- Где Сторми? - спросила Луна.
- Пошла играть в «Кошелек или Жизнь» с Билли.
- Кто такой Билли?
- Мой брат, - решительно ответила я.
- Ну, мы думали, что она будет с вами, - заявила она в гневе. - Валентин хотел бы увидеть ее.
- Эй, Валентин, - поприветствовал Александр. - Я не видел тебя с того самого дня!
- Привет, Александр, - Валентин улыбнулся, его зеленые глаза ярко засветились. - Тебе нравится клуб моего брата?
- Да, это потрясающе, - ответил Александр. - А еще он очень классно придумал насчет «Дома с привидениями». А я и не знал, что ты приезжаешь в город.
- Я приехал на Хэллоуин, надеясь увидеть Сторми. А также Билли и Генри.
- Они не придут сюда сегодня вечером. Они пошли играть в «Кошелек или Жизнь», - сказал Александр. Разочарование Валентина было ощутимо.
- Они пошли развлекаться вместе?
- Мы не знали, что ты будешь здесь, - объяснил Александр, - иначе все могло сложиться по-другому.
- Я понимаю. Но Сторми любит Биттлджуса, и я надел этот костюм ради неё.
Я чувствовала жалость к самому младшему из Максвеллов. Меня смущало только то, что он так же хотел увидеться и с моим братом. В последний раз они виделись в пещере, когда маленький вампир хотел укусить Билли. Я не была уверена, что им стоит еще раз встречаться. На самом деле, я знала, что это не очень хорошая идея.
- Он был очень занят, - сказала я. - Куча научных выставок и все такое.
- Ну, мне все равно придется с ним встретиться, тем более, что и Сторми тоже в городе, - заявил он. - Мы сможем развлечься здесь, в Склепе!
- Да, мы посмотрим, нету ли у нас, да и у них, планов, - ответил Александр.
Он, казалось, не столько стремился защитить моего брата, как просто не хотел, чтобы младший Максвелл слонялся по городу в одиночку.
Когда Александр и я прибыли в особняк, то обнаружили, что троица смотрит «Пятницу 13-е».
- Вы ни за что не догадаетесь, кого мы встретили сегодня вечером, - сказала я.
- Франкенштейна? - спросила Сторми.
- Нет.
- Фредди Крюгера? - попытался Генри.
- Нет, Валентина Максвелла, - ответила я.
- Кто-то был одет в его костюм? - уточнил Билли.
- Нет, никто. Он был в Склепе.
- Валентин? - произнесли Билли и Сторми в унисон.
- Он здесь? - Генри подал голос.
- Да, - ответила я. - Он пришел на Хэллоуин.
- Когда мы сможем его увидеть? - поинтересовалась Сторми.
- Мы должны пойти в Склеп завтра, - начал настаивать Билли.
Был лишь один человек, которого я не хотела видеть в Склепе, и им был мой младший брат. Мало того, что я не хочу брать на себя ответственность за то, что он будет тусоваться с молодежью, причем некоторые из них могут оказаться вампирами. Да и Склеп был моим местом, а не его.
- Посмотрим. Кроме того, уже поздно, - сказала я.
- Рэйвен, я сохранила это для тебя, - произнесла Сторми, вручая мне жуткие татуировки паука.
- Ох! Я их просто обожаю! Большое спасибо, Сторми.
- И кое-что я сохранила для Луны, - она протянула руку с розовым пластиковым кольцом скелета.
- Я уверена, что она будет довольна, - заверила я её.
- Так как вам «Дом с привидениями»? - осведомился Билли.
- Это было действительно здорово, - согласилась я. - Вам бы это тоже понравилось.
- Ох, уже так поздно, - заметил Александр.
- Нам действительно пора домой, - напомнила я ребятам.
- Но мы только что вернулись! - заскулила Сторми. - Мы просто немножко посидим. Хэллоуин, все-таки!
- Все в порядке, - заверил Билли.
- Вы, кстати, тоже можете с нами посмотреть филь, - Сторми умоляюще взглянула на Александра.
- Мне тоже нравится Хэллоуинская ночь. Мы ведь можем провести её вместе? - присоединилась я к мелким.
- Так уж и быть, - смирился Александр. - Как я могу отказать такой красивой девушке?
- Спасибо, Александр, - сказала Сторми и начала прыгать от радости на диване рядом с Билли и Генри. Я придвинулась к Александру.
- Мне может стать очень страшно, - сказала я. - Ты защитишь меня?
- Я сделаю все возможное.
Мы приглушили свет и стали смотреть фильм, поедая конфеты и наблюдая за тем, как Майкл Майерс охотится на Лори Строуд.
После того, как фильм закончился, Сторми схватила конфеты и вместе с Александром проводила нас до двери.
- Я еще никогда не проводила время так классно! - обратилась она к парням.
- Мы должны будем увидеться. У меня куча страшных фильмов, которые я покажу тебе! - сказал Билли.
Я была рада, что Сторми понравилось проведенное с моим братом время. Когда пришел момент прощания, наступила неловкая пауза между младшей Стерлинг и двумя другими «попрошайками». Она протянула руку Генри. Он посмотрел на нее, но все-таки протянул свою. Когда он это сделал, она неожиданно обняла его. По реакции Генри можно было понять, что его никогда раньше не обнимала девушка. Это было слишком мило, чтобы описать словами.
Затем она наклонилась и обняла моего брата. Они расставались слишком долго, пока Александр не прокашлялся и не сказал: «Пора идти». Затем он проводил меня до его машины и подарил долгий поцелуй на прощание.
Мне очень нравилось, что Сторми находилась в Занудвилле. Она делала из моего брата настоящего джентльмена. И самое главное, Александр был счастлив, что кто-то дорогой из его семьи поселился в особняке, пусть и не на долгое время. Кто-то, кто не сможет командовать им, даже если сильно постарается.
Материал подготовила Настя Рожкова и её команда. Сайт: http://vk.com/perevod_knigi
Глава 13
Несколько дней спустя, Александр предложил Сторми вновь увидеться со своими друзьями. Она была очень взволнована встречей с Валентином, Билли и Генри. Александр подумал, что им будет хорошо вместе, но мне это казалось рискованной смесью.
Мы высадили Сторми с Билли у дома Генри, а сами поехали в особняк. Мы подумали, что дом Генри идеально подходит для посиделок: он достаточно большой (в отличии от моего), и там нету комнат с гробами и подвалов с кровью (чего не скажешь об особняке Александра). Тем более, Александр подумал, что родители Генри очень хорошие люди и смогут приглядеть за ребятами. Но я не была так уверена и боялась почти всего. Укусит ли Валентин Билли? Закричит ли Сторми при виде зеркала? Также, я понимала, что мы с Александром не даем Сторми свободу среди смертных, как и её родители. Сторми получила этот шанс, чтобы развить дружеские отношения со сверстниками и по-настоящему повеселиться.
Когда Александр и я вернулись в особняк, я поднялась на свой чердак и увидела новую картину. Она была огромной. Александр никогда раньше не рисовал на таких больших холстах! Эта была 8 на 10 футов *(2,4 м на 3,05 м — прим. переводчика). Я осмотрела холст внимательней.
- Это похоже на Билли и Сторми!
Они были одеты как в ночь танца.
- Я подумал, что раз уж им не удалось сфотографироваться, - сказал мой парень, - то я могу написать для Билли картину.
- Это так мило с твоей стороны, - заметила я сладко. - Я знаю, что ему понравится. Раньше мне бы не понравилось, что у моего брата будет твоя картина, но теперь я тоже хочу похожую.
- Ну, это для него, - сказал он деловым тоном. - К слову, он заметил, что Сторми не отразилась на фото?
- Нет, он не обратил на это внимания, - вспоминала я. - Может быть, он еще не проверил это.
- Что ты собираешься сказать, если он спросит? - Александр был серьезно обеспокоен.
- Я думаю, то же самое, что я сказала Бекки о Себастьяне, когда он не проявился на её фотографиях, - сказала я, вспоминая, как рассказывала это Бекки, когда мы с Себастьяном были на футбольном матче.
- Про то, что она, возможно, дернулась, когда хотела заснять его? Кстати, сможешь найти рамку для этой картины? - спросил он. - Ты хорошо разбираешься в покупках вещей.