— Сильвер... Она только хотела мне помочь, а это... — она указала на голову. — Это убило ее…
Филси Рич только кивнул головой.
С визгом тормозов поезд остановился. Даймонд Тиара стояла на платформе, и в ее голове появилась идея.
— Мне нужно на кладбище, — сказала она отцу.
— Ты уверена, что хочешь это сделать?
Даймонд Тиара кивнула.
— Мне нужно извиниться, — ответила она. — Это... это было бы правильно, мне кажется...
Спускаясь по улице, она быстро заметила любопытные взгляды, которые пони бросали на нее. Она приблизилась к дому Лиры и Бон Бон и увидела, что они обе сидят в саду. Лира махнула ей копытом, а Бон Бон отвернула голову, стараясь не смотреть на нее.
— Доброе утро, — произнесла Даймонд Тиара. — И... простите, мисс Бон Бон... Я... я была не в себе…
Бон Бон пробормотала что-то себе под нос. Какое-то время Даймонд молча стояла перед ней. Наконец, Бон Бон заговорила:
— Я знаю, что ты была не в себе. Я не виню тебя, просто... Не думаю, что смогу простить тебя…
Даймонд Тиара кивнула.
— Ей было бы девятнадцать... — продолжила Бон Бон.
Даймонд вздрогнула. Прежде чем Бон Бон успела что-то сказать, она побежала по улице, пытаясь сдержать слезы.
Она остановилась лишь у ворот кладбища и неуверенно посмотрела на них, прежде чем шагнуть вперед. Пони, с которыми она хотела встретиться, были мертвы, и, в отличие от живых, они не могли причинить ей боль.
Она чувствовала тянущую боль в ногах, когда поднималась на холм — десять лет, проведенных в маленькой комнате, плохо сказались на ее выносливости, и теперь она отчетливо это ощущала. Даймонд начала потеть: несмотря на то, что уже наступил сентябрь, погода стояла солнечная, и нагревшаяся тропинка обжигала ее копыта.
Наконец, она их увидела. Семь белых надгробий, стоящих в ряд. Она прочла имена и даты на каждом из них и села перед последним.
Сильвер Спун. Даймонд Тиара смотрела на землю под копытами. Чтение ее имени было бы равносильно признанию, что она мертва.
— Не волнуйся, Даймонд. Я же говорила тебе, что никогда не покину тебя…
Напуганная звуком голоса, она вскинула голову. Она была там. В отличие от Даймонд Тиары, она не постарела ни на день с момента их последней встречи.
— Добро пожаловать домой, Даймонд Тиара, — произнесла Сильвер Спун, спрыгнула с надгробия и весело улыбнулась.
Примечание автора:
Nick Cave & Friends — Death is not the End
Конечно, это еще не конец.
На самом деле, я планирую еще три истории, происходящие в той же вселенной, что и "Бессонница". Две из них: "Мэйнхэттенский Блюз" и "Жажда" будут опубликованы в ближайшее время. Третия будет как Кольцо Всевластия: Чтобы всех отыскать, воедино созвать, И единою чёрною волей сковать…
Примечание переводчика:
В настоящий момент в цикле "Бессонница" уже шесть произведений. Одно из них (небольшая зарисовка предваряющая события "Мэйнхэттенского Блюза") уже переведена: Электричка