Псалтирь
Послание к Римлянам
Книга Руфь
Книга премудрости Иисуса,
сына Сирахова
Книга пророка Софонии
Книга Судей Израилевых
Послание к Титу
Книга Товита
Послание к Филимону
Послание к Филиппийцам
Числа
Знаком в примечаниях к тексту обозначена ссылка на Приложение (словарь)
7
.–. ‘
Евангелист Матфей РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ
Л. -а Родословная Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама. Вот Его
предки:
От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья, Перец
и Зерах (их матерью была Тамар), Хец-рон, Рам, Амминадав, Нахшон, Сальмон, Боаз (его матерью была Рахав), Овед (его матерью была Рут), Ишай, царь
Давид.
б- От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была
бывшая жена Урии), Рехавьям, Авия, Асаф, Иегошафат, Иегорам, Узия, Иотам, Ахаз, Хизекия, Мена-ше, Амос, Иошия, Иехония и его братья. - После
выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехония, Шеальтиэль, Зерубавель, Авиуд, Эльяким, Азур, Цадок, Яхин, Элиуд, Элазар, Маттан, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.
Всех поколений от Авраама до Давида было четырнадцать, от Давида до
выселения в Вавилон — четырнадцать и от выселения в Вавилон до рождения
Помазанника — четырнадцать.
Вот как родился Иисус Христос. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они вступили в брак, об-
I.- Все имена в родословной Иисуса, кроме прочно вошедших в русский
язык в традиционном написании, даны в написании, более близком к
древнееврейскому (по словарю W. Bauer). i. Христос. i. жена Урии -
Батшева (или Вирсавия) ( Цар .-; ., ). . Помазанник*.
1.- По еврейскому брачному закону обручение длилось год, а жених и
невеста считались мужем и женой с момента помолвки. Этот год невеста
оставалась в родительском доме. Нарушение верности невестой считалось
тяжким грехом и в древности каралось смертью через побиение камнями. В
новозаветные же времена муж обязан был публично обвинить жену в из-
i.- Лк .- i. Цар .-; Пар .; Иер . 1. Лк .
Gospel.p65707.02.2005, 10:50
.–. Евангелист Матфей
наружилось, что Мария ждет ребенка от Духа Святого. Иосиф, ее
нареченный, как человек праведный, решил разорвать помолвку, но тайно, чтобы не выставлять ее на позор. Когда же он это задумал, явился ему
во сне ангел от Господа. «Иосиф, сын Давида, не бойся взять Марию в жены, — сказал он. — Ребенок, которого она носит, зачат от Духа Святого. Она
родит сына, и ты назовешь Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от
грехов». Все это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь
через пророка: «И вот дева зачнет и родит сына, Его назовут Имману-Эль»,
что значит «С нами Бог». Иосиф, пробудившись ото сна, поступил так, как
велел ему ангел Господень: взял Марию как жену к себе в дом. Но он не
прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его
Иисусом.
2 И вот после того как в иудейском городе Вифлееме, при царе Ироде, родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты. «Где
новорожденный царь евреев? — спрашивали они. — Мы видели, как взошла Его
звезда, и пришли воздать Ему почести». Царь Ирод, услышав об этом, пришел в смятение, а с ним и весь Иерусалим. Собрав всех старших
священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться
Помазаннику. «В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что
так написано пророком: „И ты, Вифлеем, земля Иуды, не самый малый средь
главных городов Иуды:
мене и развестись с ней, после чего на ней всю жизнь оставалось клеймо
позора.
i. человек праведный - т. е. ревностно исполняющий Закон Моисея.
i. родила Сына - в некоторых рукописях дальше следует: «своего
первенца».
2. Ирод Великий*. Звездочеты - это были, вероятно, жрецы древних
языческих культов, занимавшиеся магией и астрологией.
2. Мы видели, как взошла Его звезда - возможен перевод: «Мы видели звезду
Его на востоке». 2. священники*. Учителя Закона*.
1. Пс ().; Лк . 1 1. Ис . (LXX); ., (LXX) 1. Лк
. 2. Лк .; .-; . 2. Мих .; Цар .; Пар .
Gospel.p65807.02.2005, 10:50
Радостная Весть .–.
из тебя произойдет вождь, пастырь народа Моего Израиля”».
Тогда Ирод, тайно призвав к себе звездочетов, выведал у них точное время