Тоби. «У нас и холодильника-то нет!»
Мэрилин. Что, козел?! Послушай, я как раз сейчас пытаюсь что-то сделать!!!
Пауза. Еще одна попытка.
Тоби (пауза). «Мы же марихуану продаём!»
Мэрилин сердито, со злости брыкается.
Мэрилин. Да, черт побери, мы действительно толкаем марихуану! Мы её загоняем всем, кому не лень! Но мы не торгуем руками! И вообще ничего не знаем про то, как загоняют руки!
Тоби. Не надо мне про этого лживого ублюдка рассказывать! Даже не начинай. Это ты с ним первая захотела дело иметь!
Мэрилин. А ты хотел меня оставить наедине с этим дерьмом!!!
Тоби. Чего я хотел? Ты что, совсем идиотка? Это был наш единственный выход! Он ведь тыкал свой пестик нам в лицо и орал как помешанный: «Вы мне руку нигера подсунули!»
Мэрилин. Да, а ты зассал и ни слова ему не сказал поперёк!
Тоби. Кто зассал?! А что, ты думаешь, я должен был ему говорить, если он, блин, лживая сука, расист ублюдочный? Что мне надо было сказать чуваку, который с пушкой у моей рожи и у твоей и тычет в меня рукой какого-то нигера, как будто бы это чёртово куриное крылышко из проклятого Кентукки[4], а не рука?! Я собирался этот чувака уязвить, чтобы он не болтал ВСЯКОЙ РАСИСТСКОЙ ХРЕНИ и не оскорблял нас! Я собирался!
Мэрилин. Ну-ну.
Тоби. С этим сумасшедшим козлом это был наш единственно возможный выход из ситуции! Чтобы я вышел, раздобыл бы где-нибудь ружье, вернулся сюда и грохнул этого придурка! Пойми, этот парень не сексуальный извращенец, Мэрилин. Какая тебе разница, одна ты с ним или нет! Этот — хуже. Ампутант, чертов расист, ублюдочный дебильный псих со своей сраной рукой! Ты была бы с ним в безопасности, клянусь тебе! А я был бы, мать твою, рядом! А теперь мы оба, благодаря тебе, в чудовищной заднице!
Мэрилин. Так и я бы тоже могла достать ружье, прийти сюда и грохнуть.
Тоби. Дорогая, да ты не можешь ботинок до свечки докинуть с четырех футов! Ну, давай вон свечку загаси, а! Ну, давай!
Мэрилин хочет ответить Тоби тем же, но у неё больше нет ни слов, ни сил. Вместо этого она пытается еще раз дотянуться до чемодана. Теперь ей удается его немножечко сдвинуть с места.
Тоби. Ты молодец, детка…
Мэрилин. Он слишком тяжелый, Тоби, мы его вряд ли вообще подымем. И уж точно не докинем…
Тоби. Я имею в виду, дорогая, что мы можем попытаться открыть его, взять что-то оттуда и бросить…
Мэрилин (оставляет попытки что-либо сделать). Будешь еще издеваться, Тоби, и я…
Тоби. Просто достань чемодан, детка! Иначе мы взорвёмся как сектанты в Уэйко[5].
Мэрилин (снова пытается дотянуться). «У тебя что ПМС?»… Скажи спасибо, что я тебе не врезала по яйцам тогда, когда ты плакал, как чёртова баба…
Тоби. Чемодан, дорогая, чемодан… Сосредоточься!
Мэрилин. И почему ты, черт тебя подери, мне ничего не сказал про другую руку?
Тоби. Какую другую руку, черт тебя подери?
Мэрилин. Руку на самой верхней полке холодильника.
Тоби (пауза). Ты что, издеваешься?
Мэрилин. С татуировками.
Тоби. Нет никакой руки с татуировками! У меня вообще нет никаких идиотских рук!
Мэрилин. Ах, теперь у тебя уже нет никаких идиотских рук!
Тоби. Чемодан, Мэрилин, ну пожалуйста…
Мэрилин. Я не сдвинусь с места, пока ты мне не объяснишь, что это за дебильная история с дебильной татуированной рукой и вообще что это за история!
Мэрилин садится на пол. Тоби стонет.
Тоби. У этого парня все пальцы в пластырях. Я и подумал, что под ними татуировки. Не так было сложно догадаться! Чёртов ублюдок весь в татуировках. Было несложно предположить, какие у этого чёртова ублюдка татуировки: на одной руке LOVE, а на другой HATE. Любовь и ненависть! Так и оказалось у этого козла! Есть такая тема про этих ублюдков: они, блин, типа не такие, которые будут татуировки с китайскими иероглифами на щиколотку себе колоть! Вот поэтому было элементарно догадаться, что на его отсутствующей руке было написано HATE, а на той, что осталась, — LOVE!
4
Крылышки Кентукки — фирменное блюдо знаменитой американской сети закусочных KFC (основана полковником Сандерсом в Луисвилле, штат Кентукки).
5