Через два года после потопа‚ когда Симу было сто лет, у него родился сын
Арпахшад. 11 После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет; у него были еще
сыновья и дочери.
12 Когда Арпахшаду было тридцать пять лет, у него родился сын Шелах. 13
После рождения Шелаха Арпахшад жил четыреста три года; у него были еще
сыновья и дочери.
14 Когда Шелаху было тридцать лет, у него родился сын Эвер. 15 После
рождения Эвера Шелах жил четыреста три года; у него были еще сыновья и
дочери.
16 Когда Эверу было тридцать четыре года, у него родился сын Пелег. 17
После рождения Пелега Эвер жил четыреста тридцать лет; у него были еще
сыновья и дочери.
18 Когда Пелегу было тридцать лет, у него родился сын Реу. 19 После
рождения Реу Пелег жил двести девять лет; у него были еще сыновья и
дочери.
20 Когда Реу было тридцать два года, у него родился сын Серуг. 21 После
рождения Серуга Реу жил двести семь лет; у него были еще сыновья и дочери.
22 Когда Серугу было тридцать лет, у него родился сын Нахор. 23 После
рождения Нахора Серуг жил двести лет; у него были еще сыновья и дочери.
24 Когда Нахору было двадцать девять лет, у него родился сын Терах. 25
После рождения Тераха Нахор жил сто девятнадцать лет; у него были еще
сыновья и дочери.
26 Когда Тераху было семьдесят лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и
Аран.
11:9 Имя Вавилон (евр. Бавел) созвучно еврейскому глаголу балал
(«перемешивать»). Прообразом Вавилонской башни из этого рассказа
послужили ступенчатые храмы-башни (зиккураты) Месопотамии; одним из самых
больших был вавилонский зиккурат (храм Мардука).
36
Untitled-3 36
15.02.02, 10:47
БЫТИЕ 12
27 Вот повесть о Терахе и его потомках. #
У Тераха родились сыновья Аврам, Нахор и Аран. У Арана был сын Лот, 28 сам
же Аран умер еще при жизни Тераха, своего отца, на родине‚ в Уре
Халдейском. 29 Аврам и Нахор женились: женой Аврама стала Сара, а женой
Нахора — Милька‚ дочь Арана (это отец Мильки и Иски). 30 Сара была
бесплодна и детей не имела.
31 Терах покинул Ур Халдейский и направился в ханаанскую землю, вместе со
своим сыном Аврамом, внуком Лотом (сыном Арана) и невесткой Сарой, женой
Аврама. Они дошли до Харрана и там поселились; 32 там, в возрасте двухсот
пяти лет, Терах умер.
12 1 Господь сказал Авраму:
— Оставь свою страну, родных и отчий дом. Иди в землю, которую Я укажу
тебе. 2 Я произведу от тебя великий народ‚ благословлю тебя и возвеличу
твое имя: ты станешь благословением! #
3 Кто тебя благословит — того Я благословлю! Прокляну того‚ кто тебя
проклянет!
Благословением ты станешь для всех народов земли!
#
4 И Аврам пустился в путь, как повелел ему Господь; Лот пошел вместе с
Аврамом. Авраму было семьдесят пять лет‚ когда он покинул Харран. 5 Он
взял с собою жену Сару, племянника Лота, все нажитое добро и всех людей, какие были у них в Харране, и вместе с ними пошел в Ханаан.
11:28 Ур — один из крупнейших городов южной Месопотамии. Халдеи — семитский народ, родственный арамеям. С IX в. до н. э. халдеи заселяли
южную Месопотамию.
11:29 Сара — евр. Сарай.
11:31 Ханаанская земля (или Ханаан) — Палестина, будущая территория
Израильского царства. Это первое упоминание о ней в Библии.
• Харран — город на севере Месопотамии, на перекрестке важнейших торговых
дорог, чуть в стороне от пути, соединявшего Месопотамию с Сирией и
Палестиной.
12:3 Благословением ты станешь для всех народов земли! — Это место
допускает две интерпретации. Согласно одной, Аврам станет для всех
народов земли образцом того‚ как Бог может благословить человека (ср.
48:20). Согласно другой, через Аврама Бог благословит все народы земли
(так понимается это место в Гал 3:8-9).
37
Untitled-3 37
15.02.02, 10:47
БЫТИЕ 12
Они прибыли в Ханаан 6 и пришли к дубу Морэ, что близ Шехема. В ту пору
эта земля была населена ханаанеями, 7 но Господь явился Авраму и сказал: — Я отдам эту землю твоим потомкам!
И Аврам воздвиг там жертвенник Явившемуся Господу. 8 Затем он направился
в горы‚ что лежат к востоку от Бет-Эла, и раскинул там свои шатры — Бет-Эл был от него на запад, а Гай на восток. Там Аврам воздвиг Господу
жертвенник и призвал имя Господне. 9 Затем он направился на юг‚ в Негев.
10 В стране начался голод — такой сильный, что Авраму пришлось искать
пристанища в Египте. 11 Приближаясь к Египту‚ он сказал Саре: — Я знаю, какая ты красивая. 12 Египтяне увидят тебя, поймут‚ что ты моя