Daring — Śmiały
Terrible — Straszny (Ilion)
Victorious — Zwycięski
PIĄTY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH:
Invincible — Niezwyciężony (Ilion)
Repulse — Obrońca (System Centralny Syndykatu)
Furious — Gniewny
Implacable — Zajadły
SZÓSTY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH:
Polaris — Polaris (Vidha)
Vanguard — Garda (Vidha)
Illustrious — Znamienity
Incredible — Niesamowity
SIÓDMY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH:
Opportune — Dokładny (Cavalos)
Brilliant — Znakomity
Inspire — Inspiracja
TRZECI DYWIZJON JEDNOSTEK POMOCNICZYCH FLOTY:
Titan — Tytan
Witch — Wiedźma
Jinn — Dżinn
Goblin — Goblin
TRZYDZIEŚCI SIEDEM OCALONYCH CIĘŻKICH KRĄŻOWNIKÓW W SIEDMIU DYWIZJONACH:
Pierwszy dywizjon ciężkich krążowników
Trzeci dywizjon ciężkich krążowników
Czwarty dywizjon ciężkich krążowników
Piąty dywizjon ciężkich krążowników
Siódmy dywizjon ciężkich krążowników
Ósmy dywizjon ciężkich krążowników
Dziesiąty dywizjon ciężkich krążowników
minus:
Invidious — Nienawistny (Kaliban)
Cuirass — Zbroja (Sutrah)
Crest — Herb (Vidha)
War-Coat — Szata (Vidha)
Ram — Taran (Vidha)
Citadel — Cytadela (Vidha)
Basinet (Lakota)
Sallet (Lakota)
Utap (Lakota II)
Vambrace (Lakota II)
Fascine (Lakota II)
Armet (Cavalos)
Gusoku (Cavalos)
SZESĆDZIESIĄT DWA OCALONE LEKKIE KRĄŻOWNIKI W DZIESIĘCIU ESKADRACH:
Pierwsza eskadra lekkich krążowników
Druga eskadra lekkich krążowników
Trzecia eskadra lekkich krążowników
Piąta eskadra lekkich krążowników
Szósta eskadra lekkich krążowników
Ósma eskadra lekkich krążowników
Dziewiąta eskadra lekkich krążowników
Dziesiąta eskadra lekkich krążowników
Jedenasta eskadra lekkich krążowników
Czternasta eskadra lekkich krążowników
minus:
Swift — Prędki (Kaliban)
Pommel — Głownia (Vidha)
Sling — Proca (Vidha)
Bolo — Bolo (Vidha)
Staff — Laska (Vidha)
Ostroga (Lakota)
Damasceński (Lakota)
Wymiatacz (Lakota)
Brygandyna (Lakota II)
Carte (Lakota II)
Ote (Lakota II)
Kote (Cavalos)
Cercie (Cavalos)
STO OSIEMDZIESIĄT TRZY OCALONE NISZCZYCIELE W DWUDZIESTU ESKADRACH:
Pierwsza eskadra niszczycieli
Druga eskadra niszczycieli
Trzecia eskadra niszczycieli
Czwarta eskadra niszczycieli
Szósta eskadra niszczycieli
Siódma eskadra niszczycieli
Dziewiąta eskadra niszczycieli
Dziesiąta eskadra niszczycieli
Dwunasta eskadra niszczycieli
Czternasta eskadra niszczycieli
Szesnasta eskadra niszczycieli
Siedemnasta eskadra niszczycieli
Dwudziesta eskadra niszczycieli
Dwudziesta pierwsza eskadra niszczycieli
Dwudziesta trzecia eskadra niszczycieli
Dwudziesta piąta eskadra niszczycieli
Dwudziesta siódma eskadra niszczycieli
Dwudziesta ósma eskadra niszczycieli
Trzydziesta eskadra niszczycieli
Trzydziesta druga eskadra niszczycieli
minus:
Dagger — Sztylet (Kaliban)
Venom — Jad (Kaliban)
Anelace — Anelace (Sutrah)
Baselard — Baselard (Sutrah)
Mace — Maczuga (Sutrah)
Celt — Celt (Vidha)
Akhu — Akhu (Vidha)
Sickle — Sierp (Vidha)
Leaf — Liść (Vidha)
Bolt — Rygiel (Vidha)
Sabot — Sabot (Vidha)
Flint — Krzemień (Vidha)
Needle — Igła (Vidha)
Dart — Strzałka (Vidha)
Sting — Żądło (Vidha)
Limpet — Pijawka (Vidha)
Cudgel — Pałka (Vidha)
Falcata — Falcata (llion)
Młot (Lakota)
Prasa (Lakota)
Talwar (Lakota)
Xiphos (Lakota)
Naramiennik (Lakota II)
Falkonada (Lakota II)
Kukri (Lakota II)
Hastarii (Lakota II)
Petarda (Lakota II)
Spiculum (Lakota II)
Cep (Cavalos)
Ndziga (Cavalos)
Tabar (Cavalos)
Cestus (Cavalos)
Balta (Cavalos)
DRUGI KORPUS PIECHOTY PRZESTRZENNEJ
Aktualny dowódca: pułkownik Carabali.
Skład: 1560 komandosów podzielonych na oddziały stacjonujące na pancernikach i okrętach liniowych. Aktualnie, po odliczeniu strat poniesionych w walkach powierzchniowych i na pokładach utraconych okrętów, formacja ta liczy ok. 1200 żołnierzy.
Podziękowania
Nieustające wyrazy wdzięczności mojemu agentowi Joshui Bilmesowi za jego zawsze inspirujące sugestie i wielką pomoc, mojej redaktorce Anne Sowards za okazane wsparcie i pracę nad tekstem oraz Cameron Dufty z Wydawnictwa „Ace” za zaangażowanie w pracę.
Podziękowania niech przyjmą także: Catherine Asaro, Robert Chase, J. G. „Huck” Huckenpohler, Simcha Kuritzky, Michael LaViolette, Aly Tarsons, Bud Sparhawk i Constance A. Warner za porady, komentarze i rekomendacje. Wielkie dzięki Charlesowi Petitowi za niezwykle cenne uwagi na temat walk w przestrzeni.
Jack Campbell
A właściwie John G. Hemry (bo tak brzmi jego prawdziwe nazwisko), autor militarnych powieści science fiction. Tworzy je, czerpiąc inspiracje z własnych doświadczeń z czasów, gdy jako oficer (obecnie na emeryturze) służył w U.S. Navy.
Ukończył U.S. Naval Academy, a jego ojciec także służył w siłach zbrojnych USA. Popularność przyniosły mu dwie książkowe serie: Stark’s War i Paul Sinclair. Pod pseudonimem Jack Campbell opublikował kolejną serię zatytułowaną Lost Fleet, która szybko zyskała sobie status bestsellerowej. Została przetłumaczona na kilkanaście języków (w tym także rosyjski, francuski i polski).
Obecnie mieszka w Maryland wraz z żoną i trójką dzieci.