целям. По-русски, в большинстве случаев, передать это чередование
невозможно: текст выглядел бы не риторически украшенным, а напротив — бессвязным.
1:28 Анакимы упоминаются в ряде библейских преданий как люди огромного
роста, живущие в районе Хеврона (Числ 13:23, 34) и в Филистии (Нав
11:21-22). Они
15
Vtorozakon.p65 15
01.07.2005, 13:22
ВТОРОЗАКОНИЕ 1
29 Я сказал вам: «Не пугайтесь, не бойтесь! 30 Господь, ваш Бог, идет
впереди, и Он Сам будет сражаться за вас. Так было в Египте, у вас на
глазах! 31 И в пустыне — вы сами это видели — Господь, ваш Бог, вас нес, будто человек, несущий своего сына; так было все время, пока вы шли сюда.
32 И после всего этого вы не верите Господу, вашему Богу! 33 А ведь Он шел
впереди вас, выбирая вам места для стоянок, — ночью шел в виде огня, чтобы
показывать вам правильную дорогу, а днем шел в виде облака».
34 Услышал Господь ваши слова и разгневался. Он поклялся: 35 «Никто из
этого негодного поколения не увидит прекрасную страну, которую Я поклялся
отдать вашим праотцам! 36 Никто, кроме Калева, сына Ефунне: он — увидит.
Он был верен Господу, и за это Я отдам ему и его потомкам землю, по
которой он ступал».
37 И на меня разгневался Господь, из-за вас. Он сказал мне: «И ты не
войдешь в эту страну! 38 А Иисус Навин, твой слуга, войдет! Вели ему быть
твердым: ему предстоит сделать эти земли владением израильтян. 39 Войдут
в эту страну ваши дети — те самые, за которых вы боялись, что они попадут
в плен, дети, которые сейчас еще не понимают, что хорошо и что плохо. Им Я
отдам эту землю, они овладеют ею. 40 А вы поворачивайте назад и идите в
пустыню — по дороге, что ведет к морю Суф».
41 Тогда вы сказали мне: «Мы согрешили пред Господом. Но мы пойдем
воевать, как повелел нам Господь, наш Бог!» Вы взяли оружие и осмелились
пойти в горы. 42 Господь велел мне передать вам: «Не ходите. Не начинайте
войну, ведь Я не с вами. А не то враги разобьют вас!» 43 Я передал это
вам, но вы не вняли. Вы ослушались Господа и дерзнули подняться в горы. 44
Вас встретили амореи, обитатели этих гор. Они устремились за вами, как
пчелиный рой! Они гнали вас по Сеиру, до самой Хормы! 45 Вернувшись, вы
плакали пред Господом, но Господь не слушал вас, не внимал вам.
46 Вы пробыли в Кадеше долгое время.
происходят от «исполинов» (нефилим, Числ 13:34), родившихся от союза
«сынов Божьих» с «дочерями человеческими» (Быт 6:1-4). В Нав 15:14 названы
имена анакимов — «потомков Анака»: Шешай, Ахиман и Талмай.
1:44 Сеир (Эдом) расположен к юго-востоку от Мертвого Моря. Однако в этом
стихе Сеир — наименование горной области непосредственно к югу от
Палестины, то есть Негева (в допленную эпоху эдомитяне там не жили, но в
послепленную эпоху они заселили Негев и южные районы Иудеи, и эта
территория стала называться Идумеей).
• Хорма — Ее местонахождение спорно. Судя по Числ 21:1-3, Хорма и Арад — один и тот же город, однако в Нав 12:14 отдельно упоминаются царь Арада и
царь Хормы.
16
Vtorozakon.p65 16
01.07.2005, 13:22
ВТОРОЗАКОНИЕ 2
2 1 Мы повернули назад и пошли в пустыню, по дороге, что ведет к морю Суф; так повелел мне Господь. Мы долго шли, огибая Сеирские горы. 2 Потом
Господь сказал мне: 3 «Хватит вам идти вокруг этих гор. Поворачивайте на
север. 4 И передай народу: Вы пойдете по земле ваших братьев, потомков
Исава, обитателей Сеира. Они боятся вас. Смотрите же, 5 не начинайте
войну с ними! Ни пяди их земли Я не отдам вам, потому что Сеирские горы Я
дал во владение Исаву. 6 И еду, которую вы будете есть, и воду, которую
будете пить, покупайте у них за серебро. 7 Господь, ваш Бог, благословляет
вас во всех ваших делах! Ведомо Ему, как вы идете по этой великой пустыне.
Уже сорок лет Господь, ваш Бог, с вами — и вы ни в чем не испытываете
нужды».
8 Мы ушли прочь от страны наших братьев, потомков Исава, обитателей
Сеира, от дороги, что идет по Араве, от Элата и Эцьон-Гевера — и
направились в Моавскую пустыню.
9 Господь сказал мне: «Не нападайте на моавитян, не начинайте войну с
ними. Из их земель Я ничего вам не отдам, потому что Я дал Ар во владение
потомкам Лота».
10 (Прежде там жили эмеи, народ большой, многочисленный — и рослый, как
анакимы. 11 Их, как и анакимов, причисляют к рефаимам; моавитяне называют
их эмеями. 12 А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Исава завладели их
землей, истребили их и поселились там — 2:4-6 Потомки Исава, обитатели Сеира… — Это эдомитяне (ср. Быт 36).