[18] Tornarius — заклинание, което отразява инерцията на друго тяло. — Б.пр.
[19] Fuego! — огън! — заклинание на Хари Дрезден. — Б.пр.
[20] Ubriacha, ubrius, ubrium (итал.) — опиянен, зашеметен. От текста на прочутия хит „Снупи срещу Червения барон“ на групата „Кралски гвардейци“ — 1966 г. — Б.пр.
[21] Venatori Umbrorum (лат.) — „Ловци на сенки“. Орден, съюзен с Белия съвет. — Б.пр.
[22] Disperdorus — заклинание на Хари Дрезден — магически шамар по бузата. — Б.пр.
[23] Марка автомати, израелско производство. — Б.пр.
[24] „Царството на дивите животни“ (Wild Kingdom) — телевизионно предаване за дивата природа, излъчвано в САЩ между 1963 и 1971 г. — Б.пр.
[25] „Шевролет Събърбан“ — високопроходим модел на „Дженеръл Мотърс“. — Б.пр.
[26] Malivaso — заклинание на Хари Дрезден за обезвреждане на охранителна камера. — Б.пр.
[27] Скрудж — Дикенсов герой, синоним на скъперник. — Б.пр.
[28] Имението на Томас Джеферсън в южната част на щата Вирджиния, образец на ранен американски класицизъм и паметник на ЮНЕСКО. — Б.пр.
[29] Lupus (лат.) — вълк — заклинание на Хари Дрезден за превръщането му във върколак. — Б.пр.