[
←4
]
Силовик, игрок хоккейной команды, основной задачей которого является препятствование развитию успеха соперников силовыми приёмами, инициирование драк, устрашение, «выключение» из игры наиболее опасных нападающих команды-соперника и защита самых ценных игроков своей команды.
[
←5
]
Расстояние между Эдмонтом и Калгари около трехсот километров, что по меркам жителей Канады города-соседи.
[
←6
]
«Калгари Флеймз» — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Клуб базируется в Калгари, провинция Альберта, Канада.
[
←7
]
Hockey Night in Canada — канадская телевизионная программа о турнире НХЛ.
[
←8
]
Vancuver Canuks — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Клуб базируется в Ванкувер, провинция Британская Колумбия, Канада.
[
←9
]
Winnipeg Jets — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ, базируется в Винни Пене, провинция Манитоба, Канада.
[
←10
]
Сбросить перчатки — хоккейный сленг, стать зачинщиком потасовки/драки.
[
←11
]
По регламенту НХЛ результативность игрока определяется статистикой матча: забитый гол — одно очко, голевая передача — одно очко.
[
←12
]
Minnesota North Stars — профессиональная хоккейная команда, выступавшая в НХЛ, базировалась в городе Блумингтон, Миннесота, США. В 1993 году переехала в Даллас и стала называться «Даллас Старз».
[
←13
]
Драфт НХЛ — ежегодное мероприятие, проводимое в НХЛ, заключающееся в передаче прав на молодых хоккеистов, удовлетворяющих определенным критериям отбора профессиональных клубов. Драфт НХЛ проводится один раз в год, обычно в течение двух-трех недель после завершения предыдущего сезона.
[
←14
]
Американская хоккейная лига, которая позиционируется как вторая после НХЛ в Северной Америке.
[
←15
]
Bakersfield Condors — профессиональная хоккейная команда АХЛ, базируется в городе Бейкерсфилд, штат Калифорния.
[
←16
]
Milwaukee Admirals — профессиональный хоккейный клуб, выступающий за АХЛ, базируется в городе Милуоки, штат Висконсин, США.
[
←17
]
Канадская пивоварня в Монреале, основанная в 1786 году семьей Молсон.
[
←18
]
New York Islanders — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ, базируется в Юниондейле, штат Нью-Йорк, США.
[
←19
]
ergo — итак, следовательно.
[
←20
]
Структура сезона НХЛ: регулярный сезон с октября по апрель, три первые команды из каждого дивизиона плюс еще 4 лучшие команды по очкам (по две из каждой конференции) попадают в плей-офф (турнир на выбывание с апреля до июня) и разыгрывают Кубок Стенли.
[
←21
]
ММА — смешанные боевые искусства от англ. Mixed martial arts, в народе — бои без правил.
[
←22
]
Профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Торонто, Онтарио.
[
←23
]
Период бейсбольного матча, во время которого команды по одному разу играют в защите и нападении. Как правило, матч состоит из девяти иннингов.
[
←24
]
Американский бренд спортивных напитков.
[
←25
]
RFA - restricted free agency — если игрок имеет подобный статус, и у него истек контракт, то команда имеет право сделать предложение. Если игрока предложение не устроит, он может обжаловать его в арбитражном суде. Предложение должно поступить до первого июля. Если предложение не поступает, то игрок приобретает статус неограниченного свободного агента и может вести переговоры с любыми командами.
[
←26
]
Игроки, у которых на данный момент нет действующего контракта с каким-либо клубом, а предыдущий — истек.
[
←27
]
NHL salary cap — максимальный размер заработных плат в НХЛ - общая сумма денег, которую команды НХЛ могут платить своим игрокам. Это «жесткий» потолок заработных плат на команду, и отсутствуют какие-либо исключения.
[
←28
]
Detroit Red Wings — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ, одна из команд «Оригинальной шестерки». Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.
[
←29
]
Хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ.
[
←30
]
Так называют слияние двух городов — Миннеаполис и Сент-Пол — крупный мегаполис, построенный вокруг слияния рек Миссисипи, Миннесота и Санта-Крус в восточной части центральной Миннесоты.
[
←31
]
Регламент проведения игр и дополнительного времени, не включая пенальти.
[
←32
]
Разница между проиграть в обычное время и в дополнительное — овертайм — одно очко в последнем случае.
[
←33
]
В хоккее так называют наказание для игроков, которое заключается в беспрерывном беге на коньках по разным траекториям, выбранным тренером.
[
←34
]
Сокращенное название штата Миннеаполиса.
[
←35
]
drug mule — наркокурьер, перевозящий наркотики в желудке.
[
←36
]
Индийский пейл-эль от англ. Indian Pale Ale, сокр. IPA, в переводе индийский бледный эль, сорт крафтового пива, сильно охмеленный.
[
←37
]
В составе команды четыре «пятерки»; одновременно на льду могут находиться только пять игроков и один вратарь, всего игроков в команде двадцать.
[
←38
]
Финал Кубка Стенли — это семь игр до четырех побед, по две игры дома, две в гостях, затем одна дома и опять одна в гостях. Последняя игра, если есть в ней необходимость, проходит на арене той команды, которая в регулярном турнире набрала наибольшее количество очков.
[
←39
]
«Up to eleven» или «turn it up to eleven» (до одиннадцати) идиома — эксплуатация до крайних пределов или явно их превышающих.
[
←40
]
Tampa Bay Lightning (Тампа-Бей Лайтнинг) — профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ. Базируется в городе Тампа, штат Флорида, США.
[
←41
]
Магазин поддержанных товаров.
[
←42
]
Устойчивое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови момент». Фраза трактуется, как призыв проживать сегодняшний день как последний, не откладывая все на завтра.
[
←43
]
Выражение «Повесить коньки» или «Повесить джерси» означает завершить карьеру.