Дж. Р. Уорд
Бессмертный
Над переводом работали:
Перевод: РыжаяАня и Eva_name
Редактура: Энтентеева Нина, Андрованда
Перевод осуществлен на сайте www.jrward.ru
Глава 1
Порой женщинам просто жизненно необходима новая пара туфель.
Демон Девина в препоганом настроении гордо несла себя по вестибюлю гостиницы «Фредмонт», широко шагая, покачивая крутыми бедрами. Мысленно она прокручивала события прошлой ночи. Она была облачена в кожаный комбинезон в облипку, от грудей четвертого размера и до ступней девятого. Кстати, о феромонах…если добавить их к миксу, то ее трахни-меня-аура будет прожигать дыры в стенах.
Ее провожали взглядами. Мужчины и женщины. Но разве могло быть иначе? Колдвелл, штат Нью-Йорк находился не так далеко от Манхэттена, и знаменитости частенько приезжали сюда из Большого яблока. К тому же, даже если зеваки не встречали ее на экранах ТВ и кинотеатров, в любом случае, она была писаной красавицей.
По крайней мере, в этом костюме из плоти.
Итак, туфли.
Она направилась к вращающимся дверям, и, пересекая блестящую мраморную поверхность, заметила шпильки… и застыла как вкопанная. Под витриной из плексигласа, словно драгоценности, стояли золотые Лабутены в свете ламп, о, и они были волшебны: вся поверхность усыпана миллионом микроскопических кристаллов Сваровски, так, что туфли казались текучими. А сам стиль? Острые как бритва шпильки, достаточно высокие, словно пуанты. Крошечный подносок, подчеркивающий взъем. Скрытая платформа, обеспечивающая устойчивость стопе.
Ну и в качестве десерта — фирменная красная подошва, внутренняя сторона каблуков сияла цветом спелых яблок.
Любовь с первого взгляда.
— Мисс, желаете их примерить?
Она не удостоила подошедшего мужчину и взглядом. ОКС был захватывающей болезнью, и его крюки снова впились в ее сердце. И пускай в ее гардеробе пылились тысячи пар, от мысли, что она не получит конкретно эти туфли, что кто-то или что-то может встать между ними, у Девины все сжалось в груди, ладони вспотели, а кровь забурлила в венах.
— Мисс?
— Да, — выдохнула Девина. — Девятый размер.
— Следуйте за мной.
Она как овечка поплелась за ним, оглядываясь через плечо, убеждаясь, что туфли останутся на месте. На худой конец, она всегда может украсть их…
На задворках разума раздался тревожный звон. Она весь год ходила к терапевту, пытаясь прекратить подобные срывы.
Девина, чтоб тебя, успокойся. Это всего лишь обувь. Это просто…
Хорошо, кажется, ее подташнивало.
Что, черт возьми, она должна сказать себе? Она пыталась вспомнить комбинацию слов, которые бы направили ее бесконтрольную нужду в здоровое русло, но в ее нейронной системе образовалась пробка. Она могла думать лишь об одном: возьми их, завладей, пересчитай…
Возьми их, завладей, пересчитай…
Возьми их, завладей, пересчитай…
Это большой шаг назад, чтоб ей провалиться. Благодаря всесторонне реализовавшей себя женщине в периоде пост-менопаузы с дипломом Доктора психологических наук на стене и телом, напоминающим диванные подушки, Девина добивалась значительного прогресса с навязчивой манией.
Но это… было так привычно, и в плохом смысле слова.
И да, она знала причину происходящего.
Ведь намного легче занять свои мысли туфлями.
Бутик располагался в задней части вестибюля, и когда она пересекла стеклянно-мраморный вход, ароматный воздух нисколько не унял жжения. Помочь может лишь одно…
— Девятый, верно? — спросил продавец.
Девина злобно посмотрела в его сторону. На Мистере-я-дебил-не-в-состоянии-запомнить-размер-обуви был дорогой костюм с шелковым галстуком, волосы с сильной проседью зачесаны назад с обколотого ботоксом лба. Как оказалось, утонченный запах в бутике — его одеколон, и когда он поправил платок в нагрудном кармане, она увидела отполированные до блеска ногти.
Он был слишком холеным, чтобы его убивать. К тому же, как она в таком случае получит эти туфли?
— Девятый, — резко ответила она. — Я ношу девятый.
— Прекрасно. Не желаете «мимозу»?
Нет, я хочу свои долбаные туфли.
— Нет, благодарю.
— Хорошо.
Предоставленная сама себе, она прошлась по фальшивому Абюссоновскому ковру, осматривая другие модели, выставленные на продажу. Ридикюли «Джудит Лейбер». Опять туфли. Но они ее не возбуждали. Пиджаки «Акрис». Шерсть от «Ст. Джон». Платья «Армани».
Уловив свое отражение в одном из многочисленных зеркал, она окинула взглядом свою задницу… и вспомнила, как провела прошлую ночь.
Ее истинная любовь затрахал ее до смерти. Почти восемь часов эпического секса в ее комнатах, как она и хотела. А тот факт, что все время он испытывал к себе чувство ненависти? Вишенка на торте.
Джим Херон был адски хорошим любовником.
Трагично, но не только это определяло его…и в этом проблема. Он был обманщиком. Он играл нечестно. И он не понимал концепцию моногамии: даже после незабываемой ночи с ней он вернулся домой к другой.
Боже, от самой мысли, что ее соперницей была Девственница Сисси, ей хотелось скупить весь магазин. Даже дерьмо, которое не подходило ей по размеру.
Девина начала оценивать стоимость, предмет за предметом, но остановила себя, пытаясь унять ОКС осознанием реальности, в которой она вела три против двух в войне за человечество… поэтому если она выиграет текущий раунд? По правилам Создателя, она получает все: она не только сохранит свою драгоценную коллекцию и своих деток в Аду, но также установит господство на Земле и в Раю.
Для нее это была голубая мечта, ни с чем не сравнимая, выигрышный билет в «Пауэрбол» с джек-потом в сотни миллиардов.
Кстати, говоря о коллекции обуви? Она сможет поработить Маноло, Стью и Кристиана…и тогда они до скончания времен будут шить ей туфли.
Но, что еще лучше, она заполучит Джима…
— Мисс, мне очень жаль.
Девина обернулась. Мистер-с-Маникюром вышел из подсобки… но без коробки в руках. — Прошу прощения?
— Остался только восьмой размер. Я могу заказать…
Мужчина прокашлялся. Еще раз. Потом открыл рот, пытаясь сделать вдох. Поднес свои ухоженные руки к аккуратно повязанному галстуку. Выпучил глаза.
— Так что вы сказали? — протянула Девина.
Пытаясь сохранить лицо, он тихо засипел, не в силах набрать воздуха в легкие.
Но, черт возьми, если она убьет его, то как найдет в подсобке нужную пару?
Девина ослабила невидимые клешни. — Принеси мне восьмой.
Мужчина захрипел и выбросил руку в сторону, хватаясь за витрину «Лейбер», сбивая с подставок пару блестящих произведений искусства.
— Немедленно, — рявкнула она, сверкнув взглядом.
Продавец зашаркал по ковру. А когда он скрылся за шелковой шторкой, то раздался кашель астматика в оранжерее. Но через две минуты и тридцать девять секунд он вышел с бежевой коробкой. Она, конечно же, не следила за временем.
Девина не услышала ни одного слова, когда мужчина подошел к ней, взгляд не отрывался от коробки в его руках. Ее подмывало выхватить туфли из мужской хватки, но больше она хотела увидеть туфли на своих ногах, даже если они не подходили ее наряду.
Хотя, черт с ним, Сваровски с черной кожей — это классика.
Девина подошла к одному из трех кресел, обитых дамасской тканью, и скинула свои Гуччи. — Дай мне их, сейчас же.
Ей по команде протянули коробку, и она, с дрожью в руках сняв крышку, вздохнула. Насладилась видом красных мешочков с черной надписью, а потом трясущимися руками потянула за шнурок. И… о, красота.
Мерцания похожих на драгоценности камней было прекрасней тех ридикюлей. Лучше всего, что она видела в витринах вестибюля. Цвета кожи белого человека. Кожи Джима.
Она благоговейно закрыла глаза, с мольбой, чтобы продавец не вздумал открыть рот… если он скажет хоть слово о том, что ее нога слишком большая, то она снесет ему голову, и это не пустая угроза.