Дремичев Роман Викторович
Роберт Говард - Беспорядки в Бакснорте
Robert Howard: The Riot Of Bucksnort 1936
Железное Клеймо Сан Симеона
6 Апреля 1885
Редакционная статья
Недавно до нас дошли сведения некоторых из не столь привередливых наших граждан, которые, по-видимому, считают забавным для себя путешествие по трущобам, которое, естественно, включает посещение нашего соседнего города Бакснорта; сейчас кампания по выбору шерифа бушует в вышеупомянутой Адской дыре беззакония. Кандидатами являются, как они были проинформированы теми гражданами Бакснорта, что вышли из тюрьмы и были достаточно трезвыми, чтобы говорить доходчиво, - настоящий шериф округа Папаго, Джон Дональдсон, и городской маршал Бакснорта, Шайенн Кэмпбелл, чей срок полномочий, очевидно, истекает до времени выборов. Нет, впрочем, этот не демократический спектакль человека, владеющего одним офисом и одновременно работающего в другом, не оказывает никакого впечатления на низкорослых восприимчивых обитателей этого шахтерского Бедлама, этого пятна пустыни, этой вонючей клоаки позора, Бакснорта!
Каждый из кандидатов, кажется, напрягает нервы и сухожилия (мы почти сказал мозг!), чтобы выделить себя каким-нибудь необычайным образом, который сможет завладеть воображением пропитанных алкоголем граждан. Хотя мы не желаем глубже опускаться в мешанину Бакснортской политики, как и погружать наши руки в какую-нибудь другую грязную лужу, мы смиренно говорим, что какой бы ни был выбран кандидат, лучше чтобы он меньше времени уделял преследованию невинных граждан Сан Симеона, которых беда настигнет в Бакснорте, и более преуспел в погоне за печально известной карой границы, Рафаэлем Гарсия, или Эль Лобо, бандитом, грабежи которого давно раздражают всех честных людей, и который, кстати, кажется, пожинает большие доходы с шахт, которыми так гордится Бакснорт. В течение последних месяцев его ограбления дилижансов, рудных поездов и офисов компании стоили шахтовладельцам нескольких сотен тысяч долларов. Это не имеет никакого значения для Сан Симеона, справедливого города-королевы коровьей страны, но несомненно для этих месителей грязи из Бакснорта.
Мы закрываем эту колонку замечанием, что если кто-то в утверждаемом городке Бакснорт захочет физически возмутиться любым из заявлений, сделанных выше, редактор "Железного Клейма" находится в своей конторе каждый день, в жару и холод, в дождь и солнце, пьяный или трезвый. Этот редактор, словно английский бульдог, всегда на работе, и его редакционное ружье заряжено турецкой дробью и десяти-пенниевыми гвоздями. Свобода, право, порядок и демократия!
* * * * *
Хроника Бакснорта
9 Апреля 1885
Примечание редакции
Мы наблюдаем, что наш уважаемый современник, редактор этой грязной тряпки, "Железное Клеймо Сан Симеона", вышел из своего привычного состояния пьяного оцепенения достаточно надолго, чтобы направить на наш прекрасный город ничем не вызванный взрыв, который звучит как хорошо известный рев не слишком далекого предка этого индивида. Мы с презрением сгибаемся до его уровня, отвечая. Сопровождает уведомление официальный ответ Бакснорта любителям коров, отбросам Сан Симеона и всего округа Валапай! Лояльные граждане, пожалуйста, внимательно прочитайте.
Внимание!
(Персональная вставка)
Здесь было много сказано о пустых разговорах, что ходят в Сан Симеоне о том, как проходит кампания по избранию шерифа округа Папаго. Это не является их проклятым делом, и мы не нуждаемся в их обществе. Бакснорт является ведущим шахтерским городом Округа и довольно самостоятельным. Мы достаточно считались с коротконогими ленивыми ковбоями, которые водятся в Сан Симеоне. Как маршал нашего процветающего города, я установил знак на краю города, чему нужно следовать: "Конокрадам, угонщикам скота, индейцам и другим негодяем, включая, в том числе, людей из Сан Симеона, держаться подальше от Бакснорта!" Я принуждаю к этому. Это должно напугать их, и когда вы, граждане этого мегаполиса пустыни, пойдете на избирательные участки, чтобы осуществить свою неотъемлемую привилегию американских граждан, пожалуйста, помните, что это из-за рвения и патриотизма вашего любимого кандидата вас теперь не беспокоят паразиты из Сан Симеона! Ваше лучшее правительство, закон, порядок и личная свобода.
Шайенн Кэмпбелл, городской маршал!
* * * * *
Бакснорт, Аризона,
час дня, 9 апреля, 1885.
Мистеру Сэму Аберкромби,
Тюрьма Округа Валапай,
Сан Симеон, Аризона