Выбрать главу
О ИОРДАНЕ РЕЦЕ

А от Васана до врьха Иорданова и до Мытници Матфеевы[199] есть верстъ 20; и есть пу-тет все по полю ити подле Иордан, пиюще Иорданову воду,— сладка зело и чиста,— все къ восходу лиць ити отли до верха Иорданова. Иордан же поиде из моря Тивириадьскаго,[200] от двою источнику кипит зело чюдно. Имя источнику единому Иоръ, а другому имя источнику Данъ. И оттуда поиде Иордан двема реками из моря Тивириадьскаго. И еста подале себе, яко трижды перестрелить межи има. И поидета реце те разно себе мало яко полверсты вдалее, и потомъ сонметася обе реце въ едину реку, и то ся зоветь Иордан — по имени двою источнику. Течеть же Иорданъ быстро и чисто водою, и лукаряво велми. И есть всем подобен Снове реце, в шире и в глубину, и болонием подобенъ есть Иорданъ Снове реце. И рыбы многи суть на верху его зело. И есть на самомъ верху Иорданове, на обою потоку, еста 2 моста камена, создана на комарах твердо велми, и под та моста течеть Иорданъ сквозе комары мосту тою.

О МЫТНИ МАТФЕОВЕ

От тою мосту близь была мытница Матьфиева, апостола Христова; ту бо ся сходять путье вси черсъ Иорданъ к Дамаску и в Месопотамию. И ту, в тою месту, ста обедати князь Балдвинъ с вои своими. Ту же и мы стахом с нимъ у самово верха Иорданова, купахомся на самом версе Иорданове в мори Тивириадьстемь. И походихомъ тогда около Тивириадьскаго моря бе-страха и без боязни вся та святаа места. Кудаже Христос Богъ нашь походил своима ногама, ту же и мене худаго и грешнаго сподоби Бог походити и видети всю ту землю Галилейскую. Его же не надеяхомся николиже видети, то же ми показа Богъ видети и обиходити ногама своима недостойныма. И видехъ очима своима грешныма всю ту землю святую и желанную. Не ложно, по истине, яко видехъ, тако и написах о местехъ святыхъ. Мнози друзии, доходивше местъ сих, не могоша испытати добре, блазнятся о местех сих, а инии, не доходивше местъ сих, лжуть много и блядуть. Мне же худому Богъ показа мужа свята и стара деньми, и книжна велми, и духовна, живша в Галилеи лет 30, а у святаго Савы въ лавре живша летъ 20, и тый ми мужь указа все по истине, от святыъ книгъ испытавъ добре. Да что въздасть мне грешному толико добра видети?

И ту стояхом у мосту тою весь день тъ, и к вечеру князь Балъдвинъ поиде за Иордан к Дамаску с вои своими. Мы же идохомъ в град Тивириадьский и ту пребыхом 10 дний въ граде том, дондеже прииде князь Балъдвинъ с войны тоа от Дамаска. Мы же дотоле походихом во вся места та святаа около Тивериадьскаго моря.

О МОРИ ТИВИРИАДСТЕМ

Тивириадьское есть море обиходичаво яко озеро, и вода его сладка зело, и несть сыти, пиюще воду ту. По дле же есть 50 верстъ, а въ преки 20 верстъ. Рыбы же в нем много зело, и ту есть рыба едина, дивна и чюдна зело, и ту рыбу Христос любил ясти; и есть сладка въ ядь рыба та паче всякоя рыбы, образом же есть яко коропичь. И яхъ сам рыбу ту многажды, ту буда въ граде. Ту же рыбу по въскресении Христос ялъ есть, егда прииде къ, учеником своим, лвящим имъ; и рече: «Дети, имате ли что снедно?» Они же рекоша: «Ни». И рече имъ: «Верзите одесную страну мрежа».[201]

О ВЕРСЕ ИОРДАНОВЕ

И есть от верха Иорданова и от мосту тою до бани Христовы и до бани Святыя Богородица, и до бани Апостольскиа[202] верстъ 6, а от бани святыхъ до града Тивериады есть верста едина.

И есть был град Тивириада великъ велми: две версте вдалее, а вшире версты. И есть подале море Тивириадьское. В том граде многа чюдеса створих Христос Богъ нашь: ту бо есть место посреде града того, идеже Христос прокаженаго очисти;[203] ту есть был домъ тещи Петровы, апостола; и ту Христос вниде в дом тый и цели от болезни огньныя тещю Петрову.[204] И ту на том месте церкви создана во имя апостола Петра, кругла образом. Ту есть и домъ Симона прокаженаго был, идеже блудница на вечери омочи слезами нозе пречистеи Господа нашего Исуса Христа и власы своими отре и прия отпущение бе-щисленых грех.[205] И в том же граде и слукую жену ицели.[206] Ту же есть было сотниче чюдо. Ту же одръ свесиша с больным отроком, покровъ прокопавше.[207] Ту же Ханаоныню помилова.[208] Ту есть пещера, и вода в ней сладка зело, и студена, в ту же пещеру Христос вбеглъ, егда хотеша и царя поставити в Галилеи.[209] И ина чюдеса многа Христос створи въ граде том. В том граде есть гробъ Елисея пророка, сына Асафатова.[210] Ту же есть близь при пути гробъ Исуса Навгина.[211] И есть ту камень великь у моря близь, къ стоку лиць, от града вдалее дострела; и на том камени стоялъ Христос, и ту учил народы, иже бяше пришли к нему от помория Тирьскаго и Сидоньскаго, и Декаполя, и от всея Галилея; и оттуда отпусти народы и ученики своя, идоша на ону страну моря в коряблих; и сам Исус ту оста и последи оттуда предие по морю, яко по суху ходивъ ногама своима, и бысть об онъ полъ моря пред народом. Они же, пришедше, обретоша Исуса, тамо ходяща, и глаголаша: «Учителю, когда семо прииде?» Он же рече им: «От Бога вся возможна суть, а от человекъ невозможна».[212] Есть верстъ 10 от Тивириады до того места по морю. И есть место на пригории вдалее от моря версты единоя.

вернуться

199

...до Мытници Матфеевы...— Имеется в виду место, где евангелист Матфей, служивший, согласно рассказам синоптических Евангелий (Мф. 9, 9; Мр. 2, 14; Лк. 5, 27), мытарем, сборщиком налогов, впервые последовал за Иисусом Христом.

вернуться

200

...из моря Тивириадьскаго...— Море Киннереф, или Галилейское.

вернуться

201

...рыбу по въскресении Христос ялъ... одесную страну мрежа.— Ο третьем явлении воскресшего Иисуса Христа ученикам — когда они ловили рыбу — сообщает Евангелие от Иоанна (21).

вернуться

202

...до бани Христовы... и до бани Апостольскиа...— Имеются в виду горячие Аммаусские источники в районе Тивериады.

вернуться

203

...Христос прокаженаго очисти...— Даниил имеет в виду евангельский рассказ об исцелении Христом прокаженного в Галилее (Мф. 8, 2—3; Мр. 1, 40—42; Лк. 5, 12—13).

вернуться

204

...домъ тещи Петровы, апостола... от болезни огньныя тещю Петрову.— Согласно синоптическим Евангелиям(Мф. 8, 14—15; Мр. 1, 30—31; Лк. 4, 38—39), это было в Капернауме.

вернуться

205

...домъ Симона прокаженаго... отпущение бе-щисленых грех.— Дом Симона прокаженного, где, по Евангелиям (Мф. 26, 6—7; Мр. 14, 3; Лк. 7, 37—38; Иоан. 11, 2; 12, 3), блудница возлила на голову Христу драгоценное мирро, омыла ноги его слезами и отерла волосами, находился в Вифании.

вернуться

206

...слукую жену ицели...— Об исцелении Иисусом Христом согбенной женщины, бывшем, однако же, кажется, не в Тивериаде, но в Заиорданье, говорится в Евангелии от Луки (13, 11—13).

вернуться

207

...одръ сеесиша с больным отроком, покровъ прокопавше.— Имеется в виду случай в Капернауме, ο котором говорится в Евангелиях (Мр. 2, 4; Лк. 5, 19): не будучи в состоянии пронести больного κ Христу через дверь из-за множества народа, его опустили κ нему через крышу, проделав в ней дыру.

вернуться

208

...Ханаоныню помилова.— Согласно евангельскому рассказу (Мф. 15, 21—28), Христос исцелил дочь хананеянки в пределах Тирских и Сидонских, а не в Тивернаде.

вернуться

209

...пещера, и вода в ней сладка зело, и студена... царя поставити в Галилеи.— Β Евангелии от Иоанна (6, 15) говорится, что Иисус Христос, узнав, что его хотят сделать царем, удалился один на гору.

вернуться

210

...Елисея пророка, сына Асафатова.— Имеется в виду ветхозаветный пророк Елисей, сын Сафатов, ученик пророка Илии.

вернуться

211

...Исуса Навгина.— Иисус Навин, предводитель израильтян при завоевании ими земли обетованной, см. коммент. κ с. 56—58, κ словам: «...до Иерихона... взял и разорил до конца...»

вернуться

212

...на том камени стоялъ Христос... а от человекъ невозможна.— Даниил вольно перелагает евангельские рассказы ο хождении Иисуса Христа по воде; цитируемые им слова Христа были сказаны по другому случаю — в ответ на вопрос, может ли вообще кто-нибудь спастись (см. Мф. 19, 25—26).