і ні в кого не просила допомоги.
Я не скаржилася навіть Богу, який мене ошукав,
не казала: візьми мене, я дуже мало плачу...
Лише сказала, що якщо він не дозволить мені увійти до неба,
я краще піду в пекло, щоб назавжди зникнути з його очей.
Поет Тед Хьюз досяг успіху, він вводить своє ім’я
всередину словника, як кота на повідку.
Там він зустріне з групою Хьюзів чоловічої статі,
в голові яких політик, який заснував християнський соціалізм,
політик, який балотувався на трон Сполучених Штатів,
політик, який став прем’єр-міністром Австралії,
політик, який був міністром поліції Канади,
єпископ, письменник і фізик, винахідник якогось там телеграфу,
і ще двох поетів, валлійця і негра,
які живуть досі.
Тільки мене не буде серед живих, Тед.
Наш шлюб був би успішним,
якби дві поезії могли жити в одному домі.
Люди, чиїм шаленством оволоділи музи,
роблять помилку, об’єднуючись у пари як тварини одного виду
(носоріг із носорогом, зебра із зеброю). Сер Лоуренс Олів'є,
коли його запитали, чому одруження з актрисою було дурістю його життя,
відповів репортеру (New York Times Magazine):
"Спочатку все йде добре. Немає проблем,
поки кращим з двох є чоловік. Але коли жінка
стає суперницею і хоче бути кращою за чоловіка,
тоді все руйнується".
Мене вразив чоловік швачки, флейтист з оркестру Бі-Бі-Сі:
він втік із флейтисткою, що грає на флейті.
Розмовляти про смерть можна, як про тістечко.
Найгірші думки, коли ти
зовсім один.
Я бачила дівчину, таку ж гарну, як мадонни в італійських церквах.
Вона палила кубинську сигару розміром з французьку булочку
і сказала мені, що секс їй набридає.
Я запитала: чому.
- Це робота для телефоністок! - відповіла вона.
- Справді?
- Так. Кров стікає до ніг, а нам, інтелігенткам,
вона потрібна в голові. Секс використовує весь фосфор з мозку,
тому я хочу перейти на католицизм.
Я сказала, що не розумію, в чому тут річ.
- Отці того ордену, — пояснила вона, — радять любити своє обличчя і власне тіло.
- Ти смієшся наді мною?
- Ні. Вони наказують нам любити все, що створене
за образом Божим.
- Гаразд... але Бог є чоловіком.
- Ти його бачила? — запитала вона.
- Так кажуть отці ордену.
- Усе інше, що вони говорять, не тримається купи.
Це якраз друга.
Тед і безногий моряк стояли поруч. Офіціант розносив напої.
Кожен взяв по широкому келиху шампанського.
- У неї є чоловік, — пробурмотів вікінг.
- Очевидно, він слабак, якщо вона зраджувала йому з тобою, — відповів Тед.
- Не обов'язково.
- Можливо, що і не обов'язково. Ти питав її, чи хороший він у ліжку?
- Для чого? Почне тобі пиздіти, що він прекрасний, значить, тож почуваєшся дурнем,
у всякому разі, вони тікають з поганими від прекрасних,
холера знає чому.
- Це так само, як ми, — сказав Тед.
- Але іноді буває навпаки, — сказав вікінг,
підносячи губну гармошку до губ.
- Ясно, — сказав Тед.
З’явився мій взвод вояків. Чорні пеніси з обсидіану
освітлювали ніч залпом бенгальського вогню.
Тиша сплячих жінок тремтіла над дахами.
Ця зима — найстрашніша з часів війни з Наполеоном.
По білих вулицях кружать орди трупів,
мороз покрив інеєм лікарні, цвинтарі
та божевільні.
Птахи гинуть у моргах з ненавистю в серці.
За закритими очима домів порнографічні діти
малюють своїх батьків, які йдуть на весілля з вінками
вже лише на головах.
Наша ера не доживе свого золотого віку,
то чого ти лякаєш мене атомною бомбою,
безпорадну перед сукиними синами?
Давайте краще залишимося такими, як зараз,
не прокидаймося, а то побачимо,
що все пропало.
Читаю листа Кетрін Менсфілд до чоловіка.
"Ментона, 1 квітня 1920 року.
Вчора сталася жахлива річ. Тиждень тому помітили молоду жінку, яка тинялася серед дерев на Кап-Мартен і плакала — цілий день. Ніхто їй не сказав ні слова. У сутінках маленький хлопчик почув крик про допомогу. Жінка була в морі приблизно за п’ятнадцять футів від берега. Не встиг хлопчик сповістити будь-кого, як стемніло, і жінка зникла. На березі лежали її гаманець і жакет, в якому було п’ять франків, носовичок і зворотний квиток до Ніцци — більше нічого. Вчора море винесло тіло навпроти нашої вілли. Хвилі котили його, і люди чекали, доки його винесе на берег. Увесь одяг жінки, крім корсета, зник. Рук і ніг також не було, а волосся було туго закручене навколо голови та обличчя — темно-каштанове волосся. Жінка нікому не належить, ніхто про неї не споминає. Мабуть, сьогодні її поховають".