появления звезды и направил в Вифлеем, сказав им: «Ступайте и все в
точности разузнайте о ребенке. А когда найдете Его, дайте мне знать, я
тоже приду воздать Ему почести». Выслушав царя, они отправились в путь.
И вдруг звезда, восход которой они видели, стала двигаться перед ними, пока не остановилась над тем местом, где был ребенок. Когда они увидели
звезду, они очень сильно обрадовались. Войдя в дом, они увидели
ребенка и Марию, Его мать, и, встав на колени, склонились перед Ним ниц, а
потом, достав ларцы с сокровищами, преподнесли Ему в дар золото, ладан и
смирну. Получив во сне повеление не возвращаться к Ироду, они
отправились в свои края другой дорогой.
После того как они ушли, ангел Господень является во сне Иосифу и
говорит: «Встань, возьми ребенка с матерью и беги в Египет. Оставайся там
до тех пор, пока не скажу тебе. Ирод собирается разыскать ребенка и убить
Его». Тот встал, взял ребенка с матерью и ночью отправился в Египет.
Там он оставался до смерти Ирода. Это произошло, чтобы исполнилось то, что
сказал Господь через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».
Когда Ирод увидел, что звездочеты его провели, он пришел в ярость. Он
приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до
двух лет, то есть рожденных в то время, о котором он узнал от звездочетов.
И так исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «Слышен в Раме
вопль, рыдания и стоны.
. восход которой они видели - возможен перевод: «которую они видели на
востоке». . ладан - ароматическая смола некоторых деревьев из Аравии, употребляемая также в культовых целях. Смирна, или мирра - благовонный
порошок или ароматическое масло, добываемое из смолы дерева, произраставшего в Южной Аравии.
. рыдания - в некоторых рукописях: «плач и рыдания».
. Пс (); -; Ис . . Ос . . Иер .
Gospel.p65907.02.2005, 10:50
IO.–. Евангелист Матфей
Это Рахиль оплакивает своих детей
и не хочет утешиться,
потому что их больше нет». После смерти Ирода Иосифу в Египте является
во сне ангел Господень и говорит: «Встань, возьми ребенка с матерью и
возвращайся в израильскую землю. Тех, кто хотел погубить ребенка, уже нет
в живых». Иосиф встал, взял ребенка с матерью и отправился в
израильскую землю. Но когда он узнал, что вместо царя Ирода в Иудее
правит его сын Архелай, он побоялся идти туда. Получив во сне повеление, он отправился в галилейскую область и, придя туда, поселился в городе
под названием Назарет. Так исполнилось сказанное Господом через пророков, что Его назовут Назореем.
3 В те дни в Иудейской пустыне появляется Иоанн Креститель. Он
возвещает: «Обратитесь к Богу! Ведь Царство Небес уже близко!» Ведь он
был тот, о котором сказал пророк Исайя: «Голос глашатая в пустыне: „Проложите путь Господу, прямыми сделайте Его
тропы”». Этот самый Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и
подпоясывался кожаным поясом, а пищей ему была саран-
2. Архелай* - сын Ирода Великого. После смерти отца в г. до н. э.
получил Иудею, Самарию и Идумею. Его правление отличалось особой
жестокостью и было коротким, потому что в Рим отправилась делегация
евреев и самаритян с жалобой на его жестокость, и, лишенный трона, он в
г. н. э. был отправлен в ссылку в Галлию, где и умер.
2. Назорей* - здесь, вероятно, значит то же, что и «Назарянин», т. е.
уроженец или житель Назарета. Пророк, сказавший это, неизвестен; предположительно, здесь содержится аллюзия на Суд ., и Ис ..
3. Обратитесь к Богу! - обращение*. Царство Небес* - это словосочетание
встречается только в Евангелии от Матфея. Другие евангелисты говорят о
Царстве Бога*. Евреи из благочестивых побуждений избегали употребления
имени Бога и заменяли его разными описательными оборотами: Небо, Великий
царь, Имя и т. д.
2. Исх .92. Мк .9; Лк .9; Ин .45; Суд ., ; Ис .; 5.
. з.- Мк .-; Лк .-.1-; Ин .- з. Мф .; .; Мк .
3. Ис . з- Цар .
Gospel.p651007.02.2005, 10:50
Радостная Весть .–.
ча и дикий мед. К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей
Иудеи и окрестностей Иордана. Они признавались в грехах, а он омывал
приходивших в реке Иордане. Увидев, что приходят к нему для омовения
многие фарисеи и саддукеи, он сказал им: — Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего