Выбрать главу

И се, брате, въ «Блаженнех»[44] молвитъ: «Снеди ради древняя изведе из рая врагъ Адама, крестом же разбойника Христосъ в онь введе».

И егда же приближися преставление Владычици нашея Богородица, аггелъ вравье принесе, ветви из рая,[45] являя, где ей быти. А еже рай мысленый есть, то почто видиму ветвь сию аггелъ принесе, а не мыслену есть? Апостоли видеша, множество и неверныхъ жидовъ ветвь сю видеша.

Ни едино же дело Божие есть тленно, но вся дела Божиа нетленна суть, самовидець есмь сему, брате. Егда Христос, иды на страсть волную, и затвори своима рукама врата градная, — и до сего дни не отворени суть. А егда постився Христос надь Ерданомъ; своима очима виделъ есмь постницу его, сто фуникъ Христос посадилъ — не движими суть и до ныне, не погибли, ни погнили.[46]

Или, брате, имешь себе мыслити, аще насади Богъ на въстоце рай, почто обретеся въ Ерусалиме, тело Адамле?[47] То не веси ли, брате, службу аггельскую, коль скоро свершають, без износимых речей служать Богу, во мьгновении ока землю прорыщуть и небеса преходять? Мощно бо есть Богови единемъ словомъ Адама из рая въ Иерусалиме поставити; и херувиму повеле хранити врата Едемьская, а по въскресении своемь повеле Адаму въ рай внити и множество святых с нимъ. Слово и дело есть въскоре.

А то место святаго рая находилъ Моиславъ-новгородец[48] и сынъ его Ияковъ; а всех ихъ было три юмы,[49] и одина от нихъ погибла, много блудивъ, и две ихъ потомъ долго носило море ветромъ, и принесло ихъ к высокымъ горамъ.[50] И ведеша на горе той написанъ Деиисусъ лазоремъ чюднымъ[51] и велми издивленъ, паче меры, яко не человечьскыма рукама творенъ, но Божиею благодатью. И светъ бысть в месте томъ самосияненъ, яко не мочи человеку исповедати.

И пребыша долго время на месте томъ, а солнце не виде, но светъ бысть многочасьтный,[52] светлуяся паче солнца. А на горахъ техъ ликованиа многа слышахуть, и веселия гласы поюща. И повелеша единому другу своему взыти по шегле[53] на гору ту, видети свет-отъ и ликованныя гласы; и бысть, яко взиде на гору ту, и абие въсплеснувъ руками, и засмеяся, и побеже от друговъ своих к сущему гласу. Они же велми удивьлешеся, и другаго послаша, запретивъ ему, да обратився скажет имъ, что есть бывшее на горе. И той тако же сътвори, нимала възвратися къ своимъ, но с великою радостию побеже от них. Они же страха исполнишася, и нача размышляти в себе, глаголюще: «Аще ли смерть случится, но ведели быхомъ светлость места сего». И послаша третиаго на гору, привязавъ ужищи за ногу ему. И тако же и тотъ въсхоте сътворити: въсплескавъ радостно и побеже, в радости забывъ ужища на нозе своей. Они же здернуша его ужищомъ, и томъ часу обретеся мертвъ. Они же побегоша въспять, не дано есть имъ дале того видети, светлости тое неизреченныи, и веселия, и ликованиа тамо слышащаго. А тех, брате, мужей и нынеча дети и внучата добри-здорови.

А что, брате, молвишь: «Рай мысленый», ино, брате, такъ то и есть мысленый и будет, а насаженый — не погыблъ, и ныне есть. На нем же светъ самосияненъ, а твердь запята есть до горъ техъ раевых.

А мысленый рай то и есть, брате, егда вся земля огнемъ искушена будетъ, по апостольскому словеси: «Чаем небесъ новых и земли новые, егда истинный светъ — Христос — сниде на землю».

Размысли себе, брате: коль светелъ светъ именуется в Бытии, запятый твердью, паче же того дивнее и светлее светъ Христос истинный есть, а с ним 9 чиновъ светли суть, служать ему: 1 чинъ — аггели, 2 чинъ — архаггели, 3 — начала, 4 — власти, 5 — силы, 6 — престоли, 7 — господьствие, 8 — херувими многоочитии, 9 — серафими шестокрилатии. Егда Господь нашь явится съ светлостью божесьтва своего на земли и силы небесныа двигнутся, аггели престануть от делъ своихъ и явять светлость свою, сътвореную от Бога, то есть, брате, мысленый рай, егда вся земля просвещена будеть светом неизреченнымъ, исполнена радости и веселия, якоже апостолъ Павелъ глаголеть, егда въсхищенъ бысть до третиаго небеси: «Око не веде, и ухо не слыша, ни на сердце человеку не взиде, еже уготова Богъ любящимъ его».

О семъ раю мысленомъ Христос рече: «Суть етери от зде стоящихъ, иже не имуть вкусити смерти, дондеже узрять царствие Божие, пришедша в силе». То суть, брате, видевьши царствие Божие: Моисей и Илья, Петръ, Ияковъ, Иоаннъ на Фаворьстей горе;[54] якоже видевше ученици его, удариша собою о перстную землю, не могуще видети светлости божества его.

вернуться

44

...ве «Блаженнех»... — то есть в тропарях, поющихся на литургии после евангельских чтений ο райском блаженстве.

вернуться

45

...егда же приближися... из рая... — Здесь используется рассказ апокрифического «Успения Богородицы».

вернуться

46

...самовидець есмь сему... ни погнили. — Василий Калика был в Иерусалиме и видел христианские святыни, места, связанные с евангельской историей Христа. Сушествует предположение, что перу Василия принадлежало не дошедшее до нас описание его путешествия в Константинополь (20-е гг. XIV в.), которое впоследствии было использовано новгородскими авторами для составления двух компиляций — описаний Царьграда (XIV в.).

вернуться

47

...обретеся еъ Ерусалиме тело Адамле? — По преданию, голова Адама была зарыта на горе Голгофе, где впоследствии было совершено распятие Христа (об этом писали в начале XII в. и русский паломник игумен Даниил в своем «Хождении» — см. в т. 4 наст. изд.).

вернуться

48

A то место святаго рая находилъ Моиславъ-новгородец... — Новгородское предание, рассказанное Василием в Послании, ο том, как новгородцы нашли место земного рая, отразилось в иронической пословице: «Новгородский рай нашел» (см.: Буслаев Ф. Русская хрестоматия. М., 1888, с. 167).

вернуться

49

Юма — большая лодка. Β новгородском говоре XIX в. это слово употреблялось для обозначения связки плотов для сплава бревен.

вернуться

50

...к высокымъ горамъ. — По рассказам космографий, рай после нарушения Адамом заповеди был отделен от земли: «...а круг того рая и Едема обтекли великия пучины морския»; особую преграду на пути κ раю составляли горы. Однако, здесь речь, видимо, идет ο реальных горах северной Норвегии, увиденных новгородскими мореходами; по представлениям древних норвежцев, в Шемеханских горах, в Лапландии, находилось чистилище, как писал об этом С. Герберштейн, описывая свое путешествие в «Московию» (XVI в.).

вернуться

51

...написанъ Деиисусъ лазоремъ чюднымъ... —Деисус (по-гречески «моление») — название центральной композиции иконостаса в православной церкви: в центре — Иисус Христос, справа и слева от него — Богородица и Иоанн Предтеча; лазорь — особая, очень дорогая краска ярко-голубого цвета, использовавшаяся обычно для книжных миниатюр, популярная в Новгороде XIV в.

вернуться

52

...светъ бысть многочасьтный... — то есть свет состоял из многих частей («многочасьтный» — точный перевод греч. πολυμερής — многосоставный, дробный), был многокрасочным, мерцающим; речь, по-видимому, идет ο северном сиянии.

вернуться

53

Щегла — длинное бревно с глубокими зарубками, используется как лестница, сходни.

вернуться

54

...Моисей ... на Фаворьстей горе ... — Василий соединяет здесь несколько рассказов из Ветхого и Нового Заветов: ο явлении Бога пророкам Моисею и Илье (Исх. 24, 15—16; 3 Цар. 19, 11—12) и ο Преображении Христа на горе Фавор перед апостолами Петром, Иаковом и Иоанном, видевшими его беседующим с Моисеем и Ильей (Мф. 17, 1—6; Лк. 9, 28—30; Мрк. 9, 2-4).