земле, и все птицы в небе, и вся живность
земная, и все рыбы в морях страшатся вас и трепещут пред вами: они отданы
в вашу власть. 3 Всех животных Я отдаю вам в пи-щу‚ как прежде отдал
зелень растений. 4 Но не ешьте мяса, в котором есть жизнь — то есть
кровь.
5 И за вашу кровь — за отнятую жизнь — Я взыщу с того‚ кто прольет эту
кровь, будь то зверь, будь то человек, отнявший
жизнь у брата своего. #
6 Если кто прольет кровь человека, кровь убийцы другой пусть прольет.
Ибо человек создан как образ Божий. # 7 Будьте же плодовиты и
многочисленны, заселяйте землю и
господствуйте над нею! #
8:20 Жертва всесожжения — особый вид жертвоприношения, при котором убитое
животное полностью отдано Богу: оно сжигается на жертвеннике целиком, без
остатка.
9:4 в крови, согласно Ветхому Завету, заключается жизненная сила, которой
властен распоряжаться один только Бог. Поэтому ветхозаветное
законодательство запрещает есть мясо с кровью (Лев 17:10-13).
9:5 По ветхозаветному законодательству убийца подлежит смерти (Исх
21:12-14; Лев 24:17; Числ 35:16-21, 29-30). Животное, убившее человека, также подлежит смерти (Исх 21:28).
9:7 …и господствуйте над нею! — в евр. тексте: «…и будьте плодовиты на
ней!» Такой повтор возможен, но маловероятен, и мой перевод предполагает
чтение реду («господствуйте») вместо реву («будьте плодовиты»).
30
Untitled-33015.02.02, 10:47
БЫТИЕ 9
8 Бог сказал Ною и его сыновьям:
9 — Я заключаю договор с вами и вашими потомками, 10 и со всеми живыми
существами, вышедшими из ковчега: с птицами, скотом и зверями — со всеми
животными земли.11 У меня с вами
будет договор: #
впредь уже воды потопа не станут губить все живое, больше потоп не будет опустошать землю. # 12 Бог сказал: — Вот знак договора, который Я заключаю на вечные времена с вами и со всем
живым: 13 Я повесил на облаках свой лук — радугу — в знак договора между
Мною и жителями земли.
14 Когда Я соберу облака над землей, то в облаках появится радуга. 15
Тогда Я вспомню Свой договор с вами и со всем живым — и потопа‚ который
губит все живое‚ уже не будет. 16 В облаках будет радуга — Я увижу ее и
вспомню Свой вечный договор со всеми жителями земли.
17 Бог сказал Ною:
— Это знак договора, который Я заключил со всеми, кто живет на земле.
#
18 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, — это Сим, Хам и Яфет (Хам — это отец
Ханаана). 19 Трое их было, и от них происходят
все народы земли. # 20 Ной возделывал землю; он был первым, кто посадил
виноград.
21 Выпив вина, Ной опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.
22 Его наготу увидел Хам (отец Ханаана) — и сказал об этом братьям. 23
Тогда Сим и Яфет накинули на плечи плащ‚ пятясь вошли в шатер отца и
прикрыли его наготу плащом. Сами они смотрели в другую сторону, а потому
не видели его наготы. 24 Ной проснулся
трезвым и, узнав, что сделал его младший сын, 25 сказал: #
— Проклят Ханаан!
Последним рабом быть ему у братьев! #
9:13 …свой лук — радугу… — Еврейское слово кешет значит и «радуга» и
«лук». Здесь существенны оба смысла: радуга на небе — знак того, что Бог
отложил в сторону свое боевое оружие.
9:18 Ханаан (евр. Кенаан), согласно Быт 10:15, — предок ханаанеев (племен, населявших до-израильскую Палестину).
9:25 Последним рабом быть ему у братьев! — После создания Израильского
царства ханаанеи оказались под властью израильтян.
31
Untitled-33115.02.02, 10:47
БЫТИЕ 10
26 И еще сказал: #
— Благословен Господь, Бог Сима!
#А Ханаану быть рабом у братьев.
27 Пусть Бог расширит владения Яфета! Пусть живет Яфет в шатрах Сима! А
Ханаану быть рабом у братьев.
#
После потопа Ной жил еще триста пятьдесят лет. 29 Прожив
девятьсот пятьдесят лет, Ной умер.
#
10 1 Вот повесть о сыновьях Ноя — Симе, Хаме, Яфете — и
их потомках. #
После потопа у Сима, Хама и Яфета родились дети. #
2 Сыновья Яфета:
Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.
3 Сыновья Гомера:
Ашкеназ, Рифат и Тогарма.
4 Сыновья Явана:
Элиша и Таршиш, а также киттеи и роданеи
5 (они заселили приморские страны).
#
Таковы их земли, роды и племена, и у каждого из них — свой язык.
#
6 Сыновья Хама:
Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.
7 Сыновья Куша:
Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
9:27 Имя Яфет созвучно по-еврейски слову яфт («расширит»).
10:1 Имена потомков Сима, Хама и Яфета — это, по сути дела, названия