Еще одним существенным отличием CLCLT от TLG является то, что во многих случаях «ключ» содержит указание как на том/страницу/строку печатного издания текста, так и на место фрагмента «внутри» текста (то есть на книгу/главу/раздел/ строку, послание/строку и т. п.). Если произведение или собрание текстов (например, проповедей) было опубликовано в нескольких томах или в периодическом издании, то номер тома (выпуска) и сокращенное название серии (журнала) будут также включены в соответствующий код [118].
Например, Послания Иеронима Стридонского имеют «ключ» С 1. 0620, epist.: 1, vol.: 54, par.: 1, pag.: 1, linea: 4. Это означает, что для фрагмента с кодом С 1. 0620, 57. 54[9] 518.15 у читателя имеется исчерпывающая информация о том, что, во–первых, его начало относится к тому 54 Венского корпуса (CSEL), странице 518, строке 15; во–вторых, он содержится в Послании 57, параграфе 9.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что при внимательном отношении к информации, содержащейся в библиографии, у читателей не должно возникнуть проблем с пониманием кодов библиотек TLG и CLCLT и объясненная выше система примечаний окажется полезной для всех желающих познакомиться с оригинальными источниками, использованными в серии.
Принятые сокращения
Мал Малахия
Мих Михей
М. Ман. Молитва Манассии
Наум Наум
Неем Книга Неемии
Ос Осия
1 Пар 1-я Книга Паралипоменон
2 Пар 2-я Книга Паралипоменон
Песн Песнь Песней
Плач Книга Плач Иеремии
По. Иер Послание Иеремии
Притч Книга Притчей
Пс Псалмы
Руф Книга Руфь
Прем Книга Премудрости
Соломона
Сир Книга Премудрости
Иисуса, сына Сирахова Соф Софония
Суд Книга Судей
Тов Книга Товита
1 Цар 1-я Книга Царств
2 Цар 2-я Книга Царств
3 Цар 3-я Книга Царств
4 Цар 4-я Книга Царств
Чис Числа
Авв Аввакум
Авд Авдий
Агг Аггей
Ам Амос
Быт Бытие
Вар Варух
Втор Второзаконие
Дан Даниил
Езд 1-я Книга Ездры
2 Езд 2-я Книга Ездры
3 Езд 3-я Книга Ездры
Екк Екклесиаст
Есф Книга Есфирь
Зах Захария
Иез Иезекииль
Иер Иеремия
Иов Книга Иова
Иоил Иоиль
Ион Иона
Ис Исаия
Ис. Нав Книга Иисуса Навина
Исх Исход
Иф Книга Иудифь
Лев Левит
1 Мак 1-я Книга Маккавейская
2 Мак 2-я Книга Маккавейская
3 Мак 3-я Книга Маккавейская
Мк Евангелие от Марка
Мф Евангелие от Матфея
Откр Откровение Иоанна
1 Пет 1-е Послание Петра
2 Пет 2-е Послание Петра
Рим Послание к Римлянам
1 Тим 1-е Послание к Тимофею
2 Тим 2-е Послание к Тимофею
Тит Послание к Титу
1 Фес 1-е Послание к Фессалоникийцам
2 Фес 2-е Послание к Фессалоникийцам
Флм Послание к Филимону
Флп Послание к Филиппийцам
Гал Послание к Галатам
Деян Деяния Апостолов
Евр Послание к Евреям
Еф Послание к Ефесянам
Иак Послание Иакова
Ин Евангелие от Иоанна
1 Ин 1-е Послание Иоанна
2 Ин 2-е Послание Иоанна
3 Ин 3-е Послание Иоанна
Иуд Послание Иуды
Кол Послание к Колоссянам
1 Кор 1-е Послание к Коринфянам
2 Кор 2-е Послание к Коринфянам
Лк Евангелие от Луки
Источники
КБ Книга Бытия. Перевод, вступительная статья и комментарии М. Г. Селезнева (Москва: РГГУ, 1999). — Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского.
Селезнев Комментарии М. Г. Селезнева к вышеуказанному изданию Книги Бытия.
Cetedoc Cetedoc Library of Christian Latin Texts: CLCLT‑4 on CD-ROM. Edited by P. Tombeur (Tumhout: Brepols, 2000).
CCSL Corpus Christianorum, Series Latina (Tumhout: Brepols, 1953– [119]).
CSEL Corpus Scruptorum Ecclesiasticorum Latinorum (Wien, 1866-).
CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (Louvain, 1903-).
EEC Encyclopedia of the Early Church. Edited by A. Di Berardino. Translated by A. Walford, 2 vols. (New York: Oxford University Press, 1992).
GCS Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte (Leipzig, Berlin, 1897-).
LXX Septuaginta. Ed. Alfred Rahlfs (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979).
NTA Pauluskommentar aus der griechischen Kirche aus Katenenhandschriften Gesammelt.
Edited by К. Staab. Neutestamentliche Abhandlungen, vol. 15 (Münster: Aschendorff, 1933).
NTG Novum Testamentum Graece. 27th edition (Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung, 1993).
118
В случае, если в «ключе» содержится указание на часть тома (например, том 83, часть 1), то в примечаниях в соответствующем месте кода будет стоять 83/1, а не 83[1]
119
«1953-» как здесь, так и во всех подобных местах указывает на то, что издание серии началось с указанного года и продолжается.