкование.
Д.: И именно этим объясняется такое редкое расположение планет?
Е.: Правильно.
Д.: Иными словами, говоря о соединении планет в определенных созвездиях, он фактически указывает на ту часть небосклона, где предсказываемое явление должно произойти.
Е.: Нет, это не совсем так. Здесь Нострадамус подразумевает элемент времени. Он дает точную дату. Астрономы… (пауза, ищет подходящее слово) математически подсчитали асимметрию в движении планет, и могли легко ошибиться, пытаясь объяснить явление, имевшее место много веков назад. Дело в том, что такие вычисления могут дать разброс во времени как минимум в 20–30 лет, что в данном случае очень существенно.
Д.: Разве?
Е.: Да. Он говорит, что, когда математика используется в целях вычисления вероятностного расположения планет в далеком будущем, ученые всегда могут сделать ошибку в… один или два десятка лет.
Д.: Я согласна. Это должно быть очень важно для правильной расшифровки предсказания. Означает ли это, что планеты, движение которых анализировалось Нострадамусом, в его время имели совершенно другое расположение на небе, чем сейчас, то есть в наше время?
Е.: Да. Но он говорит, что траектории движения планет, описанные вашими учеными, могут оказаться в конечном итоге неправильными из-за… (глубокий вздох).