Материал подготовила Настя Рожкова и её команда. Сайт: http://vk.com/perevod_knigi
лава 7
На следующую ночь, Александр решил сводить меня и Афину в кино. В центре театрального искусства показывали мой любимый фильм «Ночь ходячих мертвецов». У меня не было более важных дел в Занудвилле, чем посмотреть фильм с сестрой Александра. Я могла сидеть с самым классным парнем, держать его за руку и вместе есть попкорн. Что еще девушке надо? Я блуждала в прихожей, ожидая Александра, который должен спуститься с чердака. Ждать я долго не могла, поэтому решила навестить Сторми. Я нашла ее в комнате, она была одета в черные джинсы с шипованным поясом, в разорванной, темно-синей рубашке, на которой было написано TRAGIC прописными красными буквами. Она стояла у комода, и вырисовывала последние штрихи своего макияжа. Я смотрела в шоке. Некоторым девушкам требуются часы, чтоб навести макияж на свое лицо, а ей потребовалось мене пяти минут, не смотря при этом в зеркало. Я подумала, если бы я была вампиром, как бы мне удалось бы делать такие простые задачи без зеркала. Я была уверена, что мой макияж немного сейчас испорчен, и я выгляжу как темный клоун.. Тем не менее, я действительно чувствовала боли в животе, думая, что, хотя тоже хотела быть вампиром, Афина не могла видеть, какая она милой. Она начала расчесывать черные, как смола волосы. Увидев меня, её лицо приняло странное выражение.
-Ты хорошо проводишь время ночью или днем? - Спросила я.
-У меня был взрыв! - Ее глаза загорелись, как будто она была Золушкой, и вот-вот отправится на бал к принцу.
-Ты все еще не набралась сил после путешествия, но уже танцуешь и гуляешь с друзьями - сказала я. Фантом подбежала ко мне и потерлась головой о мой ботинок.
-Я прекрасно себя чувствую - с энтузиазмом откликнулась она.
-Где ты спала в Склепе? - поинтересовалась я. Я взяла Фантома и начала ее гладить.
-Я спала в гробу Луны. Мы говорили большую часть дня.
Я представила себе двух девушек ,болтающих в темном гробу. Бьюсь об заклад, они говорили об Александре, Румынии, мальчиках и, безусловно, о моде. Жаль, что я не могла поступить также. -Бьюсь об заклад, это было весело - сказал я.
-Это было самое лучшее время – проворковала она - Я думаю, Александр должен был нам дать больше времени, чтоб воссоединиться. Я не хочу, чтобы он думал, что Луна ему не конкурент в общении со мной.
-Это должно быть хорошо для вас двоих - предположила я – наверстать то, что упущено.
-Да, мы не виделись долгое время. Тем более, что она была …
-Да? - спросил я.
-Э-э … оказалось… - я видела, как сложно подбирала слова Сторми, и мне стало ее немного жаль.
-Она сильно отличается?
Я ждала ее ответа целую вечность. Сторми тяжело вздохнула и посмотрела на меня одиноким, но глубоким взглядом.
-Да – ответила тихо, как мышка, она. В ее глазах сверкнули слезы.
Я размышляла, а вдруг Луна изменилась в негативную сторону? И стала для Сторми более зловещей, чем была раньше, будучи человеком?
-Она стала еще более интересной и увлекательной - воскликнула она – ты даже представить себе не можешь - тихо пробормотала сестра моего возлюбленного.
-Ну, я рада, что ты здесь - сказал я - Как только я узнала о тебе и то, что ты приезжаешь, я умирала от желания познакомиться с тобой.
-Что ты имеешь в виду, как только ты узнала? - спросила она насмешливо.
-Я имею в виду то, что твой старший брат очень загадочный и таинственный. Он не говорил мне много о вашей семье. И теперь, я понимаю почему. Ведь он очень сильно скучал по тебе и родителям.
Афина улыбнулась, ее фиолетовые и черные полосы на брекетах светились яркими огоньками. Она, казалась, довольна моим ответом и, узнав, что Александру было больно без родного дома и своих близких.
-Да, получить любую информацию от моего брата сложно. Надо рвать клыками.
-Нам пора идти – сказал Александр. Мы с Афиной испугано повернулись к двери и увидели его, прислонившегося к стенке.
-Как давно ты спустился? – спросила я.
-Достаточно давно – улыбнулся он мне после своих слов.
-Подслушивать не честно – заявила его сестренка. Я подошла к Александру, и взглядом дала понять, что Сторми права.
Темный кинотеатр Занудвилля представлял собой беспорядочно липкое заведение. К сожалению. В кинотеатре была всего одна палатка с продуктами, поэтому очередь была всегда и достаточно большая. Красные мягкие сиденья были давних годов выпуска, а пол был все еще липким от попкорна и пролитых напитков. Александр купил сестре все, что она хотела. А этого было много. В ее руках было столько всего, что мы не могли увидеть ее за этой горой. Я была взволнована, сидеть между ними. Я была польщена, что на самом деле она хочет сидеть рядом со мной. Сторми даже схватила меня за руку несколько раз в течение фильма. Когда фильм был закончен, она вскочила и попросила о повторном просмотре этого фильма.
-В другое время и в другой день - сказал Александр.
-Точно? – недоверчиво спросила она своего брата.
-Точно.
Мы все отправились к машине с улыбками на наших лицах. Когда Александр высадил меня, он, наконец, поцеловал меня. Этого поцелуя я ждала всю ночь.
-Завтра она вся твоя - сказал Александр.
Следующий вечер, я с тревогой ждала Александра, который привезет свою сестру в мой дом. Мы собирались устроить ночной девичник на двоих. Никакой Луны Максвелл и никакого склепа. Я собиралась болтать всю ночь с сестрой моего парня. Я очень боялась. Как пройдет эта встреча. Мы могли бы с ней найти общий язык. А вдруг, она считает меня соперницей за внимание Александра? Я никогда не пыталась произвести на кого-то впечатление в Занудвилле, но сейчас, для меня это было главным. Я безумно хотела понравиться Афине. Я не знала, как развлекать Сторми. Мы уже были в кино и в склепе. Я услышал звук захлопывания дверей автомобиля и побежала вниз по лестнице, чтобы открыть входную дверь. Брат с сестрой направлялись ко мне. Я увидела небольшое сходство в их походке, бледные черты и темные глаза, и великолепные улыбки. Она выглядела прелестно, как модель модного журнала. Я подмигнула Александру, когда его сестра вошла в мой дом. Он быстро меня поцеловал, пока Сторми оглядывала мою прихожую.
-Я заеду за тобой через несколько часов - сказал Александр – смотри не натвори много бед – серьезно заявил он.
Афина была удивлена моим домом, словно это был домик настоящей готической Барби. Я не хотела отпускать Александра. Я ненавидела время, когда мы в разлуке с ним. Но я напомнила себе, что буду в компании его младшей сестры вампира.
-Я вернусь позже - сказал он - и, если вы, ребята, куда-то решите пойти, я могу забрать вас там. Просто дайте мне знать.
Александр подарил мне быстрый поцелуй в щеку и похлопал сестру по руке.
-Ничего себе, этот дом милый - сказала она, когда я закрыла дверь.
-Я думала, что ты привыкла к особнякам - сказал я.
-Это лучше, не так одиноко - сказала она себе под нос, надеясь, что я не услышу. Вдруг раздался шум мотора, моя мама заводила машину в гараж. Я попыталась побыстрей показать Афине нижний этаж, пока мама нас не застала.
-Я не думала, что ты будешь дома - сказала она, протягивая несколько пакетов с продуктами. Тут она заметила Сторми - Ой, а я и не знала, что ты в компании.
-Мама, это сестра Александра, Афина. Афина, это моя мама.
Моя мама опустила сумки и пожала руку сестренке Александра.
-О, это так приятно встретиться с тобой - воскликнула она.
-Очень рада познакомиться с вами, миссис Мэдисон – поприветствовала она в ответ.
-Можешь называть меня Сара.
-Не хотите чего-нибудь перекусить – спросила мама, искренне улыбаясь – я купила замороженную пиццу, не думаю, что ее разогрев займет много времени.