Библия. Открытый перевод
АННОТАЦИЯ
Открытый перевод Библии — работа межконфессиональной группы верующих. За основу взяты переводы издательства «Протестант», которые велись в середине 90х годов. Цель проекта: точный и качественный перевод всех книг Библии с языков оригинала на современный русский язык.
Основные принципы перевода:
1. Перевод должен быть верным оригиналу на древнееврейском, арамейском и древнегреческом языках.
2. При этом язык перевода должен быть грамматически правильным ( это относится прежде всего к синтаксису ).
3. Перевод должен быть понятным.
Проект «Открытый перевод» не является собственностью какой-то отдельной христианской конфессии, церкви, миссии или организации. Его осуществляет инициативная группа христиан, принадлежащих разным конфессиям.
Открытый перевод Библии выпускается под открытой лицензией (сс) Creative Commons.
А это значит, что его можно свободно издавать, публиковать и распространять.
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
БЫТИЕ
1 ГЛАВА
1 В начале Бог создал небо и землю.
2 Земля была бесформенна и пуста, над бездной была тьма, и Божий Дух носился над водой.
3 Бог сказал: «Пусть будет свет», — и появился свет.
4 Бог увидел свет, что он хорош, и Бог отделил свет от тьмы.
5 Бог назвал свет днём, а тьму — ночью. И был вечер, и было утро: день первый.
6 И сказал Бог: «Пусть будет свод посреди воды, и пусть он отделяет воду от воды».
7 Бог создал свод и отделил воду, которая под ним, от воды, которая над ним. И стало так.
8 Бог назвал свод небом. И был вечер, и было утро: день второй.
9 И сказал Бог: «Пусть вода, которая под небом, соберётся в одно место, и появится суша». И стало так.
10 Бог назвал сушу землёй, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
11 И сказал Бог: «Пусть земля произведёт зелень, траву, сеющую семена и плодоносное дерево на земле, приносящее плоды с семенами по своему роду». И стало так.
12 Земля произвела зелень, траву, сеющую семена по её роду, и дерево, приносящее плод, с семенами по его роду. И увидел Бог, что это хорошо.
13 Был вечер, и было утро: день третий.
14 И сказал Бог: «Пусть будут светила на небесном своде для отделения дня от ночи, и для знамений, времён, дней и лет.
15 Они будут светильниками на небе, чтобы светить на землю». И стало так.
16 И создал Бог два великих светила: большее светило, для управления днём, и меньшее, для управления ночью, и создал звёзды.
17 Бог поставил их на небесном своде, чтобы светить на землю,
18 управлять днём и ночью и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
19 Был вечер, и было утро: день четвёртый.
20 И сказал Бог: «Пусть вода наполнится пресмыкающимися, в которых живая душа. И пусть над землёй, по небу, полетят птицы».
21 Бог создал больших рыб и всяких живых пресмыкающихся существ по их роду, которыми наполнилась вода, и всяких пернатых птиц по их роду. И увидел Бог, что это хорошо.
22 Бог благословил их, говоря: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте моря, и пусть птицы размножаются на земле».
23 Был вечер, и было утро: день пятый.
24 И сказал Бог: «Пусть земля произведёт живых существ по их роду: скот, пресмыкающихся и земных животных по их роду». И стало так.
25 Бог создал земных животных по их роду, и скот по его роду, и всех земных пресмыкающихся по их роду. И увидел Бог, что это хорошо.
26 И сказал Бог: «Создадим человека по Нашему образу и по Нашему подобию, и пусть они управляют морскими рыбами, небесными птицами, скотом и всей землёй, и всеми пресмыкающимися на земле».
27 И Бог создал человека по Своему образу, создал его по Божьему образу, создал их: мужчину и женщину.
28 Бог благословил их и сказал им: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю и владейте ею, управляйте морскими рыбами, небесными птицами и всякими животными, пресмыкающимися на земле».
29 И сказал Бог: «Я дал вам разную траву, сеющую семена, которая есть на всей земле и разные деревья, плоды которых имеют семена — это будет вам в пищу.
30 А всем земным животным, всем небесным птицам и всяким пресмыкающимся на земле, в которых живая душа, Я дал всю зелень растений им в пищу». И стало так.
31 И увидел Бог: всё, что Он создал, было очень хорошо. Был вечер, и было утро: день шестой.
2 ГЛАВА
1 Так были созданы небо и земля и всё, что их наполняет.
2 Бог завершил к седьмому дню Свои дела, которые Он делал, и отдыхал в седьмой день от всех Своих дел, которые сделал.
3 Бог благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Бог отдыхал от всех Своих дел, которые Он творил и созидал.
4 Вот происхождение неба и земли во время творения. В то время, когда Господь Бог создал землю и небо,
5 на земле ещё не было никакого полевого кустарника и ещё не росла никакая полевая трава, потому что Господь Бог ещё не посылал дождь на землю, и не было человека, чтобы обрабатывать землю,
6 но пар поднимался с земли и орошал всю её поверхность.
7 И создал Господь Бог человека из земной пыли, вдохнул в его лицо дыхание жизни, и человек стал живой душой.
8 И насадил Господь Бог сад на востоке в Едеме, и поместил туда человека, которого создал.
9 Господь Бог произвёл из земли разные деревья, приятные на вид и хорошие для пищи, и посреди сада произвёл дерево жизни и дерево познания добра и зла.
10 Из Едема выходила река для орошения сада, и далее она разделялась на четыре реки.
11 Название первой — Фисон. Она огибает всю землю Хавила, где есть золото.
12 Золото той земли хорошее, там бдолах и камень оникс.
13 Название второй реки — Гихон. Она огибает всю землю Куш.
14 Название третьей реки — Хиддекель. Она протекает перед Ассирией. Четвёртая река — Евфрат.
15 Господь Бог взял человека и поселил его в едемском саду, чтобы обрабатывать и охранять сад.
16 Господь Бог заповедал человеку: «Ешь от любого дерева в саду,
17 но от дерева познания добра и зла не ешь, так как в день, в который ты попробуешь от него, умрёшь».
18 И сказал Господь Бог: «Нехорошо человеку быть одному. Создадим ему помощника, подобного ему».
19 Господь Бог создал из земли всех полевых животных и всех небесных птиц и привёл их к человеку, чтобы увидеть, как он их назовёт, и как человек назовёт всякую живую душу, таким и будет ей имя.
20 И человек дал имена всем животным, небесным птицам и всем полевым зверям, но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
21 Господь Бог навёл на человека крепкий сон и, когда он уснул, взял одно из его рёбер и закрыл это место плотью.
22 Из ребра, взятого у человека, Господь Бог создал женщину и привёл её к человеку.
23 И сказал человек: «Это кость от моих костей и плоть от моей плоти. Она будет называться женой, потому что взята от мужа.
24 Поэтому оставит человек своего отца и свою мать и прилепится к своей жене, и станут одной плотью».
25 Адам и его жена оба были обнажёнными и не стыдились этого.
3 ГЛАВА
1 Змей был хитрее всех полевых зверей, которых создал Господь Бог. И сказал змей женщине: «Действительно ли сказал Бог: «Не ешьте ни от какого дерева в саду»?»