В свою очередь, Флетчеру досталась жёсткая койка в общежитии для неженатых офицеров под названием казармы Скофилда, и бар, траты в котором скоро превысят судебные издержки Джейн. Некоторые офицеры, которые были в курсе его проблемы, выражали ему поддержку. Остальные же, вдруг не пожелали иметь с ним никаких дел. Почти все они были женаты. Возможно, они боялись, что он сделает нечто неподобающее. Он и делал: служил в армии. Если что-то и способно перемолоть брак в порох, так это служба.
Он сидел за барной стойкой и потягивал виски в компании Гордона Дугласа, ещё одного лейтенанта из их батальона.
— Она же знала, блин, что я офицер, — опустошив уже несколько стаканов, невнятно пробормотал он. — Она же знала. Знала, что мне приходится приглядывать… за всем этим. — Он взмахнул рукой. В тот момент он ещё не до конца понимал, что собирался сделать.
Дуглас в ответ важно кивнул. Он был похож на защитника школьной футбольной команды, кем и являлся 10 лет назад. Он был родом из Небраски — откормленный на кукурузе здоровяк.
— Ты ж понимаешь, что могло быть хуже, — медленно произнёс он. Он пил с Армитиджем с самого начала.
— И как же? — с пьяным вызовом поинтересовался Флетч. — Куда уж хуже-то, блин?
— Ну… — его товарищ уже пожалел о сказанном. Однако он уже выпил достаточно, чтобы не держать рот на замке, поэтому продолжил: — Было бы хуже, если бы мы больше времени проводили на полигонах. Тогда бы она видела тебя ещё реже и ушла значительно раньше.
— Ага. Если бы. — Мысли Флетча переключились на другую проблему, более старую, чем проблема с женой (или старше его осознания этой проблемы, что не одно и то же). — Не надейся особо.
— Мы делаем всё, что можем. — Голос Гордона Дугласа звучал неуверенно, потому как ему не хотелось спровоцировать очередной пафосный монолог.
Но так и случилось. Флетч взорвался.
— А мы делаем? Делаем? Как по мне, что-то не видно. Наша армия годится только для парадов, уж не смывайся. — Он замолчал, обдумал собственные слова и попробовал ещё раз: — Не… сомневайся. — Вот. Так лучше. Он продолжил: — Армия для парадов. А если на самом деле придётся воевать? Что будем делать, если окажемся не на параде?
— Всё будет как надо. — Дуглас всё ещё чувствовал себя неуверенно, однако не остановился: — К тому же, с кем нам воевать? Никто в здравом уме на Гавайи не сунется, ты же сам знаешь.
Армитидж допил виски и махнул бармену-филиппинцу повторить. Не дожидаясь заказа, он сказал:
— Не нравится мне эта херня с япошками. Им не по душе, когда мы шурудим у них на заднем дворе.
— Это же бред, — ответил его приятель. — Если эти пиздюки что-нибудь устроят, мы хлопнем их уже к середине следующей недели. И не смей мне возражать.
— Ага, блин, мы их размажем. — Насколько сильно бы ни был пьян Флетч, он прекрасно знал о мощи обороны Гавайев. В казармах Скофилда расквартированы две дивизии. В Форте Дерусси, что рядом с пляжем Ваикики расположилось командование береговой артиллерии со штабом, здесь, неподалёку от казарм в Уиллере лётчики и, в качестве вишенки на торте — Тихоокеанский флот. — Нужно быть психом, чтобы связываться с нами.
— Можно хоть на жопу поспорить, — сказал Дуглас. — Так чего ты взъелся-то?
Армитидж пожал плечами.
— Просто, жаль… — Его голос внезапно стих. Он жалел о многих вещах, о том, что тревожило его сильнее, чем готовность бойцов в казармах Скофилда отразить маловероятное нападение. Не из-за этого он взъелся. Они с Джейн были женаты пять лет. Он к этому уже привык. Но последние три недели оказались тяжелее всего. Он сделал глоток. — Жизнь — говно, ты в курсе?
— Люди в большинстве своём — то ещё говно, — согласился Дуглас. — Держись от них подальше, если сможешь. Приветствуй по уставу и шагай себе. Если не можешь, отвечай: «Так точно, сэр». Так оно и работает, братан, — произнёс он со всей серьёзностью.
— Ага, наверное. — Голова Флетча качалась то вверх, то вниз. Но на кивки похоже не было. Он словно плакал. Это случилось с ним лишь однажды, когда он переехал из квартиры в общежитие для неженатых офицеров. Тогда он был намного пьянее, чем сейчас. Разумеется, он мог это исправить. Виски в стакане закончился, он махнул рукой повторить.
— Утром тебе будет очень худо, — заметил Дуглас, опорожняя свой стакан. — Если командование решит устроить стрельбы, тебе надо быть в форме. — Впрочем, он не воспользовался собственным советом и тоже попросил повторить.