Библиотека литературы Древней Руси. Том 11 (XVI век)

А что присылалъ еси гонца своего Петрушу толмача просити опасной грамоты на своихъ пословъ, и мы чаяли, что по прежнему, какъ преже того бывалъ вамъ миръ с намесники ноугородцкими[347] (а то велося изстари за неколкое сто летъ, ещо при князе Юрье,[348] да при посадникехъ ноугородцкихъ, а у васъ при Магнуше князе, которой приходилъ к Орешку[349]), и мы по тому и опасную грамоту послали по прежнимъ обычаемъ и миръ нашимъ вотчинамъ, Великому Новугороду и Лифлянской земле, с тобою учинити по прежнимъ обычаемъ пожаловати хотели есмя. И ты бискупа Павла прислалъ з бездельемъ гордостно, ино по тому так и не делалось. А что опасная грамота послана з бискупомъ Павломъ,[350] и ты о чомъ к намъ пословъ своихъ не прислалъ во все лето? А мы были в своей вотчине в Великомъ Новегороде, а ждали от тебя покоренья, а рати нашия нигде никоторыя не было, развее мужики порубежныя меж себя бранилися. А что в Финской земле оторвався от нашихъ от передовыхъ людей немногие люди да повоевали, и то учинилось по тому: в кою пору мы к тебе грамоту опасную послали на послы з бискупомъ с Павломъ, а те люди передъ нами ушли за далеко, и мы и послали ихъ ворочати, и наши посланники ихъ не сустигли, и они и повоевали.

А Вифлянские земли намъ не перестать доступать, докудова намъ ее Богъ дастъ. А лихорадство почалъ ты, какъ селъ еси на государьство. И пословъ нашихъ великихъ, боярина нашего и намесника смоленскаго Ивана Михайловича Воронцова, да дворетцкаго нашего можайского Василья Ивановича Наумова, да дьяка нашего Ивана Васильева сына Лапина, неповинно за посмехъ велелъ еси ограбити и безчествовати,[351] в одныхъ сорочкахъ поставили! А такихъ великихъ людей: отецъ того Ивана Михайло Семеновичъ Воронцовъ былъ от насъ намесникомъ на нашей отчине, на Великомъ Новегороде; а того из века не бывало, чтобы от нашия державы быти посломъ в Свейской земле; все хаживали послы от ноугороцкихъ намесниковъ! А на пословъ пеня положена напрасно, будто то ихъ пеня, что они по твою жену приехали, а они не сами приехали — послали ихъ, а послали ихъ по вашей же облышке, что сказали тебя в животе нетъ. А коли бы сказали, что ты живъ, ино было какъ твоей жены просити? И каждый то ведаетъ, что жена у мужа взяти нелзя. И тебе было пенять на своего брата Ирика да на его думцовъ, которые с нимъ то дело делали ложно. А послы наши, бояринъ нашъ и намесникъ смоленской Иванъ Михайловичъ Воронцовъ с товарыщи, за посмехъ страдали от твоего неразсуженья.

А то делалось темъ обычаемъ: первое после свадбы твоей вборзе учинилось ведомо, что братъ твой Ирикъ тебя поималъ, а после того учинилось ведомо, что тебя не стало. И мы, помешкавши года с полтора, послали есмя к брату твоему, Ирику королю, гонца своего Третьяка Ондреевича Пушечникова[352] проведати, ест ли ты или нетъ, и будетъ тебя в животе нетъ, а детей у тебя нетъ же, и братъ бы твой Ирикъ, похотя нашего жалованья, брата нашего короля полского и великого князя литовского Жигимонта Августа сестру Катерину к намъ прислалъ, а мы его за то пожалуемъ — от намесниковъ своей отчины, Великого Новагорода, отведемъ и учнемъ с нимъ сами ссылатися. А просили есмя брата своего сестры Катерины не иного чего для, толко взявъ ее, хотели отдать брату ее и своему Жигимонту Августу, Божиею милостию королю полскому и великому князю литовскому, а у него взяти за сестру его Катерину свою отчину, Лифлянскую землю, без крови, а не по тому, как безлепишники по своимъ безлепицамъ врали. А в томъ деле иного ничего нетъ опричь того, какъ есмя выше писали.

А тебя у насъ утаили; а толко бы мы ведали, кое ты живъ, и намъ было твоей жены лзя ли просити? И посланника нашего Третьяка, заведши в пустынныя места, лихою смертью уморили, а к намъ прислалъ братъ твой посланника своего Ивана Лаврентьева,[353] будто нашего гонца Третьяка притчею не стало, а то бы мы известить велели, с чемъ мы к Ирику послали были своего гонца Третьяка. И мы то Ивану Лаврентьеву велели сказати свое желованье брату твоему: толко онъ пришлетъ короля полского сестру Катерину, а мы его пожалуемъ — от намесниковъ отведемъ. И после того братъ твой Ирикъ послалъ к намъ пословъ своихъ, князя Нилша с товарыщи,[354] и посулили намъ дати полского короля сестру Катерину, а мы были пожаловали брата твоего Ирика, отвели от намесниковъ и крестъ целовали и своихъ великихъ пословъ послали. И наши послы великия жили у васъ с полтора году. А про тебя слуху никакого не было — есть ли ты, нетъ ли, и у Нилша с товарыщи не могли про тебя допытатися ничего, ино по тому тебя и не чаяно, и по тому то и прошено. И ты пришедши да неподелно на нашихъ пословъ грабежъ и безчестье и соромоту учинилъ, по лъживому посланью брата твоего и всехъ свейскихъ людей. Оманкою заведши нашихъ пословъ, да мучити, да ограбя, да в Абове сидели за сторожи годъ, да какъ всякихъ полоняниковъ отпустилъ еси! А наши послы не виноваты ни в чемъ, толко б ваши люди не солгали, и нашимъ было посломъ не по што ходити; мы чаяли то, что правда. И тебе было пеняти на своихъ людей, которые неправдою посылаютъ, а наши послы от тебя напрасно мучилися от твоего неразсужения. А после того еси прислалъ к намъ с великою гордостью пословъ своихъ — Павла, бискупа Абовского. Ино лихорадство ты почалъ делати, что мимо лживыхъ людей да на прямыхъ падаешь, — коли б мы вашей лжи не поверили, ино бы такъ не сталось.

347

...миръ с намесники ноугородцкими... — Поскольку Швеция с конца XIV в. находилась под властью датских королей, русские государи со времени присоединения Новгорода сносились с нею не непосредственно, а через своих новгородских наместников.

348

...при князе Юръе... — Речь идет о московском князе Юрии Даниловиче, занимавшем в начале XIV в. новгородский престол и ходившем в 1323 г. в поход на шведов (на Неве).

349

...при Магнуше князе, который приходилъ к Орешку... — Король Магнус Эриксон, занимавший в 1333 г. шведский престол, ходил на новгородский Орешек; поход был отбит новгородцами под предводительством московского князя Семена Ивановича Гордого.

350

...опасная грамота послана з бискупомъ Павломъ... — О переговорах с епископом Павлом Абовским и военных действиях в 1572 г. (см. коммент. к письму Ивана Грозного Юхану III 1572 г.).

351

...пословъ нашихъ... Ивана Михайловича Воронцова, да... Василья Ивановича Наумова... велелъ еси ограбити и безчествовати... — И. М. Воронцов и другие русские послы к королю Эрику XIV находились в Швеции с июля 1567 г.; во время их пребывания шведский король сошел с ума (стал «не сам у собя своею персоною», как объясняли послам шведы). Арестованный Эриком Юхан был освобожден в сентябре 1568 г. и, низложив Эрика, вступил в Стокгольм; тем самым договор с Иваном Грозным потерял силу; послы были лишены дипломатических прав и ограблены. Только в мае 1569 г. их освободили и отправили на Русь.

352

...гонца своего Третьяка Ондреевича Пушечникова... — Третьяк Пушечников был отправлен в Швецию еще в апреле 1565 г., при Эрике XIV; умер в феврале 1566 г.; в то время обвинения шведам в его отравлении не высказывались (считалось, что он умер «поветреем» — заразной болезнью).

353

...посланника своего Ивана Лаврентьева... — Шведский гонец Ганс Ларсон приехал в Россию в апреле 1566 г. после смерти Т. Пушечникова.

354

...князя Нилша с товарыщи... — Посол Нильс Гюлленшерн подписал в 1567 г. союзный договор с Эриком XIV, для окончательного заключения которого и приезжал в 1567—1569 гг. И. М. Воронцов с товарищами.