Соломон
родил Ровоама
Ровоам
родил Авию
Авия
родил Асу
Аса
родил Иосафата
Иосафат
родил Иорама
Иорам
родил Озию
Озия
родил Иоафама
Иоафам
родил Ахаза
Ахаз
родил Езекию
Езекия
родил Манассию
Манассия
родил Амона
Амон
родил Иосию
Иосия
родил Иехонию и братьев его 2перед переселением в Вавилон
По переселении же в Вавилон:
Иехония
родил Салафииля
Салафииль
родил Зоровавеля
Зоровавель
родил Авиуда
Авиуд
родил Елиакима
Елиаким
родил Азора
Азор
родил Садока
Садок
родил Ахима
Ахим
родил Елиуда
Елиуд
родил Елеазара
Елеазар
родил Матфана
Матфан
родил Иакова
Иаков
родил Иосифа, мужа Марии, от которой родился Иисус, называемый Христос.
Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов" (Матфей, 1: 1-17).
Генеалогия, приведенная Лукой (3: 23-38), отличается от приведенной Матфеем. Цитируемый ниже текст взят из переработанного стандартного варианта в Библии:
"Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати и был, как думали, сын Иосифов, Илиев, Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, Аминадавов, Админов 3, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, Еносов, Сифов, Адамов, Божий".
Различия генеалогий становятся более понятны, если представить их в виде двух таблиц, в первой из которых указана генеалогия до Давида, а во второй – после него.
Генеалогии Иисуса:
По Евангелию от Матфея предками Иисуса были:
По Евангелию от Луки Иисус, "как думали, сын" следующих родов:
1. Адамов
2. Сифов
3. Еносов
4. Каинанов
5. Малелеилов
6. Иаредов
7. Енохов
8. Мафусалов
9. Ламехов
10. Ноев
11. Симов
12. Арфаксадов
13. Каинанов
14. Салин
15. Еверов
16. Фалеков
17. Рагавов
18. Серухов
19. Нахоров
20. Фаррин
1. Авраам 4
21. Авраамов
2. Исаак
22. Исааков
3. Иаков
23. Иаковлев
4. Иуда
24. Иудин
5. Фарес
25. Фаресов
По Евангелию от Матфея:
По Евангелию от Луки:
6. Есром
26. Есромов
7. Арам
27. Арамов
28. Админов
8. Аминадав
29. Аминадавов
9. Наассон
30. Наассонов
10. Салмон
31. Салмонов
11. Вооз
32. Воозов
12. Овид
33. Овидов
13. Иессей
34. Иессеев
14. Давид
35. Давидов
Генеалогии Иисуса после Давида
14. Давид
35. Давидов
15. Соломон
36. Нафанов
16. Ровоам
37. Маттафаев
17. Авия
38. Маинанов
18. Аса
39. Мелеаев
19. Иосафат
40. Елиакимов
20. Иорам
41. Ионанов
21. Озия
42. Иосифов
22. Иоафам
43. Иудин
23. Ахаз
44. Симеонов
24. Езекия
45. Левиин
25. Манассия
46. Матфатов
26. Амон
47. Иоримов
27. Иосия
48. Елиезеров
28. Иехония
49. Иосиев 5
50. Иров
По Евангелию от Матфея:
По Евангелию от Луки:
По переселении же в Вавилон
51. Елмоданов
52. Косамов
29. Салафииль
53. Аддиев
30. Зоровавель
54. Мелхиев
31. Авиуд
55. Нириев
32. Елиаким
56. Салафиилев
33. Азор
57. Зоровавелев
34. Садок
58. Рисаев
35. Ахим
59. Иоаннанов
36. Елиуд
60. Иудин
37. Елеазар
61. Иосифов
38. Матфан
62. Семеиев
39. Иаков
63. Маттафиев
40. Иосиф
64. Маафов
41. Иисус
65. Наггеев
66. Еслимов
67. Наумов
68. Амосов
69. Маттафиев
70. Иосифов
71. Ианнаев
72. Мелхиев
73. Левиин
74. Матфатов
75. Илиев
76. Иосифов
77. Иисус
Различия между данными рукописей, а также между рукописями и Ветхим Заветом
Кроме различий в написании имен в генеалогиях необходимо отметить следующее:
а) Евангелие от Матфея
Генеалогия исчезла из Codex Bezae Cantabrigiensis, являющегося очень важной рукописью шестого века, написанной и по-гречески и по-латыни. Из греческого текста она исчезла полностью, а из латинского – значительная ее часть. Вполне могло случиться, что просто были утеряны первые страницы.