Стих 11.41-42 [1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 17, 18]:
Считая Тебя своим другом, по неосторожности или из дружеской любви я опрометчиво мог позволить себе запросто обратиться к Тебе: "О Кришна", "О Ядава", "О дружище", не ведая о настоящем Твоём величии. Пожалуйста, прости меня, безумца, за всё, что я легкомысленно делал, беспечно опьянённый слепой любовью к Тебе. Я не раз с преступной высокомерностью небрежно унижал Тебя своими дерзкими остротами и непочтительными шутками, когда порою в час досуга мы делили с Тобою ложе или сидели за трапезой, иногда вдвоём, а иногда в кругу друзей или родственников. О непогрешимый и непостижимый, смиренно молю Тебя, прости мне эти грубые оскорбления.
Стих 11.43 [1, 4, 7, 8, 15, 17, 18, Т]:
О всемогущий и несравненный Господь! Ты - создатель всех неодухотворённых вещей во множестве проявленных миров, а также обожаемый отец движущихся и неподвижных живых существ. Ты - Источник Мудрости, достойнейший объект поклонения и Изначальный Духовный Учитель. Однако Ты намного выше всего этого. Можно ли найти более великого, чем Ты, если во всех трех мирах нет даже равного Тебе?
Стих 11.44 [7, 9, 10, 16, 17]:
Так я в благоговении простираюсь в поклонах у Твоих лотосных стоп. Ты - Верховный Господь, которому должно поклоняться каждое живое существо. О высокочтимый Высший Повелитель, умоляю, будь милостив ко мне. Подобно тому как родной отец не обижается на своё дитя, терпеливо снося его подростковые дерзости, друг бывает снисходителен к лучшему другу, не обращая внимания на обиды своего друга, а любящий сердцем муж прощает фамильярность любящей жены, так и Ты прости мне, пожалуйста, все мои оскорбления и мое недостойное поведение по отношению к Тебе.
Стих 11.45 [1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, Т]:
Я восхищён, глубоко потрясён и обрадован, созерцая в откровении Тебя таким, каким Тебя никто больше не видел. Но мой разум в сильном волнении, растерян и смущён. Я пришёл в ужас и ослеплён при виде Твоей космической формы. О, Бог богов, обитель космоса, пощади! Смилуйся, прояви сострадание и покажи мне вновь Свою обычную форму Личности Бога.
Стих 11.46 [4, 7, 10, 16, 17]:
О вселенская форма, о тысячерукий Господь, я безумно хочу лицезреть Тебя в Твоей четырехрукой форме Вишну с головой, увенчанной шлемом, с булавой, диском, раковиной и цветком лотоса в руках. Я жажду увидеть Тебя в этом прекрасном облике, сокрой невыносимое для смертного тысячерукое явление Твоё!
Стих 11.47 [1, 2, 3, 7, 8, 9]:
Господь, Верховная Личность Бога, сказал:
- О Мой возлюбленный Арджуна, посредством Своей внутренней мистической энергии Я с великой радостью показал тебе эту блистательную вселенскую форму, повелевающую материальным миром. До тебя никто и никогда не видел эту предвечную, всепроникающую, беспредельную форму, преисполненную славы и излучающую ослепительное сияние.
Стих 11.48 [1, 2, 7, 17, 18]:
О лучший среди воинов Куру, никто прежде никогда не видел этой вселенской формы, ибо эту Мою форму, существующую в материальном мире, нельзя увидеть, ни глубоко изучая Веды, ни совершая обряды, ритуалы и жертвоприношения, ни раздавая щедрые пожертвования, ни занимаясь благочестивой деятельностью или совершая суровые аскезы, жесточайше умерщвляя плоть.
Стих 11.49 [1, 2, 4, 7, 9, 11]:
Мой ужасающий неземной облик привел тебя в замешательство и поверг в смятение. Теперь пришла пора покончить с этим. Мой дорогой преданный, будь радостен сердцем, пусть все тревоги и страхи покинут тебя. Ради своего полного удовлетворения со спокойным умом и умиротворённой душой созерцай ту привычную прекрасную форму, которую так жаждешь увидеть.
Стих 11.50 [3, 4, 5, 7, 8, 9]:
Санджая сказал Царю Дхритараштре:
- Сказав это Арджуне, Верховная Личность Бога, Кришна, исполненный высшего сострадания, дабы удовлетворить молитву Арджуны, показал Свой четырёхрукий облик. Затем Всевышний Господь явил Свою прекрасную Личность, вновь став милосердным, благостным и кротким Господом Шри Кришной (чей чарующий облик подобен человеческому, облаченный в желтые одежды и неповторимый в Своей непостижимой божественной красоте). Так Великодушный Господь милостиво успокоил испуганного Арджуну.
Стих 11.51 [3, 4, 6, 7, 8, 9, 15]:
Увидев Кришну в Его изначальной форме, Арджуна воскликнул:
- О Джанардана, О Исполнитель Всех Желаний, Кришна! Теперь, когда я вижу Твой несказанно прекрасный, очаровательно приятный, кроткий и нежный человеческий образ, мой ум успокаивается и сердце ликует от счастья. Я снова прихожу в себя, в своё сознанье, в свою естественную природу, чувствуя себя таким, как прежде.